เพลงอนิเมะ ญี่ปุ่นๆ

ลำดับตอนที่ #2 : World is mine - KAITO

 


世界で一番おひめさま　分かっているから　お前は俺の嫁
Sekai de ichiban o-hime-sama Wakatteru kara Omae wa ore no yome
เธอเป็นองค์หญิงคนสำคัญที่สุดในโลก รู้แก่ใจดีอยู่แล้วล่ะ ก็เธอเป็นที่รักของผม นี่นา

その一　そういえば髪切った？　少しだけ撫でてやる 
Sono ichi sou ieba kami kitta? Sugoshi dake nadete yaru
อย่างแรก จะว่าไปตัดผมใหม่เหรอ? ลูบหัวชมซะหน่อยละกัน
その二　新しいヒールそれ結構　いいね 
Sono ni Atarashii HIiRU Sore kekkou ii ne
อย่างที่สอง รองเท้าส้นสูงคู่ใหม่นั่น ดูดีไม่เลวเลยนะ
その三　お前の一言には余計な言葉なんていらないだろ 
Sono san Omae no hitogoto ni wa yokeina kotoba nante iranai daro
อย่างที่สาม จะตอบรับคำของเธอ คงไม่ต้องพูดอะไรให้มากความไปใช่ไหมล่ะ
それじゃあほら　右手が空いてんだから手を繋ごうか
Sore ja hora Migite ga aiten dakara te wo tsunagou ka
ถ้าอย่างนั้น เอ้า มือขวาเธอว่างอยู่นี่ เอามาจับกันไว้ดีมั้ย

そんな強がってることも分かってるさ 
Sonna tsuyogatteru koto mo wakatteru sa
ผมรู้ดีน่า ว่าเธอน่ะแค่ทำเป็นพูดดีไปอย่างนั้นเอง
だから心配すんな　今日も今日とて　かわいいね
Dakara shinpaisunna Kyou mo kyou tote Kawaii ne
เพราะงั้นอย่ากลุ้มไปเลย วันนี้เธอก็น่ารักสมตัวแล้วล่ะ

世界で一番おひめさま 
Sekai de ichiban o-hime-sama
องค์หญิงคนสำคัญที่สุดในโลกของผม
要望は？　はいはい 
Youbou wa? Hai hai
อยากได้อะไรเหรอ? ครับ ครับ
今行くから淋しがるなよ 
Ima iku kara sabishigaru na yo
กำลังจะไปหาเดี๋ยวนี้ล่ะ อย่าเหงาไปเลยน่า
俺を一体誰だと思ってんだ 
Ore wo ittai dare da to omotten da
คิดว่าผมเป็นใครกัน หือม์
お前のナイトだぞ 
Omae no NAITO da zo
องครักษ์ของเธอเชียวนะ
みなまで言うな　プリンなら　冷蔵庫だ
Mina made iu na  PURIN nara reizouko da
ไม่ต้องพูดให้มากความก็รู้แล้วล่ะ พุดดิ้งน่ะอยู่ในตู้เย็นโน่น

不満も文句言うだけ無駄だ 
Fuman mo mongu iu dake muda da
ถึงจะไม่พอใจ แต่บ่นไปก็เท่านั้น
それがあいつの全て 
Sore ga aitsu no tsubete
ก็ยัยนั่นเป็นแบบนั้นนี่นะ
そうだ、あいつが欲しがってた服　なんだったっけ…… 
Sou da, Aitsu ga hoshigatteta fuku Nandattake......
จริงสิ ชุดที่ยัยนั่นอยากได้ มันชุดไหนหว่า......
ん、なんだよ？　白いおうまさん？　仕方ないな 
N, Nanda yo? Shiroi o-uma-san? Shikatanai na
อื๋อ อะไรอีกล่ะ? ม้าสีขาวเหรอ? ช่วยไม่ได้น้า
お手を取って　メリーゴーランド 
O-te wo totte MERIiGOoRANDO 
ส่งมือมาสิ เอ้า นี่ม้าหมุน
今だけはこれで我慢してよ Princess
Ima dake wa kore de gaman shite yo PRINCESS
ตอนนี้มีแค่นี้ ทนไปก่อนละกันนะครับองค์หญิง

そんな強がってることも分かってるさ 
Sonna tsuyogatteru koto mo wakatteru sa
ผมรู้น่า ว่าเธอน่ะทำเป็นพูดดีไปอย่างนั้นเอง
そうか　そこまで言うなら二、三回小突いてやりますよ
Sou ka Soko made iu nara ni, san kai kozuite yarimasu yo
อ้อเหรอ ถ้าว่าอย่างนั้นล่ะก็ จะมะเหงกเอ็ดให้ซักสองสามทีก็แล้วกัน

世界でお前だけのおうじさま 
Sekai de omae dake no ouji-sama
ผมเป็นเจ้าชายสำหรับเธอเพียงคนเดียวในโลก
柄じゃないがでも 
Gara janai ga demo
ถึงอาจจะไม่สมบูรณ์แบบ
満更悪い気もしない 
Manzara warui ki mo shinai
แต่ก็จะไม่ทำให้ผิดหวังหรอกนะ
これだけ愛されてるお前なら 
Kore dake aisareteru omae nara
ถ้าเพื่อเธอที่เป็นที่รักถึงเพียงนี้แล้วละก็
いつかはほら　気が付くと信じてる
Itsuka wa hora Ki ga tsuku to shinjiteru
คอยดูเถอะสักวัน เชื่อว่าเธอจะต้องรับรู้ได้แน่

「キミ」のこと全て　分かってない　分かりはしない
[Kimi] no koto subete Wakattenai Wakari wa shinai
"เธอ" นั่นแหละ ที่ไม่เข้าใจ ไม่ได้เข้าใจอะไรเลย

いちごの乗ったショートケーキ 
Ichigo no notta SHOoTO KEeKi
ทั้งช็อตเค้กที่มีสตรอเบอรี่ประดับอยู่ด้านบน
こだわりたまごのとろけるプリン 
Kodawari tamago no torokeru PURIN
พุดดิ้งไข่นุ่มนิ่มของโปรดของเธอ
冷蔵庫の中眠ったまま 
Reizouko no naka no nemutta mama
ถูกทิ้งไว้ในตู้เย็นแบบนั้น
こればっかりはため息だ 
Kore bakari tame iki da
เฮ้อ งอนอีกแล้วล่ะสิเนี่ย
そうだお前はやれば出来る 
Sou da omae wa yareba dekiru
ใช่แล้ว ถ้าเธอจะทำก็ทำได้อยู่แล้ว
だから覚悟しておくよ
Dakara kakugo shite oku yo
เพราะงั้นจะเตรียมใจรอรับผลไว้นะครับ

当然だろ　だってお前は
Touzen daro? Datte omae wa
มันแน่อยู่แล้วนี่? ก็เธอน่ะเป็น

世界で俺だけのおひめさま 
Sekai de ore dake no o-hime-sama
องค์หญิงของผมเพียงคนเดียวในโลก
ちゃんと見てるから　どこかに行くなんてないさ 
Chanto miteru kara Doko ka ni iku nante nai sa
จะคอยจับตาไว้ ไม่หนีไปไหนหรอกน่า
たまにはそっと傍で抱きしめる 
Tama  ni wa sotto soba de dakishimeru
พอเผลอเข้าก็ลองแอบกอดจากด้านข้างซะเลย
「轢かれる　危ないよ」　やっぱちょっと照れて隠す 
[Hikareru Abunaiyo] Yappa chotto terete kakusu
" เดี๋ยวก็โดนชนหรอก อันตรายนะ " ยังไงก็อ้างไปเพื่อแก้ขวยเฉยๆล่ะนะ

……俺の方に惹かれるだろ？
.......Ore no hou ni hikareru daro?
......กลายเป็นว่าโดนผมชนเข้าที่หัวใจแทนล่ะสิเนี่ย?