เนื้อเพลงจ้า บางเพลงมีคำแปล บางเพลงไม่มี

ลำดับตอนที่ #4 : เนื้อเพลงDon't Say Goodbye-Vic F4 Ost.Sweet Relationship (เมนูรัก เชฟมือใหม่)

เนื้อเพลง (歌詞) Don't Say Goodbye ซาวน์แทรคเพลงประกอบละครไต้หวันเรื่อง เมนูรัก เชฟมือใหม่ (Sweet Relationship/美味關係)
นำแสดงโดย โจวอี๋หมิน (Vic F4) โหวเพ่ยเฉิน

คำร้อง-ทำนอง-ขับร้องโดย 柯有綸 (อลัน เคอโหย่วหลุน/Alan Ke You Lun)

看著你哭的時候特別奇怪
kan4 zhe ni3 ku1 de shi2 hou4 te4 bie2 qi2 guai4
คั่น เจอะ หนี่ คู เตอะ สือ โห้ เท่อ เปี๋ย ฉี กวั้ย
มองเธอเวลาที่ร้องไห้ ช่างประหลาดเป็นพิเศษ

想給的安慰總是說不出來
xiang3 gei3 de an1 wei4 zong3 shi4 shuo1 bu4 chu1 lai2
เสี่ยง เก่ เตอะ อัน เว่ย จ่ง ซื่อ ซัว ปู้ ชู ไหล
คำปลอบโยนที่อยากจะให้ ก็ยังพูดไม่ออกสักที

為何這愛總是拼湊不起來
wei2 he4 zhe4 ai4 zong3 shi4 pin1 cou4 bu4 qi3 lai2
เว่ย เหอ เจ้อ ไอ้ จ่ง ซื่อ พิน โช่ว ปู้ ฉี่ ไหล
ทำไมความรักครั้งนี้พยายามเท่าไรก็ไม่สำเร็จ

現在的你為何笑的那麼愉快
xian4 zai4 de ni3 wei4 he2 xiao4 de na4 me yu2 kuai4
เสี้ยน ไจ้ เตอะ หนี่ เว่ย เหอ เสี้ยว เตอะ น่า เมอะ หยู ไขว้
เธอในตอนนี้ ทำไมถึงยิ้มอย่างสดใส

因為你　我可以永遠在這等待
yin1 wei4 ni3 wo3 ke3 yi3 yong3 yuan3 zai4 zhe4 deng3 dai4
ยิน เว่ย หนี่ หว่อ เขอ อี่ หยง เหยื่อน ไจ้ เจ้อ เติ่ง ไต้
เป็นเพราะเธอ ฉันสามารถรอคอยที่นี่ตลอดไป

因為你　我不會再悲哀
yin1 wei4 ni3 wo3 bu4 hui4 zai4 bei1 ai1
ยิน เว่ย หนี่ หว่อ ปู้ ห้วย ไจ้ เป ไอ
เป็นเพราะเธอ ฉันจะไม่เสียใจอีก

Don’t Say Goodbye　我還不想離開
Don't say goodbye wo3 hai2 bu4 xiang3 li2 kai1
ด๊น เซย์ กู๊ด บาย หว่อ ไห ปู้ เสี่ยง หลี ไค
อย่าเพิ่งกล่าวคำอำลา ฉันยังไม่อยากจากไป

Don’t Say Goodbye 能不能從頭再來
Don't say goodbye neng2 bu4 neng2 cong2 tou2 zai4 lai2
ด๊น เซย์ กู๊ด บาย เหนิง ปู้ เหนิง ฉง โถว ไจ้ ไหล
อย่าเพิ่งกล่าวคำอำลา กลับมาเริ่มต้นใหม่อีกครั้งจะได้ไหม

Don’t Say Goodbye　這一切開始的太快
Don't say goodbye zhe4 yi1 qie4 kai1 shi3 de tai4 kuai4
ด๊น เซย์ กู๊ด บาย เจ้อ อี เชี่ย ไค สื่อ เตอะ ไถ้ ไขว้
อย่าเพิ่งกล่าวคำอำลา เรื่องที่เกิดขึ้นเริ่มต้นเร็วมาก

讓我靜靜一個在這發呆
rang4 wo3 jing4 jing4 yi1 ge4 zai4 zhe4 fa1 dai1
ลั่ง หว่อ จิ้ง จิ้ง อี เกอะ ไจ้ เจ้อ ฟา ไต
ปล่อยให้ฉันอยู่นิ่งๆตรงนี้เงียบๆคนเดียว

Don’t Say Goodbye　我還不想離開
Don't say goodbye wo3 hai2 bu4 xiang3 li2 kai1
ด๊น เซย์ กู๊ด บาย หว่อ ไห ปู้ เสี่ยง หลี ไค
อย่าเพิ่งกล่าวคำอำลา ฉันยังไม่อยากจากไป

Don’t Say Goodbye　能不能從頭再來
Don't say goodbye neng2 bu4 neng2 cong2 tou2 zai4 lai2
ด๊น เซย์ กู๊ด บาย เหนิง ปู้ เหนิง ฉง โถว ไจ้ ไหล
อย่าเพิ่งกล่าวคำอำลา กลับมาเริ่มต้นใหม่อีกครั้งจะได้ไหม

Don’t Say Goodbye　請不要忘記我的愛
Don't say goodbye qing3 bu4 yao4 wang4 ji4 wo3 de ai4
ด๊น เซย์ กู๊ด บาย ฉิ่ง ปู้ เหย้า วั่ง จี้ หว่อ เตอะ ไอ้
อย่าเพิ่งกล่าวคำอำลา โปรดอย่าลืมความรักจากฉัน

讓我靜靜一個在這發呆　不想離開
rang4 wo3 jing4 jing4 yi1 ge4 zai4 zhe4 fa1 dai1 bu4 xiang3 li2 kai1
ลั่ง หว่อ จิ้ง จิ้ง อี เกอะ ไจ้ เจ้อ ฟา ไต ปู้ เสี่ยง หลี ไค
ปล่อยให้ฉันอยู่นิ่งๆตรงนี้เงียบๆคนเดียว ไม่อยากจะจากไปเลย

(*** ซ้ำทั้งเพลงอีกรอบ ……………)

怎麼辦 Zen Me Ban จะทำอย่างไร
Artist : S.H.E
為什麼 你為什麼 老是把空氣全都吸光了
wei shen me ni wei shen me ao shi ba kong qi quan dou xi guang le
ทำไม ทำไมเทอถึงมักจะทำให้ชั้นหายใจไม่ออก
害得我 你害得我 在你面前呼吸急促需要叫救護車
hai de wo ni hai de wo zai ni mian qian hu xi ji cu xu yao jiao jiu hu che
เป็นอันตรายต่อชั้น เทอเป็นอันตรายต่อชั้น พออยู่ต่อหน้าเทอเหมือนกับจะหายใจไม่ออกจนต้องเรียกรถพยาบาล
別看我 先別看我 我的臉紅就快要爆料了
bie kan wo xian bie kan wo de lian hong jiu kuai yao bao liao le
อย่ามองชั้น ก่อนอื่นอย่ามองชั้น ใบหน้าที่แดงก่ำของชั้นจะระเบิดเป็นเสี่ยงๆแล้ว
沒什麼 哪有什麼 我是絕對不會承認我喜歡你了
mei shen me na you shen me wo shi jue dui bu hui cheng ren wo xi huan ni le
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรจริงๆ ชั้นจะไม่ยอมรับว่าชั้นชอบเทออย่างแน่นอน
怎麼辦 感覺甜又酸
zen me ban gan jue tian you suan
จะทำยังไง ความรู้สึกทั้งหวานทั้งเปรี้ยว
偷偷愛你 快樂又孤單
tou tou ai ni kuai le you gu dan
แอบรักเทอ ทั้งสุขทั้งเหงา
怎麼辦 愛卻不能講
zen me ban ai que bu neng jiang
จะทำยังไง รักแต่ไม่สามารถเอ่ยออกมาได้
你真討厭 不來幫我的忙
ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang
เทอนี่น่ารำคาญจริงๆ ไม่เห็นมาช่วยชั้นแก้ปัญหาเลย
你怎麼可以這樣 笑容打敗太陽
ni zen me ke yi zhe yang xiao rou da bai tai yang
ทำไมเทอถึงได้เป็นแบบนี้นะ รอยยิ้มที่สดใสยิ่งกว่าดวงอาทิตย์
甚至比我還要更好看
shen zhi bi wo hai yao geng hao kan
สดใสเสียจนดูดีกว่าชั้นซะอีก
我雖然無力抵擋 但是日子還長
wo sui ran wu li di dang dan shi ri zi hai chang
แม้ว่าชั้นจะไม่มีแรงจะต้านทาน แต่ว่าวันเวลานั้นยังอีกยาวนาน
總有一天換你為我瘋狂
zong you yi tian huan ni wei wo feng kuang
ต้องมีซักวันที่เทอเป็นบ้าเพราะชั้นแน่นอน
為什麼 你為什麼 這樣不講理的就出現了
wei shen me ni wei shen me zhe yang bu jiang li de jiu chu xian le
ทำไม ทำไมเทอถึงต้องมาปรากฎตัวในช่วงเวลาที่ไม่มีเหตุผลนี้ด้วย
害得我 你害得我 連僅有的一點矜持優雅全都毀了
hai de wo ni hai de wo lian jin you de yi dian jin chi you ya quan dou hui le
คุกคามชั้น เทอคุกคามชั้น ความมั่นใจที่มีอยู่น้อยนิดถูกทำลายจนหมดแล้ว
靠近我 別靠近我 到底離你多近比較好呢
kao jin wo bie kao jin wo dao di li ni duo jin bi jiao hao ne
เข้าใกล้ชั้น อย่าเข้าใกล้ชั้น ท้ายที่สุดยิ่งห่างจากเทอเท่าไรก็ยิ่งดี
完蛋了 我完蛋了 我整個人眼看就快不是我的了
wan dan le wo wan dan le wo zheng ge ren yan kan jiu kuai bu shi wo de le
จบสิ้นแล้ว ชั้นจบสิ้นแล้ว ตอนนี้ตัวชั้นมันไม่เป็นชั้นแล้ว