my. Hidden Room *S t o r a g e

ลำดับตอนที่ #230 : Song :: H2O - Omoide ga Ippai (Cover by Mikuni Shimokawa) แปลไทย

想い出がいっぱい
Omoide ga ippai
(ความทรงจำมากมาย)
Original by H2O
Cover by Mikuni Shimokawa

 

古いアルバムの中に

隠れて想い出がいっぱい

無邪気な笑顔の下の

日付けは遥かなメモリー

 

Furui ARUBUMU no naka ni, 

Kakurete omoide ga ippai

Mujaki na egao no shita no, 

Hizuke wa, haruka na MEMORII

 

ภายในหน้าของอัลบั้มรูปเก่าๆ

ล้วนเต็มเปี่ยมไปด้วยความทรงจำมากมาย

ภายใต้รอยยิ้มไร้เดียงสานั้น

ปรากฎวันวานของความทรงจำแสนห่างไกล

 

時は無限のつながりで

終わりを思いもしないね

手に届く宇宙は　限りなく澄んで

君を包んでいた

 

Toki wa mugen no tsunagari de, 

Owari o omoi mo shinai ne

Te ni todoku uchuu wa, kagirinaku sunde

Kimi o tsusuinde ita

 

กาลเวลาไหลเวียนไปตราบนานเท่านาน

ต่อให้ถึงจุดสิ้นสุด แต่ความรู้สึกก็คงไม่ตายจากไปไหนสินะ

จักรวาลที่มือนี้เอื้อมถึงนั้น แผ่กว้างชัดเจน

และห่อหุ้มเธอไว้

 

大人の階段昇る

君はまだシンデレラさ

幸福は誰かがきっと

運んでくれると信じてるね

 

Otona no kaidan noboru, 

Kimi wa mada SHINDERERA sa

Shiawase wa darekaga kitto,

Hakon de kureru to shinjiteru ne

 

ปีนขั้นบันไดเพื่อก้าวไปสู่การเป็นผู้ใหญ่

ทว่าเธอก็ยังเป็นดั่งซินเดอเรลล่า

ไม่ว่าใครก็ต้องได้พบกับความสุขอย่างแน่นอน

ขอเพียงเชื่อมั่นว่าจะมาถึงในสักวันเถอะนะ

 

少女だったといつの日か　想う時がくるのさ

 

Shoujo datta to itsu no hi ka, omou toki ga kuru no sa

 

วันวานที่เคยเป็นเด็กสาว หากได้นึกถึงก็คงจะกลับไปได้แน่นอน

 

キラリ木曳れ陽のような

眩しい想い出がいっぱい

一人だけ横向く

記念写真だね

恋を夢見る頃

 

Kirari komorebi no youna, 

Mabushii omoide ga ippai

Hitori dake yokomuku, 

Kinen shashin da ne

Koi o yumemiru koro

 

แสงแดดวาววับส่องผ่านยอดไม้

ล้วนสุกใสไปด้วยความทรงจำมากมาย

หันไปมองตัวตนของตนเอง

เป็นภาพที่ชวนให้นึกถึงเลยใช่มั๊ย

ภาพที่เธอยังหลงใหลในเรื่องราวของความรัก

 

硝子の階段降りる

硝子の靴シンデレラさ

踊り場で足を止めて

時計の音気にしている

 

Garasu no kaidan oriru, 

Garasu no kutsu SHINDERERA sa

Odoriba de ashi o tomete, 

Tokei no oto kinishite iru

 

ปีนขึ้นขั้นบันไดที่ทำจากแก้ว

ด้วยรองเท้าแก้วดั่งซินเดอเรลล่า

ที่หยุดยืนนิ่งอยู่ท่ามกลางฟลอร์เต้นรำ

เมื่อได้ยินเสียงระฆังดังหมดเวลากังวาล

 

少女だったと懐しく　振り向く日があるのさ

 

Shoujo datta to natsukashiku, furimuku hi ga aru no sa

 

ตอนที่ยังเป็นเพียงเด็กสาว จะต้องมีสักวันที่ได้นึกย้อนแล้วหวนคิดถึงแน่นอน

 

大人の階段昇る

君はまだシンデレラさ

幸福は誰かがきっと

運んでくれると信じてるね

 

Otona no kaidan noboru, 

Kimi wa mada SHINDERERA sa

Shiawase wa darekaga kitto, 

Hakon de kureru to shinjiteru ne

 

ปีนขั้นบันไดเพื่อก้าวไปสู่การเป็นผู้ใหญ่

ทว่าเธอก็ยังเป็นดั่งซินเดอเรลล่า

ไม่ว่าใครก็ต้องได้พบกับความสุขอย่างแน่นอน

ขอเพียงเชื่อมั่นว่าจะมาถึงในสักวันเถอะนะ

 

少女だったといつの日か　想う時がくるのさ

少女だったと懐しく　振り向く日があるのさ

 

Shoujo datta to itsu no hi ka, omou toki ga kuru no sa

Shoujo datta to natsukashii, furimuku hi ga aru no sa

 

วันวานที่เคยเป็นเด็กสาว หากได้นึกถึงก็คงจะกลับไปได้แน่นอน

ตอนที่ยังเป็นเพียงเด็กสาว จะต้องมีสักวันที่ได้นึกย้อนแล้วหวนคิดถึงแน่นอน