ลำดับตอนที่ #12
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : ปางตาย
เ้าวัน่อมา....
อทัพาเมือหลวเินทามาั้ทัพอยู๋ริมแม่น้ำสายให่ที่ไหลผ่านสมามทหารรับ้านี้ โยใ้ที่นี่เป็นศูนย์บัาารภาสนาม และยัใ้เป็นแนวรบหลัอี้วย
"พวเรา็ะสู้เีย้าอทัพหลว้วย!!!" เหล่าทหารรับ้ายืนรวมัวันอยู่ที่ลานว้า พร้อมับประาศวาม้อารอัวพวเาเอ
"เฮ้!!! เฮ้!!! เฮ้!!!"
ฝั่ปีศา
"ท่านทาร่าอรับ!" ปีศาล้ายมนุษย์นหนึ่วิ่มาหาทาร่าที่ำลัวาแผนอยู่ับแม่ทัพนอื่น ๆ แล้ว็ุเ่าล
"มีอะไร!"
"พวมนุษย์ำลัเลื่อนไหวอรับ" ปีศานนั้นเอ่ย แล้วทาร่า็หยิบล้อส่อทาไลึ้นมาส่อู เธอหันไปทาร้ามที่วอาทิย์อยู่็เห็นทหารำนวนหนึ่อมนุษย์ำลัรมาทา่ายอเธอ
"เรียมำลัพลเี๋ยวนี้ เราะบุเลย" ทาร่าออำสั่แ่ปีศานนั้น มันำนับ แล้ว็วิ่ย้อนลับไปทาเิม
ไม่ี่นาทีหลัานั้น ปีศาและมนุษย์็เ้าปะทะัน แ่้วยำนวนและยุทโธปร์อปีศาที่เหนือว่า ็ทำให้อทัพอมนุษย์้อถอยร่นมาเรื่อย ๆ นใล้ะถึแม่น้ำอันเป็นเส้นแนวรบหลั แ่แล้วมนุษย์็สามารถะลอารเินทัพอปีศาเ้ามาไ้ ึทำให้าร่อสู้เริ่มยืเยื้อ
Προσοχή καμία δεν κάνει
κανείς, όχι, εις τη σφαγή.
Πάνε πάντα εμπρός. Ω! Φθάνει,
φθάνει. Έως πότε οι σκοτωμοί;
ไม่มีใรแม้แ่ะสนใ
ับเหล่านั่าเหล่านี้เลย
พวมันเอาแ่่าอย่าโหร้ายทารุ
หยุ! พอ! เมื่อไระหยุันเสียสัที?
ท่ามลาอทัพทหารในเมือ ไม่มีใรรู้เลยว่าราินีเทลอันนาสทรแฝัวมาับทหารเหล่านี้้วย พระอ์มิไ้ปรารถนาที่ะมาเ้าร่วมสรามนี้ แ่เพียมาสอแนมเท่านั้น
าร่อสู้ล่วเลยไปนอนลาืน แ่็ไม่มีทีท่าที่พวปีศาะถอยเลย ะที่ทหารฝ่ายมนุษย์นั้นเริ่มอ่อนำลัลเรื่อย ๆ เพราะแทบทั้ไม่ไ้ิน้าวและพัผ่อนเลย
Ποίος αφήνει εκεί τον τόπο,
πάρεξ όταν ξαπλωθεί;
Δεν αισθάνονται τον κόπο
και λες κι είναι εις την αρχή.
ไม่มีผู้ใิะถอยาไป
ไม่ให้เราหลับนอนบ้าเลยหรือ?
พวมันไม่รู้สึเหนื่อยล้าเลย
ประุว่านี่เพียเป็นุเริ่ม้นเท่านั้น
ในที่สุเหล่าทหารมนุษย์็้านทานไม่ไหว และ้อถอยทัพออไปาแม่น้ำนี้ ทิ้ไว้แ่ทหารรับ้าที่ยัยืนหยัสู้อยู่ในเมือ เพราะนั่นือบ้านเพียหลัเียวและหลัสุท้ายอพวเา
"่าพวมนุษย์ให้หม" ทาร่าออำสั่ลูน้ออนเอ ะที่นเินเ้าผ่านประูทาเ้าเมือ
"พวนายน่ะ หนีไปะ!" ไวโอเล็ะโนึ้นบอทหารรับ้าหนุ่มสามนที่ใ้ปืนยิ่อสู้ับพวปีศาอยู่
"ไม่รับ เราะ่วยุไวโอเล็สู้้วย"
"อยู่ไป็มีแ่ายเปล่า ๆ" ไวโอเล็พยายามไล่พวเาไป
ปั! ปั! ปั!
ทหารสามนายนั้นล้มลเพราะถูยิาอีฝ่าย ไวโอเล็รีบ้มลหลัที่ำบั
"เอาไ่อี" แวนถาม
"เราน่าะไปหลบในที่หลบภัยอเอเร็ธไ้"
"แล้วรออะไรล่ะรับ ไปสิ"
ะที่แวนพู ไวโอ็ะโหน้าไปเห็นทาร่าำลัรมาทานี้
"รีบมา่อนทานี้ เร็ว!" ไวโอึแวนเ้าอยระหว่าบ้านใล้ ๆ
แ่ะที่ทั้สอวิ่ไป่อน ลับมีหิสาวผมสีเินที่ิมาบที่าทั้สอ้าแล้ว เินออมาเผิหน้าับทาร่าลาถนน
Τρέχουν άρματα χιλιάδες,
σαν το κύμα εις το γιαλό.
Αλλ’ οι ανδρείοι παλικαράδες
δεν ψηφούν τον αριθμό.
ทหารนับพันเลื่อนทัพ
ุลื่นน้ำเ้าระทบฝั่
แ่วามล้าหาอันทนอท่านนั้น
มีเหลือล้นนนับไม่ไ้
"เ้า!" ทาร่าถึับใที่หิสาวเบื้อหน้าเป็นผู้ที่เยโน้อนนฟาไปเ็ม ๆ "ทำไมถึไม่หลับาาย ๆ ไปะ ้าอุส่าห์ะไม่ทรมาเ้า"
ทหารปีศาำนวนมาที่อยู่้านหลั่าหยุเินและหยุโมี หันเ้ามาหาทาร่าและเอมิลี่ที่ยืนเผิหน้าันอยู่
"้าะลับมาเรื่อย ๆ ่อให้แะ้อนทุบให้แบนราบไปับพื้นโลี่รั้็าม"
"โอ้ ปาเ่นะเนี่ย! เ้าหนู! ถ้าใ้้อนไม่ไ้ ็ไม่้อใ้!" หิสาวในุเราะสีน้ำเินเ้มโยน้อนึ่เป็นอาวุธประำายทิ้
"ท่านทาร่าถึับโยน้อนทิ้เลยว่ะ มนุษย์นนี้้อน่าสนใมาแน่ ๆ" ปีศาลุ่มหนึ่้านหลัุบิบัน
"ไหน! อูฝีมือสิ ว่าะเ่เหมือนปาเ้าหรือไม่" ทาร่ายืนออเหมือนรั้่อน
เอมิลี่วิ่เ้าเะใส่หิสาวร่ายัษ์เบื้อหน้า แ่แล้ว...
หมับ!
"้าแบบนี้ะเอาอะไรมาสู้ับ้า หืม?" ทาร่าับาอเอมิลี่ ่อนที่ะทุบนาับพื้น
"นี่้ายัไม่ไ้ทำอะไรเลยนะ เ้าหมสภาพที่ะสู้แล้วหรอ" ทาร่ามอเอมิลี่ที่นอนอยู่ับพื้นอย่าหมสภาพ ่อนที่ะเินเ้ามาแล้วใ้เท้าเหยียบลไปที่หัวอเอมิลี่
"ลา่อนนะ เอมิลี่" ทาร่าเหยียบหัวอเอมิลี่นระทั่เธอนิ่ ึยเท้าออ แรทับาทาร่าทำให้เลือออามทุ่อทาไม่ว่าะเป็น า หู มู ปา
"พวเ้าะยืนูอยู่ทำไมเล่า! ไปทำหน้าที่ไ้แล้ว!!!" ทาร่าหันมาไล่ลูน้ออนเอที่ยืนมอ ่อนที่ะเิน่อไป ทิ้ร่าอเอมิลี่ไว้ลาถนนรนั้น
"ไม่นะ.... เอม" ไวโอเล็ทรุลับพื้นเมื่อเห็นสภาพอเอมิลี่ นแวน้อพาัวเธอออไป เพื่อไม่ให้มีใรับพวเาไ้
Και εσύ αθάνατη, εσύ θεία,
που ό,τι θέλεις ημπορείς,
εις τον κάμπο, Ελευθερία,
ματωμένη περπατείς.
ท่านผู้สูส่และอมะ
ท่านผู้สามารถทำไ้ทุอย่า
อยู่ในสนามเบื้อหน้านั้น อิสรภาพ
บาเ็บสาหัสและปาาย
.
.
.
้าะ.... ายแล้วสินะ
ท่านพ่อ ท่านแม่...
ลูผิำสัา...
ลูอโทษ...
เอมิลี่หลับาล พลาปล่อยให้นเอมิ่สู่ห้ววามมื
.
.
.
แ่แล้วเอมิลี่ลับสะุ้ื่นึ้น เธอมอไปรอบ ๆ ็พบว่าเป็นทุ่อไม้ที่เธอมาหลายรั้หลายรานเธอำไ้ รั้นี้ายหน้าาาวผู้นั้นำลันอนื่มน้ำาอยู่
"เรามาื่มน้ำาสัแ้วีว่า" ายหน้าาาวลุึ้นนั่ ่อนที่ะรินน้ำาาาน้ำาใส่แ้วให้เอมิลี่ื่ม รั้นี้เธอรับมาื่มโยไม่สสัยอะไร
"ันายแล้วใ่มั้ย?" เธอถามายหน้าาาวนนั้นที่ำลัเทน้ำาใส่แ้วอนเอเพิ่ม
"ยั" เาส่ายหัว
"หะ? ยั? ืออะไร?"
"็ยัไม่ายไ"
วามรู้สึสุท้ายที่เธอสัมผัสไ้ือแรอันมหาศาลาเท้าอทาร่า
"แ่..."
"หรือเ้าไม่อยาามหาน้อสาวอเ้าอีแล้ว?"
"อยาสิ!" เอมิลี่ยัไม่เ้าใว่าทำไมเาึอบเ่นนั้น
"เพื่อนอเ้า็อยู่ที่นี่้วยนะ" ายหน้าาาวี้ไปยัทุ่ห้าไล ๆ "เ้าไม่วิ่ไปหาพวเาหน่อยหรือ?"
เอมิลี่เห็นันั้นึออวิ่ไปามที่ายนนั้นี้ แล้ว็ไ้ยินเสียเพลัึ้น
Στη σκιά χεροπιασμένες,
στη σκιά βλέπω κι εγώ
κρινοδάκτυλες παρθένες
οπού κάνουνε χορό.
ในเาที่ประอบิันนั้น
้าเห็นผู้นสวมสร้อยอไ่มุ
อันไ้แ่ หิสาวที่เ้นรำ
ับมือัน อย่าสนุสนาน
เอมิลี่ยืนมอลุ่มผู้หิำนวนมา สวมุยาวสีาวบริสุทธิ์แบบาวรี และำลัโโลเ้นไปมาันอยู่อย่ามีวามสุ
Στο χορό γλυκογυρίζουν
ωραία μάτια ερωτικά,
και εις την αύρα κυματίζουν
μαύρα, ολόχρυσα μαλλιά.
พวเธอเ้นรำันอย่าสนุสนาน
มีวาที่สวยามและึูวนหลใหล
ปลปล่อยออร่าเปล่ประาย
าผมสีำและสีทออพวเธอ
ท่ามลาหิสาวลุ่มนั้น ็มีเฟีร่าและแอนเน็ร่วมวอยู่้วย เธอทั้สอน็ำลัเ้นอยู่เ่นัน นระทั่ พวเธอสัเเห็นเอมิลี่ึออาวแล้วรีบวิ่รมาหาเธอ
"เอมิลี่! ันิถึเธอั" เฟีร่าวิ่เ้าอเอมิลี่้วยวามิถึ
"ไ้เอน้อสาวหรือยั?" หิสาวถาม่อ
"ยั"
"อย่าพึ่ยอมแพ้นะ" เฟีร่าับมือเอมิลี่ึ้นมา
"แ่หนู.... ะไ้มาอยู่ับท่านแล้วล่ะ"
เฟีร่ายิ้มพลาส่ายหัว ่อนที่ะถอสร้อยอที่นเอใส่อยู่ออมาส่ให้เอมิลี่
"รับนี่ไว้สิ"
"มันืออะไร?"
"สร้อยอไ่มุไ"
"แ่หนูะเอาไปทำอะไรไ้ ในเมื่อหนูายแล้ว"
"วิาอเธอน่ะ ยัผูิับหนัสือเล่มนั้นอยู่ เ้าไม่มีทาายไ้หรอ ่อให้ะลายเป็นผุยผแล้ว็าม"
"หะ?" เอมิลี่เิวามไม่เ้าใึ้นมาในทันที
"เวทมนร์าหนัสือเล่มนั้นะทำให้เธอมีีวิอยู่่อไป สมับำปราราถนาที่เธอั้ไว้ นั่น็เป็นเหุผลที่ว่าทำไมมันึมี้อวามปราในหัวอเธอ"
"อ้อออออ" เอมิลี่ทำเป็นเ้าใ แ่ที่ริแล้ว็ยัไม่เ้าใเท่าไรนั
"ื่มนี่่อนสิ" เฟีร่ายื่นแ้วนมที่เธอไปเอามาาไหน็ไม่รู้ให้เอมิลี่ื่ม
Η ψυχή μου αναγαλλιάζει
πώς ο κόρφος καθεμιάς
γλυκοβύζαστο ετοιμάζει
γάλα ανδρείας και ελευθεριάς.
วิาอ้าื่นมยินี
ับสิ่ที่อยู่ภายในเ้านมทั้สอ
ที่ำลัลั่นวามหวานอันลมล่อมอ
น้ำนมแห่วามล้าหาและอิสรภาพออมา
ะที่เอมิลี่ื่ม เธอ่อย ๆ รู้สึโล่ใและผ่อนลาย วามัวลที่มี็พลัน่อย ๆ หายไป
"ันับแอนเน็ะเป็นำลัใให้เธอามหาน้อสาวนเอนะ" เฟีร่าและแอนเน็ยิ้มให้เอมิลี่ ่อนที่ะพาันลับเ้าไปในวเ้นรำนั้น
Μες στα χόρτα, στα λουλούδια,
το ποτήρι δεν βαστώ.
Φιλελεύθερα τραγούδια
σαν τον Πίνδαρο εκφωνώ.
บนทุ่ห้าสีเียว ท่ามลาอไม้เบ่บาน
้า็ลืมที่ะวาแ้วล
และบทเพลแห่อิสรภาพนั้น
้า็ับร้อออมาเ่นเียวับพินาร์
"เป็นไบ้า สบายใึ้นหรือยั?" ายหน้าาาวเินมาถามเอมิลี่
"มาเลย่ะ"
"ีแล้ว ๆ"
.
.
.
.
เมื่ออทัพปีศาผ่านไปาเมือนี้ สิ่ที่เหลืออยู่็ือาปรัหัพัและาศพำนวนมานอนระเะระะเ็มไปหม แ่มีใรบานในผ้าลุมำลัเินรไปที่ร่าอเอมิลี่ที่แน่นิ่อยู่ลาถนน ่อนที่ะรีแนอนเอให้เลือไหละโลมลไปบนใบหน้าอเอมิลี่
"ื่นึ้นมาอีรั้ เอมิลี่ พวเราทุนยั้อารเธอ"
Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά!
ื่นึ้นาอัิธาุอันศัิ์สิทธิ์
อาวรีที่ายและอยู่เพื่อท่าน
และู่ร้ออย่าอาหา
เริ! เสรีภาพเริ!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
เอมิลี่่อย ๆ ลืมาึ้นอีรั้ เธอ็พบว่านเอลับมาอยู่ลาถนนที่เิมแล้ว เธอ่อย ๆ ลุึ้นและมอไปรอบ ๆ ัว หนัสือเล่มนั้น็เปิวาอยู่้า ๆ พร้อมับ้อวามบนหนัสือ เป็นบทลอนสี่บท
Παντού φόβος και τρομάρα
και φωνές και στεναγμοί.
Παντού κλάψα, παντού αντάρα,
και παντού ξεψυχισμοί.
วามหวาลัวและเมฝุ่นในทุที่
ทั้เสียร้อและเสียถอนหายใ
เสียรวราและวามสะพรึลัว
และาศพที่ล้มายอยู่ทั่วไป
Ήταν τόσοι! Πλέον το βόλι
εις τ’ αυτιά δεν τους λαλεί.
Όλοι χάμου εκείτοντ’ όλοι
εις την τέταρτην αυγή.
มีอีมามาย ที่เสียระสุนปืนนัแร
ไม่ั้อภายในหูอพวเา
พวเาทั้หมนอนแน่นิ่
ที่ที่อรุรุ่ที่สี่ะหลั่น้ำาออมา
Σαν ποτάμι το αίμα εγίνη
και κυλάει στη λαγκαδιά,
και το αθώο χόρτο πίνει
αίμα αντίς για τη δροσιά.
ะล้าเลือาาร่าสัหาร
ัเาะเิเป็นหุบเหว
และรน้ำ้นห้าอันบริสุทธิ์
้วยหยเลือแทนที่หยน้ำ
Της αυγής δροσάτι αέρι,
δεν φυσάς τώρα εσύ πλιό
στων ψευδόπιστων το αστέρι
φύσα, φύσα εις το σταυρό.
ลมโยแห่วันใหม่่าเย็นสบาย
ลมนี้ะไม่พัไปหา
พวที่หลผิแห่ันทร์เสี้ยว
แ่ะพัมาที่ธาเนอเรานี้
"เอันอีแล้วนะ เ้าหนัสือ" เอมิลี่พูทัทายหนัสือที่เธอไม่ไ้ถือมานาน ่อนที่ะ้มลไปหยิบึ้นมาถือไว้ แล้ว็เินรไปเรื่อย ๆ อย่าไรุ้หมาย
"เอม!!!" ไวโอเล็ที่ำลัออสำรวหาผู้รอีวิเห็นเอมิลี่เินอยู่็เรีย เธอ็หันไปาม้นเสีย
"ไม่ใ่ผีใ่มั้ย?" ไวโอรีบวิ่เ้ามาับเนื้อับัวเอมิลี่เพื่อเ็ว่าเธอยัไม่าย
"ไม่"
"เย้!!! ยัไม่าย เรารีบไปที่หลุมหลบภัยันเถอะ"
ไวโอพาเอมิลี่มายัหลุมหลบภัยใ้ินที่ร้านอาหารอเอเร็ธ ที่อนนี้ัวร้านอาหารลายเป็นาไปแล้ว
"่อนทาเ้าไ้ไเนี่ย" เอมิลี่พูในใเมื่อเห็นทาเ้าที่อยู่แ่ใ้พรม
"ูสิ ันพาใรมา" ไวโอเอ่ย
"เฮ้ย! ผี!!!!"
"ผีพ่อ!" ไวโอ่า
"เห็นมั้ยล่ะ ันบอแล้วว่าเธออึ ไม่ายหรอ" เอเร็ธ็ีใเล็น้อยเมื่อเห็นเธอลับมา
"ว่าแ่รอมาไ้ไเนี่ย ันับแวน็เห็นว่าโนทาร่าเหยียบนเลือออทุทานานั้น"
"โะาละมั้" เอเร็ธเอ่ย
"ไม่รู้ล่ะ ไม่ว่าอะไระทำให้เธอไม่าย แ่มัน็ีมา ๆๆๆๆๆ เลยล่ะ" ไวโอรู้สึอยาะระโอเอมิลี่เลยทีเียว
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น