มาฟังเพลงไปชิวๆ พร้อมคำแปลกันเถอะ ;D

ลำดับตอนที่ #6 : MAY'N - pink monsoon

Pink Monsoon

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I wanna lose control
it’s all about communication

asa made futari  just spinning around
koi suru jikan wa tappuri aru no yo
be my boyfriend
wakasa wo MUDA tsukai shitai
issho ni dassen shite dainashi ni shite
motto fukaku kakawatte yo
kono position
saikou datte wakaru desho?

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
GLASS mado ga kumocchau hodo scandal
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
omou doori ni shite hoshii no yo don’t stop

taigai no koto wa mecha-kucha
you know that
but kami wa kirei ni shiteru
I’m old-fashioned
100% JUICE na a kind of game
kanari CRAZY I am crazy for you
motto fukaku kakawatte yo
soshite ame no hi ni houridashite!

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
anata no yubi koko ni fureru made don’t stop
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I wanna lose control
hey you let’s do communication

kono yo wa zenbu maboroshi datte
sugaritsuitara sou ga owari datte

hitori de ita hou ga ii to
watashi ni kizukasetara yurusanai

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
GLASS mado ga kumocchau hodo scandal
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
omou doori ni shite hoshii no yo don’t stop

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I wanna lose control
hey you let’s do communication

-แปลจ้า-

baby pink monsoon

ที่รัก มันคือ มรสุมแห่งรักแหละ
baby pink monsoon 
lady sings LOVE, hum...

หญิงสาวที่ร้องออกมาว่า รัก ฮึ่มมม 
I wanna lose control

ฉันอยากหนีออกจากการควบคุมนี้จัง
it's all about communication

ทั้งหมดมันก็เพื่อ การสานสายสัมพันธ์

Till morning the two of us are just spinning around

จนกระทั่งรุ่งอรุณมาถึง เราสองก็แค่ขอหมุนตัวไปรอบๆด้วยกัน
There's plenty of time to fall in love

นั้นน่ะคือ ช่วงเวลาที่มากพอ ทำตกหลุมรักกันและกัน
be my boyfriend

เป็นแฟนฉันนะ
I want to use youth freely

ฉันอยากใช้ช่วงชีวิตของวับรุ่นอย่างอิสระ
to rebel together, to tear down the walls

ฉีกกฎ และทำลายกำแพงไปด้วยกัน
feel closer to me

ให้รู้สึกใกล้ฉันเข้ามาเรื่อยๆ
this position

ตำแหน่งนี้
you know it’s the best, right?

นายก็รู้นิ ว่ามันเจ๋งที่สุดใช่มั้ย?

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
the window fogs up scandalously

ละอองน้ำที่เกาะกับกระจกหน้าต่างอย่างไม่หวั่นเกรง
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I want you to do as you please, don’t stop

ฉันอยากให้คุณอย่างที่คุณอยาก เพราะงั้นอย่าได้หยุด

I'm generally a mess, 

ฉันมันก็แค่ตัวป่วน
you know that

คุณก็รู้นิ 
but I'm keeping my hair beautiful 

แต่ฉันก็ยังคงดูแลรักษาผมของฉันให้งดงาม

I’m old-fashioned

ฉันมันก็แค่ยัยเฉิ่มล้าสมัย
100% a juicy kind of game

ที่ร้อยทั้งร้อยก็เป็นที่น่าสนอกสนใจ
totally crazy, I am crazy for you

ช่างบ้าเสียจริง ฉันบ้าก็เพราะคุณ
feel closer to me

รู้สึกเข้าใกล้ฉันมากขึ้นอีก
and throw out the rainy days!

และพาฉันหนีออกมาในวันที่สายฝนโปรยปราย

baby pink monsoon 
baby pink monsoon 
lady sings LOVE, hum... 
Till your fingers touch here, don't stop 

อย่าได้หยุดนะ จนกว่านิ้วของคุณจะสัมผัสตรงนี้
baby pink monsoon 
baby pink monsoon 
lady sings LOVE, hum... 
I wanna lose control 
hey you let's do communication

If everything in this world is an illusion 

ถ้าทุกอย่างบนโลกเป็นเพียงภาพลวงตา
If I cling onto you here, it's the end

แต่ถ้าฉันได้อยู่กับคุณ มันก็คือความจริง

I won't forgive you 

บอกเลย ฉันไม่ยกโทษให้แน่
If you make me realise that it would've been better 

ถ้ามาทำให้ฉันรู้ว่า มันคงจะดีกว่านี้

if I'd stayed alone

หากฉันอยู่ตัวคนเดียว

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
the window fogs up scandalously
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I want you to do as you please, don't stop.

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I wanna lose control
hey you let’s do communication