ลำดับตอนที่ #175
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #175 : Song :: Supercell - Hakushu Kassai Utaawase
拍手喝采歌合
Hakushu Kassai Utaawase
(บทกวีแห่งการสรรเสริญ)
十あまり二つ今日超えて
果ては夢か 幻か
さあさ 今宵お聞かせたまふのは
修羅と散る物語
Tou amari futatsu kyou koete
ate wa yume ka maboroshi ka
Saa sa koyoi o kikaseta mahoroba
Juuretu jiru monogatari
เมื่อได้ผ่านพ้นสิบสองค่ำคืนมาจวบจนบัดนี้
จุดจบนั้นเป็นเพียงความฝันหรือภาพลวงตาเช่นนั้นหรือ?
มาเถอะ ค่ำคืนนี้ข้าจะให้เจ้าได้รู้
ถึงตำนานที่โรมรันด้วยการต่อสู้
เมื่อได้ผ่านพ้นสิบสองค่ำคืนมาจวบจนบัดนี้
จุดจบนั้นเป็นเพียงความฝันหรือภาพลวงตาเช่นนั้นหรือ?
มาเถอะ ค่ำคืนนี้ข้าจะให้เจ้าได้รู้
ถึงตำนานที่โรมรันด้วยการต่อสู้
浅き夢見し 転寝の中で
人の定めは かくも儚きもの
Asaki yumemishi utatane no naka de
Hito no sadame wa kaku mo hakanaki mono
ความฝันอันน่าเวทนาในยามงีบหลับ
บ่งบอกโชคชะตาของผู้คนที่ไม่อาจจีรัง
ความฝันอันน่าเวทนาในยามงีบหลับ
บ่งบอกโชคชะตาของผู้คนที่ไม่อาจจีรัง
己が刀 七つ花
相入れるは許すまじ
この世は泡沫
流るるままに
Onore ga katana nanatsu bana
Aiirenu wa yurusumaji
Konoyo wa utakata
Nagaruru mama ni
ดาบคาตานะแห่งผกาทั้งเจ็ดของข้า
ได้ฟาดฟันอย่างไม่น่าให้อภัย
โลกใบนี้ไม่ต่างอะไรจากฟองน้ำ
ที่ลอยละล่องไปจนลิบตา
ดาบคาตานะแห่งผกาทั้งเจ็ดของข้า
ได้ฟาดฟันอย่างไม่น่าให้อภัย
โลกใบนี้ไม่ต่างอะไรจากฟองน้ำ
ที่ลอยละล่องไปจนลิบตา
十あまり二つ酔いもせず
見るは夢か幻か
さあさ 誰も彼もが手を叩く
あな美し 徒桜
夜明けに散るとも知れず
Tou amari futatsu yoi mo sen
Miru wa yume ka maboroshi ka
Saa sa daremokaremo ga tewotataku
Ana utsukushi adasakura
Yoake ni chirutomo shirezu
เมื่อได้ผ่านพ้นสิบสองค่ำคืนมาจวบจนบัดนี้
จุดจบนั้นเป็นเพียงความฝันหรือภาพลวงตาเช่นนั้นหรือ?
มาเถอะ เหล่าผู้คนกำลังลุกขึ้นสู้
โดยมิอาจล่วงรู้ว่ากลีบกอดซากุระที่บานสะพรั่ง
ได้ร่วงโรยลงสู่ยามเช้ามืดเสียแล้ว
เมื่อได้ผ่านพ้นสิบสองค่ำคืนมาจวบจนบัดนี้
จุดจบนั้นเป็นเพียงความฝันหรือภาพลวงตาเช่นนั้นหรือ?
มาเถอะ เหล่าผู้คนกำลังลุกขึ้นสู้
โดยมิอาจล่วงรู้ว่ากลีบกอดซากุระที่บานสะพรั่ง
ได้ร่วงโรยลงสู่ยามเช้ามืดเสียแล้ว
勝つも負けるも時の運ならば
覚悟を決めて
いざ 押して参れ
Katsu mo makeru mo toki no un'naraba
Kakugo o kimete
Iza oshite maire
ต่อให้โชคชะตาจะนำพาให้ปราชัยหรือไม่ก็ตาม
ข้าจักเตรียมพร้อมรับ
และฟันฝ่ามันไปด้วยกำลังทั้งหมดที่มี
ต่อให้โชคชะตาจะนำพาให้ปราชัยหรือไม่ก็ตาม
ข้าจักเตรียมพร้อมรับ
และฟันฝ่ามันไปด้วยกำลังทั้งหมดที่มี
歌が流れた 心逝く
涙流れた 言葉逝く
君を話して思うのは
今日を限りと 決めた命よ
Hito wa nagarete doko e iku
Namida nagareta doko e iku
Kimiyo kanashi to omoute mo
Kyou o kagiri to kimeta inochi yo
บทกวีไหลริน ดวงหทัยดับสูญ
หยาดน้ำตาไหลริน สรรพถ้อยคำดับสูญ
เหตุผลที่ตัวข้าคิดคำนึงถึงเจ้า
เป็นเพราะยามนี้คือวันชี้ชะตาของข้า
บทกวีไหลริน ดวงหทัยดับสูญ
หยาดน้ำตาไหลริน สรรพถ้อยคำดับสูญ
เหตุผลที่ตัวข้าคิดคำนึงถึงเจ้า
เป็นเพราะยามนี้คือวันชี้ชะตาของข้า
知らぬが花 恋心
叶わぬなら ああいっそ
この世は泡沫
流るるままに
Shiranu ga hana koigokoro
Kanawanunara aa isso
Konoyo wa utakata
Nagaruru mama ni
การตื่นขึ้นของหมู่ผการิมทางอันเป็นที่รัก
ต่อให้ไมได้รับการปรนเปรอก็ยังคงมีชีวิตอยู่
โลกใบนี้ไม่ต่างอะไรจากฟองน้ำ
ที่ลอยละล่องไปจนลิบตา
การตื่นขึ้นของหมู่ผการิมทางอันเป็นที่รัก
ต่อให้ไมได้รับการปรนเปรอก็ยังคงมีชีวิตอยู่
โลกใบนี้ไม่ต่างอะไรจากฟองน้ำ
ที่ลอยละล่องไปจนลิบตา
十あまり二つ今日超えて
散るは鬼か人の子か
さあ 咲いても暮れても手を叩け
Tou amari futatsu yo koete
Chiru wa oni ka hito no ko ka
Saa sa ete mo fuete mo te o hatake
เมื่อได้ผ่านพ้นสิบสองค่ำคืนมาจวบจนบัดนี้
ผู้ที่ต้องร่วงหล่นจะเป็นปีศาจหรือเด็กหนุ่มกัน?
มาเถอะ ไม่ว่าจะบานสะพรั่งหรือเหี่ยวเฉา ก็จงลุกขึ้นสู้
เมื่อได้ผ่านพ้นสิบสองค่ำคืนมาจวบจนบัดนี้
ผู้ที่ต้องร่วงหล่นจะเป็นปีศาจหรือเด็กหนุ่มกัน?
มาเถอะ ไม่ว่าจะบานสะพรั่งหรือเหี่ยวเฉา ก็จงลุกขึ้นสู้
ああ楽しや 花の宴
湖面の月さえ 捕らう
Ara tanoshi ya hananoen
Komen'notsuki sae torau
งานเฉลิมฉลองของหมู่ผกาอันน่าหฤหรรษ์
แม้แต่จันทราที่สะท้อนบนผิวน้ำ ก็ราวกับร่ายรำ
งานเฉลิมฉลองของหมู่ผกาอันน่าหฤหรรษ์
แม้แต่จันทราที่สะท้อนบนผิวน้ำ ก็ราวกับร่ายรำ
浅き夢見し 転寝の中で
人の定めは
かくも儚きもの・・・
Asaki yumemishi utatane no naka de
Hito no sadame wa
Kaku mo hakanaki mono
ความฝันอันน่าเวทนาในยามงีบหลับ
บ่งบอกโชคชะตาของผู้คน
เป็นสิ่งที่ไม่อาจจีรัง...
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น