my. Hidden Room *S t o r a g e

ลำดับตอนที่ #235 : Song :: UVERworld - Boku no Kotoba dewa nai Kore wa Bokutachi no Kotoba

僕の言葉ではない これは僕達の言葉

Boku no Kotoba dewa nai Kore wa Bokutachi no Kotoba

(ไม่ใช่คำพูดของฉัน แต่นี่คือถ้อยคำของพวกเรา)

Anime OP Theme: Arslan Senki
Artist : UVERworld

แปลไทย by Amane

 

I wanna know what’s real

You gotta boost up

 

ฉันอยากรู้ว่าสิ่งใดคือความจริง

จะต้องแข็งแกร่งขึ้นให้ได้

 

僕の言葉じゃない

きっとこれは僕たちの言葉だ

 

boku no kotoba ja nai 

kitto kore wa bokutachi no kotoba da

 

ไม่ใช่คำพูดของฉัน

แต่ต้องเป็นถ้อยคำของพวกเราแน่นอน

 

世界中が左手しかなけりゃ

右手を隠すやつらにはなるな

 

sekaijuu ga hidari te shika nakerya 

migi te wo kakusu yatsura ni wa naruna

 

ถ้าหากโลกทั้งใบไม่มีสิ่งใดเลยนอกจากมือซ้าย

ก็อย่าได้กลายเป็นคนขี้ขลาดที่ซ่อนมือขวาของตัวเองไว้เลยนะ

 

この青の先に何もない

気付いた日から空見上げない

 

kono ao no saki ni nani mo nai

kidzuita hi kara sora miagenai

 

วันที่ได้รับรู้ว่าเหนือสีครามนี้ไม่มีสิ่งใดอยู่

ตั้งแต่นั้นมาจึงได้เลิกมองขึ้นไปยังฟากฟ้า

 

底なし沼にほら底があって

今もなお汚れ行くこの街じゃ

ただ空気だけを吸おうとしたって

悪いものも一緒に吸い込んでしまう

 

soko nashi numa ni hora soko ga atte

ima mo nao kegareyuku kono machi ja

tada kuuki dake wo suou to shitatte

warui mono mo issho ni suikondeshimau

 

แม้แต่หนองน้ำที่ลึกแสนลึกก็ยังมีก้นบึ้ง

ณ เมืองแห่งนี้เองความแปดเปื้อนก็กำลังเติบโตขึ้นเช่นเดียวกัน

แค่เพียงพยายามสูดหายใจเอาอากาศเข้าไป

ก็กลับสูดเอาสิ่งแย่ๆเข้าไปด้วย

 

いつも 失って 去って

耐えられないものなんて

この手には作らぬようにと生きてきた僕らの手に

You are friend, baby, dream

気付けばもう心に 愛し抜くべきものばかり

 

itsumo ushinatte satte

taerarenai mono nante

kono te ni wa tsukuranu you ni to ikitekita bokura no te ni

(you are friend, baby, dream)

kidzukeba mou kokoro ni aishinuku beki mono bakari

 

ต้องสูญเสีย ต้องถูกทอดทิ้ง สักกี่ครั้ง

สิ่งที่ไม่อาจจะแบกรับไหวพวกนั้น

พยายามใช้ชีวิตโดยที่ไม่ต้องแบกรับมัน ให้มือนี้มีเพียงมือของพวกเราเท่านั้น

เธอคือสหาย ที่รัก คือความใฝ่ฝัน

กว่าจะรู้ตัว หัวใจก็เต็มไปด้วยสิ่งที่รักสุดหัวใจไปเสียแล้ว

 

いつも 失って 去って

耐えられないものさえ

守れずに悔やむだけの日々に生きていたくはないから

You are friend, baby, dream

もっと強くなるよ

 

itsumo ushinatte satte

taerarenai mono sae

mamorezu ni kuyamu dake no hibi ni ikiteitaku wa nai kara

(you are friend, baby, dream)

motto tsuyokunaru yo

 

ต้องสูญเสีย ต้องถูกทอดทิ้ง สักกี่ครั้ง

กระทั่งสิ่งที่ไม่อาจจะแบกรับไหว

ก็ยังต้านมันไว้ไม่ได้ ไม่อยากจะมีชีวิตที่ต้องจมปรักอยู่กับความเสียใจแบบนั้น

เธอคือสหาย ที่รัก คือความใฝ่ฝัน

จะต้องแข็งแกร่งขึ้นให้ได้

 

これは 僕の言葉じゃない 僕らの言葉

 

kore wa boku no kotoba janai bokura no kotoba

 

เพราะมันไม่ใช่คำพูดของฉัน

แต่เป็นถ้อยคำของพวกเราต่างหาก