ลำดับตอนที่ #127
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #127 : Song :: Maeda Jun x Yanagi Nagi - Kooru Yume
Kooru Yume
(ความฝันเยือกแข็ง)
Lyrics & Music : Maeda Jun
Vocal & Chorus: Yanagi Nagi
Arrangement : Ito Ken
Illust : Misaki Juri
4月11日
วันที่ 11 เมษา
入学式
Nyuugakushiki
พิธีปฐมนิเทศน์
いきなり恋をした
Ikinari koi o shita
ฉันตกหลุมรักในทันที
一目惚れ
Hitomebore
มันเป็นรักแรกพบ
決して格好いい人ではないけれど、なんかあたしのツボ
Kesshite kakkouii hitode wanaikeredo, nanka atashi no tsubo
ก็ไม่ได้เท่อะไรมากมาย ก็แค่ตรงสเป็คของฉันน่ะ
4月12日
วันที่ 12 เมษา
驚き
Odoroki
แปลกใจมาก
まさかの席が後ろ
Masakano seki ga ushiro
ไม่คิดมาก่อนเลยว่าเขาจะนั่งด้านหลังเรา
彼は隣の席の男子と楽しそうに話していた
Kare wa tonari no seki no danshi to tanoshi-sou ni hanashite ita
ดูเหมือนจะคุยกันถูกคอกับเด็กผู้ชายที่นั่งใกล้ๆกันด้วย
その夜考えた末、私は記憶喪失の振りをすることにした
Sono yoru kangaeta sue, watashi wa kioku soushitsu no furi o suru koto ni shita
ค่ำวันนั้น ก็คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แกล้งทำเป็นความจำเสื่อมน่าจะดีแฮะ
そうしたら少しは構ってもらえる気がしたから
Soushitara sukoshi wa kamatte moraeru ki ga shitakara
ถ้าทำแบบนั้น เขาคงจะสนใจฉันขึ้นบ้างล่ะนะ
4月13日
วันที่ 13 เมษา
何人かいた中学からの知り合いには、口止めをしてた
Nanninka ita chuugaku kara no shiriai ni wa, kuchidome o shi teta
พูดกับเพื่อนบางคนที่เรียนม.ปลายด้วยกัน
あたしのことを知らないふりをしておいてと
Atashi no koto o shiranaifuri o shite oite to
ว่าให้แกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉันนะ
4月14日
วันที่ 14 เมษา
ホームルームの後、そういや、と振り返られる
Houmuroumu no ato, souiya, to furikaera reru
หลังจบโฮมรูม ก็หันหน้าไปหา เขาถามขึ้นว่า
名前なんだっけ？ 何中？
Namaena nda kke? Nani chuu?
ชื่ออะไรหรอ? มาจากม.ต้นที่ไหนล่ะ?
あたしは名前だけ答えて、
Atashi wa namae dake kotaete,
ฉันบอกชื่อของตัวเองไป
何中かは思い出せない、と答えた
Nani-chuu ka wa omoidasenai,to kotaeta
และบอกว่าจำอะไรตอนที่เรียนที่โรงเรียนก่อนหน้านี้ไม่ได้เลย
もちろん彼は不思議そうな顔をした
Mochiron kare wa fushigi souna kao o shita
แน่นอนว่าเขาต้องทำท่างงงวยแหงอยู่แล้ว
それ以前の記憶がないから、と付け足した
Sore izen no kioku ga naikara, to tsuketashita
ฉันบอกเพิ่มไปว่า ความจริงแล้วฉันสูญเสียความทรงจำน่ะ
明らかに彼の見る目が変わった
Akiraka ni kare no mirume ga kawatta
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็มองฉันแปลกไปอย่างเห็นได้ชัด
作戦、大成功
Sakusen, taiseikou
แผนการนี้สำเร็จอย่างงดงาม
4月31日
วันที่ 31 เมษา
今日は日曜
Kyou wa nichiyou
เป็นวันอาทิตย์
彼はあたしの記憶を思い出させるべく、
Kare wa atashi no kioku o omoidasa serubeku,
เพื่อให้ฉันฟื้นความทรงจำ
この町を親切に案内してくれた
Kono machi o shinsetsu ni annai shite kureta
เขาใจดีพาฉันเที่ยววนรอบเมือง
なにか思い出せない？と訊かれるが、
Nanika omoidasenai? To kika reruga,
จำอะไรได้บ้างไหม? เขาถามออกมา
あたしは首を横に振る
Atashi wa kubiwoyokonifuru
ฉันสั่นหัวเบาๆ
もちろんぜんぶ知ってる場所なのだけど
Mochiron zenbu shitteru bashona nodakedo
แม้ว่าจะรู้จักสถานที่แถวนี้ดีก็ตาม
5月9日
วันที่ 9 พฤษภา
毎日付け続けている日記を見て、不可解に陥る
Mainichi tsuke tsudzukete iru nikki o mite, fukakai ni ochiiru
นั่งอ่านไดอารี่ที่เขียนๆมาทุกวันทำให้ฉันสับสน
昨日も彼と町を歩いたらしい
Kinou mo kare to machi o aruitarashii
ดูเหมือนว่าเมื่อวานฉันจะเดินไปกับเขารอบเมือง
でもそんな記憶あたしにはない
Demo sonna kioku atashi ni wanai
แต่ทำไมถึงจำอะไรไม่ได้เลยล่ะ
5月16日
วันที่ 16 พฤษภา
日記を開くと、やはり昨日も彼と町を散策したらしい
Nikki o hiraku to, yahari kinou mo kare to machi o sansaku shitarashii
เปิดไดอารี่ออกมาดู มันเขียนว่าเมื่อวานฉันเดินไปกับเขาอย่างที่คิด
そんな気もするが、記憶が曖昧だ…思い出せない…
Sonna ki mo suruga, kioku ga aimaida… omoidasenai…
ฉันรู้ตัวนะว่าทำ แต่เหมือนความทรงจำมันพร่ามัว... ฉันจำอะไรไม่ได้เลย...
5月31日
วันที่ 31 พฤษภา
放課後、まだなにも思いだせない？と彼に尋ねられる
Houkago, mada nani mo omoidasenai?
หลังเลิกเรียน เขาถามฉันว่าเธอยังจำไม่ได้อีกหรอ?
うん、とだけ答えておく
To kare ni tazune rareru Un, to dake kotaete oku
ฉันตอบคำว่า อืม ออกไปสั้นๆ
6月4日
วันที่ 4 มิถุนา
明日はお寺に行こうと彼が提案した
Ashita wa otera ni ikou to kare ga teian shita
เธอแนะนำฉันให้ไปศาลเจ้าด้วยกันวันพรุ่งนี้
記憶が戻る祈願をしようと
Kioku ga modoru kigan o shiyou to
เพื่อขอพรให้ความทรงจำหวนกลับมา
小さな時から行き飽きていた場所
Chiisana toki kara iki akite ita basho
ฉันเคยไปศาลเจ้ามาประจำตั้งแต่เป็นเด็กแล้ว
でも彼となら行こうと思った
Demo kare tonara ikou to omotta
แต่ถ้าหากไปกับเขา ฉันก็เต็มใจไปอีก
6月6日
วันที่ 6 มิถุนา
昨日の日記を読む
Kinou no nikki o yomu
ฉันอ่านไดอารี่ของเมื่อวาน
彼と明治神宮に行ったらしい
Kare to meidjijinguu ni ittarashii
ดูเหมือนว่าฉันจะไปศาลเจ้าเมย์จิด้วยกันกับเขา
そこでおみくじを引き、彼は大吉、あたしは大凶を引いた
Sokode o mi kuji o hiki, kare wa daikichi, atashi wa daikyou o hiita
พวกเราไปดูดวงชะตาที่นั่น เขาได้ดวงดีสุดๆ ส่วนฉันก็ดวงซวยสุดๆ
彼の提案で交換したようだが、その行為に果たして意味はあるのか？
Kare no teian de koukan shita youdaga, sono koui ni hatashite imi wa aru no ka?
เขาบอกให้เราแลกกัน แต่นั่นมันก็ช่วยอะไรไม่ได้นี่นา ไม่ใช่หรอ?
6月10日
วันที่ 10 มิถุนา
携帯が鳴った
Keitai ga natta
มือถือดังขึ้น
番号は非通知
Bangou wa hi tsuuchi
เป็นเบอร์ที่ไม่รู้จัก
なぜか出る気になった
Naze ka deru ki ni natta
ไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันรู้สึกว่าต้องตอบ
出ると相手は、あたしそっくりの声であたしの名を名乗った
Deru to aite wa, atashi sokkuri no koe de atashi no na o nanotta
ตอนที่ยกหูขึ้นมา เสียงในโทรศัพท์เป็นเสียงเดียวกับเสียงของฉัน
相手はあたしに尋ねる
Aite wa atashi ni tazuneru
เธอคนนั้นถามออกมาว่า
あなたは誰？
Anatahadare?
คุณเป็นใคร?
6月13日
วันที่ 13 มิถุนา
昨日も彼と町を歩いていたそうだ
Kinou mo kare to machi o aruite ita souda
ดูเหมือนว่าเมื่อวานฉันจะเดินไปกับเขารอบเมืองอีกแล้ว
そんな記憶はない
Sonna kioku wanai
แต่ก็จำอะไรไม่ได้อยู่ดี
まるでもう一人のあたしが存在しているようだ
Marude mouhitori no atashi ga sonzai shite iru youda
และดูเหมือนว่าจะมีตัวฉันอีกคนหนึ่งด้วย
6月20日
วันที่ 20 มิถุนา
昨日は彼とココナッツカレーを食べてご機嫌だったらしい
Kinou wa kare to kokonattsukaree o tabete gokigendattarashii
เขียนอย่างชัดเจนว่าฉันไปกินแกงเขียวหวานกับเขามาเมื่อวาน
そんなもの食べた記憶はない
Sonna mono tabeta kioku wanai
ไม่เห็นจะจำได้เลยว่าเคยกินอะไรแบบนั้นด้วย
一体誰が彼と仲良くしているんだ
Ittai dare ga kare to nakayoku shite iru nda
ถ้างั้น แล้วใครกันล่ะที่ไปกับเขา?
6月24日
วันที่ 24 มิถุนา
知らない女生徒に話しかけられる
Shiranai onna seito ni hanashikake rareru
นักเรียนหญิงที่ไม่รู้จักเข้ามาหาฉัน และตะคอกใส่
うまくいっているみたいね、とぶしつけに言われる
maku itte iru mitai ne, to bushitsu ke ni iwareru
แผนการของหล่อนเป็นไปได้สวยเลยสิท่า
何のことをこの人は言っているんだ？
Nani no koto o kono hito wa itte iru nda?
ผู้หญิงคนนี้กำลังพูดถึงเรื่องอะไรน่ะ?
分からない…分からない…
Wakaranai… wakaranai…
ไม่เข้าใจเลย... ไม่เข้าใจเลย...
6月25日
วันที่ 25 มิถุนา
また携帯が鳴る
Mata keitai ga naru
เสียงมือถือดังขึ้นอีกแล้ว
あたしからだった
Atashi karadatta
มันมาจากตัวฉันเอง
邪魔だから消えて!とあたしは叫ぶようにお願いした
Jamadakara kiete! To atashi wa sakebu you ni onegai shita
อย่ามาวุ่นวายกับชั้นนะ ไปให้พ้น! ฉันตะโกน และขอร้องเธอ
すると、あなたの方が偽物なのよ、と返ってきた
Suruto, anata no kata ga nisemonona no yo, to kaettekita
เธอตอบกลับมาว่า อย่างเธอน่ะ ก็เป็นแค่ของปลอมเท่านั้นแหล่ะ
偽物って何？
Nisemono ttenani?
ของปลอมอะไร?
どうしてこんなおかしなことに巻き込まれるの？
Doushite konna okashina koto ni makikoma reru no?
ทำไมฉันต้องไปพัวพันกับเรื่องบ้าๆแบบนี้ด้วย
あたしはただ彼と仲良くなりたかっただけなのに…それだけなのに…
Atashi wa tada kare to nakayoku naritakatta dakenanoni… sore dakenanoni…
ฉันก็แค่อยากจะใก้ชิดกับเขา... ก็แค่นั้นเอง... ก็เพียงเท่านั้น...
6月30日
วันที่ 30 มิถุนา
授業とか上の空
Jugyou toka uwanosora
ไม่ได้สนใจเรื่องที่เรียนเลย
目の前にいる彼に話しかけたい
Me no mae ni iru kare ni hanashikaketai
อยากจะถามกับเขาแบบตาต่อตา
一体あなたは誰と遊んでいるの？
Ittai anata wa dare to asonde iru no?
เธอกำลังเล่นสนุกอยู่กับใครกัน?
6月31日
วันที่ 31 มิถุนา
帰ってくると、玄関に出て来た母が青ざめた顔で言った
Kaette kuru to, genkan ni dete kita haha ga aozameta kao de itta
ตอนที่กลับมาถึงบ้าน คุณแม่ต้อนรับฉันด้วยสีหน้าไร้ชีวิตชีวา
あなた今夕飯食べているじゃない、と
Anata ima yuuhan tabete iru janai, to
ทำไมไม่ไปกินข้าวเย็นซะล่ะ?
もう帰える家もなくなった
Mou ki eru ie mo nakunatta
ตอนนี้ฉันกลับบ้านไปไม่ได้แล้ว
あたしは家を飛び出した
Atashi wa ie o tobidashita
ฉันวิ่งหนีออกจากบ้านโดยทันที
すべて記憶喪失の嘘から始まった
Subete kioku soushitsu no uso kara hajimatta
ทุกอย่างมันเริ่มขึ้นเพราะฉันโกหกไปว่าตัวเองเสียความทรงจำ
ぜんぶあれのせいだ
Zenbu are no seida
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเพราะสิ่งนั้น
あんな嘘つかなければよかったんだ
Anna uso tsukanakereba yokatta nda
ไม่น่าจะไปโกหกเรื่องพรรค์นั้นเลย
あたし自身が皆の中から失われていく
Atashi jishin ga mina no naka kara ushinawa rete iku
ตอนนี้ฉันหายไปจากชีวิตของทุกๆคนแล้ว
嘘をついてごめんなさい…ごめんなさい…
Uso o tsuite gomennasai… gomennasai…
ขอโทษที่โกหกค่ะ...ขอโทษค่ะ...
ごめんなさい…ごめんなさい…
Gomennasai… gomennasai…
ขอโทษค่ะ... ขอโทษค่ะ...
次目覚めると、ヘッドセットマイクをつけた女性があたしを見下ろしこう言った
Tsugi mezameru to, heddosettomaiku o tsuketa josei ga atashi o mioroshi kou itta
วันถัดมาตอนที่ตื่นขึ้น ผู้หญิงที่ใส่หูฟังก็ก้มลงมามองที่ฉัน
バグが発生しました、と
Bagu ga hassei shimashita, to
"เหมือนจะมีบั๊กอยู่ในระบบนะ"
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น