คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : Instrumental case
ราร (Твори́тельный паде́ж ทวะรีทิลนึย ปะเีย) เป็นารที่ 5 ในบรราารทั้หอภาษารัสเีย และะเป็นารสุุท้ายที่เราไ้ศึษาัน หน้าที่หลั ือ บออุปร์/วิธีารที่ใ้ทำริยานั้น ๆ ในประโย เ่น
Я напишу́ его́ твое́й кро́вью. “ันะเียนมัน้วยเลืออเธอ”
ไม่้อสนใวามรุนแรอประโยอย่าที่เห็น แ่ะแสให้เห็นถึเรื่อมือที่ใ้เียน ็ือ кровь “เลือ”
1. บออุปร์ที่ใ้ระทำ
Напиши́те отве́т на экзаменацио́нные вопро́сы ручкой.
“อบ้อสอบ้วยปาา”
Али́са уда́рила его́ ножо́м.
“อลิแทเา้วยมี”
Мы не еди́м лапшу́ ви́лкой.
“พวเราไม่ิน๋วยเี๋ยว้วยส้อม”
2. บอวิธีารหรือท่าทาที่ใ้
Я шёпотом расскажу́ тебе́, что она́ сде́лала сего́дня.
“ันะระิบเล่าให้นายฟัว่าเธอทำอะไรมาบ้าวันนี้”
Они́ е́хали по́лным хо́дом.
“พวเาับรถ้วยวามเร็วเ็มที่”
3. บอพาหนะที่ใ้ในารเินทา
Я е́ду в Чиангмай по́ездом. “ันนั่รถไฟไปเียใหม่”
Мы полечу́ самолётом в Москву́. “พวเราะนั่เรื่อบินไปมอสโ”
แ่นิยมใ้ на + prepositional ันเสียมาว่าโยเพาะในภาษาเียน
Я е́ду в Чиангмай на по́езде.
Мы полечу́ на самолёте в Москву́.
และ็มีบายานพาหนะที่เรา้อใ้แ่รูป на + prepositional
Ты е́здишь на велосипе́де на ры́нок.
“นายำลัี่ัรยานไปลา”
Вы мо́жете перепра́виться че́рез ре́ку на ло́дке.
“พวเธอสามารถพายเรือ้ามแม่น้ำไ้”
Ка́йса всегда́ е́здит на метро́.
“ไสะนั่รถไฟใ้ินไปเสมอ”
Мои́ друзья́ прие́хали в моём до́ме на такси́.
“เพื่อน ๆ อันนั่แท็ี่มาที่บ้านัน”
4. บออาีพ ้วยริยา быть, стать [impf. станови́ться] และ рабо́тать [pf. порабо́тать] ึ่สามารถแปลไ้ว่า “เป็น/ทำานเป็น”
Ра́ньше Али́на была́ солда́том. “แ่่อนเอลิน่าเยเป็นทหาร”
Мой сын бу́дет вра́чом. “ลูายอผมะเป็นหมอ”
Али́са реши́ла стать журнали́сткой. “อลิไ้ัสินใที่ะเป็นนั่าวแล้ว”
Кем ты хоте́л стать в де́тстве? “อยาโึ้นเป็นอะไรอนเ็ ๆ ?”
На́ши до́чери хотя́т стать графи́ческими диза́йнерами.
“ลูสาวอพวเราอยาเป็นนัออแบบราฟิ”
Ка́тя ста́ла изве́стной певи́цей. “าเทียไ้เป็นนัร้อัแล้ว”
Кем ты рабо́таешь? “เธอทำานเป็นอะไร?”
Я рабо́таю перево́дчиком. “ผมทำานเป็นนัแปล”
Мы бу́дем рабо́тать эле́ктриком. “พวเราะทำานเป็น่าไฟฟ้า”
หาบอเป็นเหุาร์ปัุบัน เราะใ้ nominative แทน (ในรีที่ใ้ быть เท่านั้น)
Сейча́с Али́на – архите́ктор. “อนนี้เอลิน่าเป็นสถาปนิ”
5. บอวามสนใและานอิเร ้วยริยา занима́ться [pf. заня́ться], увлека́ться [pf. увле́чься] และ интересова́ться [pf. заинтересова́ться]
Мы занима́емся спо́ртом. “พวเราเล่นีฬา”
Ве́ра увлека́ется альпини́змом. “เวร่าสนใในารปีนเา”
Ты мно́го чем увлека́ешься. “เธอมีานอิเรหลายอย่า”
Я интересу́юсь исто́рией По́льши. “ผมสนใในประวัิศาสร์อโปแลน์”
Диа́на заинтересова́лась селено́графом.
“ไอาน่าเริ่มสนใในารศึษาลัษะทาายภาพอวันทร์”
6. บอ่วเวลาอวัน
Ка́ждый понеде́льник у́тром я иду́ в рестора́не за́втракать. Я ем бутербро́д с яйцо́м. Днём я занима́юсь неме́цким. Ве́чером я отдыха́ю до́ма. Но́чью я чита́ю статьи́.
ทุวันันทร์อนเ้า ันไปิน้าวเ้าที่ร้านอาหาร ันินแน์วิไ่ อนลาวันันเรียนภาษาเยอรมัน อนเย็นันพัผ่อนอยู่บ้าน อนลาืนันอ่านบทวาม
7. บอฤูาลอปี
Сле́дующей весно́й они́ поже́нятся.
“อนฤูใบไม้ผลิปีหน้าพวเาะแ่านัน”
Я и Али́са люби́м е́здить на мо́ре ле́том.
“ันับอลิอบไปเที่ยวทะเลอนฤูร้อน”
О́льга бу́дет учи́тся в университе́те о́сенью.
“โอลาะไปเรียนที่มหาวิทยาลัยอนฤูใบไม้ร่วนี้”
Про́шлой зимо́й пого́да здесь была́ о́чень холо́дная.
อนฤูหนาวปี่อน อาาศที่นี่หนาวมา
8. ใ้ับำุศัพท์ั่อไปนี้
бога́тый “รวย, อุม, เ็มไป้วย”
На́ша страна́ бога́та приро́дными ресу́рсами.
“ประเทศอพวเราอุมไป้วยทรัพยารธรรมาิ”
На́ша гала́ктика Мле́чный Путь бога́та плане́тами и звёздами.
าราัรทา้าเผืออเราเ็มไป้วยาวเราะห์และาวฤษ์่า ๆ
го́рдый “ภาภูมิ”
Мы го́рды на́шей страно́й.
“พวเราภูมิใในประเทศอเรา”
Оте́ц горд свои́м сы́ном.
พ่อภูมิใในัวลูายอเา
дово́льный “พอใ”
Я э́той ситуа́цией не дово́лен.
“ันไม่พอใับสถานาร์นี้”
Мно́го люде́й дово́льны свое́й зарпла́той.
“ผู้นำนวนมาพอใับเินเือนที่พวเาไ้”
изве́стный “มีื่อเสีย เป็นที่รู้ั”
Карл Линней изве́стен свое́й ра́нней классифика́цией ты́сяч ви́дов живо́тных и расте́ний.
“าร์ล ลินเนียสเป็นที่รู้ัในารเป็นนแร ๆ ที่ัประเภทสัว์และพืนับพันนิ”
Са́ша была́ изве́сна свое́й спосо́бностью реша́ть ка́ждую математи́ческую зада́чу, да́нную ей.
“า่าเยเป็นที่รู้ัในวามสามารถในารแ้ปัหาิศาสร์ทุอย่าที่ไ้รับมา”
9. ใ้ับำริยา быть ใน predicative expression ในอีาลและอนาาล
Ка́йса тогда́ была́ шко́льницей. “สมัยนั้นไสะยัเป็นนัเรียนอยู่”
Я был гру́стным. “ันเศร้า”
Мой идеа́льный дом бу́дет удо́бным. “บ้านในอุมิอันะสะวสบาย”
10. ใ้ับำริยาอื่น ๆ ที่็้อาร instrumental
каза́ться [pf. показа́ться] “ูเหมือน ให้เห็นว่า”
Дере́вня каза́лась пусто́й. “ูเหมือนว่าะไม่เยมีใรอยู่ในหมู่บ้านนี้”
Али́на не хо́чет каза́ться сла́бой. “เอลิน่าไม่อยาทำัวให้เห็นว่าเธออ่อนแอ”
Мне показа́лось тру́дным чита́ть э́ту кни́гу. “ันิว่าหนัสือเล่มนี้อ่านยา”
ริยาัวนี้เป็นัวเียวันับที่เราเห็นใน Dative ึ่โรสร้า็ะล้าย ๆ ับประโยัวอย่าอันที่สาม ลอเปรียบเทียบับัวอย่าที่เห็นในบทอ Dative
Им ка́жется, что у меня́ есть де́ньги. “พวเาิว่าันไม่มีเิน”
явля́ться [pf. яви́ться] “เป็น อยู่ ือ”
Мы посети́ли Мадри́д, кото́рый явля́ется столи́цей Испа́нии.
“พวเราไปเที่ยวมาริึ่เป็นเมือหลวอสเปนมา”
Я явля́юсь основа́тельницей э́той импе́рии.
“ันือผู้่อั้ัรวรริแห่นี้”
Война́ не явля́ется неизбе́жностью.
“สรามไม่ใ่สิ่ที่หลีเลี่ยไม่ไ้”
ำริยานี้แทบมีวามหมายเียวันับำว่า быть ใ้แทนันไ้ในรีที่เราอธิบายุสมบัิหรือลัษะอสิ่่า ๆ เพียแ่ว่า้อใ้ับำนามใน instrumental และผันแบบ imperfective เสมอไม่ว่าะใ้ใน tense ไหน็าม และแน่นอนว่าำริยานี้ไม่นิยมใ้ในภาษาพูัน
счита́ться [pf. посчита́ться] “ ถือว่า มอว่า พิาราว่า”
Пя́тница трина́дцатое счита́ется несчастли́вым днём.
“วันศุร์สิบสามถือว่าเป็นวันแห่วามโร้าย”
Университе́т Чулалонгкорна счита́ется одни́м из ста́рших университе́тов Таила́нда.
“ุฬาลร์มหาวิทยาลัยถือเป็นหนึ่ในมหาวิทยาลัยที่เ่าแ่ที่สุอประเทศไทย”
Ру́сский счита́ется тру́дным языко́м.
“นเ้ามอว่าภาษารัสเียเป็นภาษาที่ยา”
ока́зываться [pf. оказа́ться] “ลายเป็น(ว่า)”
То, что они́ говори́ли, ока́зывалось ло́жью.
“ลายเป็นว่าที่พวเาพูเป็นเรื่อหลอลว”
Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем.
“ลายเป็นว่าเ็หนุ่มัวเปื้อนนนั้นือเ้าายปลอมัวมา”
Э́тот кусо́к бума́ги оказа́лся полити́ческой рекла́мой.
“ลายเป็นว่าระาษแผ่นนี้ือโษาทาารเมือ”
остава́ться [pf. оста́ться] “เป็น”
Уби́йство Джек-потроши́теля ещё остаётся зага́дкой.
“ีารรมอแ็เอะริปเปอร์ยัเป็นปริศนา”
Хотя́ госуда́рство провело́ но́вую экономи́ческую поли́тику, в э́том году́ безрабо́тица остаётся высо́кой.
“แม้ว่ารับาละวานโยบายเศรษิใหม่ แ่ารว่าาน็ยัมีอยู่มา”
Почти́ все неме́цкие укрепле́ния остаю́тся нетро́нутыми.
“ป้อมปราารส่วนให่อเยอรมนียัอยู่รบถ้วน”
называ́ться [pf. назва́ться] “เรียว่า”
Девя́тый ме́сяц называ́ется сентябрём.
“เือนที่เ้าเรียว่าันยายน”
Э́та река́ называ́ется Ре́йном.
“แม่น้ำสายนี้มีื่อว่าไรน์”
Я позвони́ла Ка́йсе и назвала́сь тобо́й.
“ันโทรหาไสะ แล้ว็อ้าว่าเป็นนายพูอยู่”
ำริยานี้อาไม่ำเป็น้อใ้ instrumental ็ไ้ เราสามารถใ้ nominative ไ้เ่นัน และหาเป็นารเรียื่อน ะใ้ริยา звать [pf. позва́ть] แทน เ่น
Её зову́т Али́ной. หรือ Её зову́т Али́на.
“เธอื่อว่าเอลิน่า”
Мы зовём её Али́ной.
“พวเราเรียเธอว่าเอลิน่า”
ารใ้ instrumental ในรีนี้อาะสื่อไ้ว่าเป็น “วิธีารเรีย” ็ไ้ เพราะปิเวลาถามื่อเรา็ะถามว่า
Как вас зову́т? “ุื่ออะไร?” (นเ้าเรียุว่าอย่าไร?)
แ่้วยว่าำถามนี้เป็นำถามเริ่มแรเมื่อรั้เราเริ่มเรียนภาษารัสเีย หาอยู่ี ๆ ะให้อบเป็นาร instrumental เลย็ะทำให้ทุนเลิเรียนพอี โีที่ำถามนี้อบไ้้วยทั้ nominative และ instrumental และนนิยมอบ้วย nominative ึไม่มีปัหาอะไร
назна́чить [impf. назначи́ть] “แ่ั้”
Они́ назна́чили меня́ их представи́телем.
“พวเาไ้แ่ั้ให้ผมเป็นัวแทนอพวเา”
Еле́на Миха́йловна назна́чит посло́м в По́льше.
“เยเลน่า มิไลอฟนาะไ้รับารแ่ั้ให้เป็นทูไปโปแลน์”
Мы назна́чили его́ капита́ном.
“พวเราแ่ั้เาให้เป็นัปันทีม”
злоупотребля́ть [pf. злоупотреби́ть] “ใ้ในทาที่ผิ”
Коро́ль иногда́ злоупотребля́л вла́стью.
“ษัริย์บารั้็ใ้อำนาในทาที่ผิ”
Антибио́тиками злоупотребля́ют.
“ผู้นใ้ยาปิีวนะเินนา”
Она́ злоупотребля́ла свои́м положе́нием в це́лях защи́ты свои́х влия́тельных друзе́й.
“เาใ้ำแหน่ารานเพื่อุ้มันเพื่อนผู้ทรอิทธิพลอเธอ”
ยัมีำริยาอีหลายัวที่ใ้ instrumental case ไ้ ึ่อาะล่าวถึในอนแยออไป
11. ใ้ับำบุพบท
с → ับ
Я говорю́ с мои́м дру́гом о полити́ческих пробле́мах.
“ันุยับเพื่อนเรื่อปัหาทาารเมือ”
Мы рабо́таем с принце́ссой.
“พวเราำลัทำานับเ้าหิ”
Программи́ст рабо́тает с компью́терами.
“โปรแรมเมอร์ทำานับอมพิวเอร์”
Ле́том Али́са отдыха́ет в Ита́лии со свое́й семьёй.
“อนฤูร้อนอลิพัผ่อนที่อิาลีับรอบรัว”
Ю́лия с мла́дшей сестро́й покупа́ют роско́шный дом с са́дом.
“ยูเลียับน้อสาวอเธอำลัื้อบ้านหรูหราพร้อมสวน”
Ты пьёшь ко́фе с молоко́м.
เธอำลัื่มาแฟใส่นม
за → อยู่้าหลั
Де́ти сидя́т за мои́м домо́м.
“เ็ ๆ นั่อยู่หลับ้านอัน”
Ива́н пришёл, когда́ мы сиде́ли за столо́м.
“อีวานเ้ามาอนที่พวเรานั่อยู่ที่โ๊ะ”
Шкаф стои́т за мной.
“ู้เสื้อผ้าั้อยู่้าหลััน”
за → เพื่อไปเอาบาอย่า
Ве́чером моя́ ма́ма бу́дет ходи́ть в магази́н за проду́ктами.
“อนเย็นแม่อันะไปร้าน้าเพื่อื้ออ”
За чем он ходи́л в по́чте?
“เาไปไปรษีย์เพื่ออะไร?”
Я хочу́ вы́йти за газе́той.
“ันอยาออไปเอาหนัสือพิมพ์”
ме́жду → อยู่ระหว่า อยู่ท่ามลา
Ме́жду Москво́й и То́кио есть возду́шное сообще́ние.
“มีเที่ยวบินระหว่ามอสโับโเียว”
Али́на стои́т ме́жду двумя́ де́вушками.
“เอลิน่ายืนอยู่ระหว่าผู้หิสอน”
Есть обма́нщик ме́жду на́ми.
“มีัวปลอมอยู่ท่ามลาพวเรา”
над → เหนือ
Над Та́трами мо́лнии сверка́ют.
“เหนือเทือเาทาทราสมีฟ้าแลบ”
Мы мо́жем ви́деть бе́лый самолёт летя́щий над на́шим до́мом.
“พวเราสามารถมอเห็นเรื่อบินสีาวบินอยู่เหนือบ้านอเราไ้”
Подними́те ру́ку над голово́й, что́бы зада́ть вопро́с.
“หามีำถามให้ยมือึ้นเหนือศีรษะ”
บารั้ над ็มีวามหมายอื่นเมื่อเาะอยู่ับำริยาบาัว เ่น
Ты не до́лжен смея́ться над его́ оши́бкой.
“เธอไม่วรหัวเราะเยาะวามผิพลาอเา”
Я ду́маю над э́тим вопро́сом ка́ждый день, но ещё не сообрази́л его́.
“ันรุ่นิถึปัหานี้ทุวันเลย แ่ัน็ยัิำอบไม่ออ”
под → อยู่้าใ้/ภายใ้
Я спря́тался от жены́ под крова́тью.
“ผม่อนัวาภรรยาอยู่ใ้เีย”
Нам нра́вится гуля́ть под дождём.
“พวเราอบเินเล่นลาสายฝน” (ฝนลมาใส่ัวเรา เราึอยู่ใ้ฝน)
Сейча́с Макси́м нахо́дится под наблюде́нием врача́
“อนนี้มัิมำลัอยู่ภายใ้ารูแลอแพทย์”
пе́ред → อยู่้าหน้า
Саби́на стоя́ла пе́ред стра́нным зе́ркалом и говори́л с ним.
“าบีน่ายืนอยู่หน้าระประหลา ๆ และพูับมัน”
Ни оди́н мужчи́на не мо́жет устоя́ть пе́ред же́нским собла́зном.
“ไม่มีายนใที่สามารถ้านทานารยั่วยวนอผู้หิไ้”
Пе́ред ва́ми больши́е возмо́жности.
มีโอาสรั้ให่รอพวเธออยู่
пе́ред → ่อนหน้า
Вто́рник прихо́дит пе́ред средо́й.
“วันอัารมา่อนวันพุธ”
Пе́ред тем как вы́йти из до́ма, не забу́дь вы́ключить газ.
“่อนออาบ้าน อย่าลืมปิแ๊ส”
Пе́ред едо́й нам всем ну́жно вы́мыть свои́ гря́зные ру́ки.
“่อนิน้าว พวเราทุนำเป็น้อล้ามือที่สปรให้สะอา”
สำหรับรูปผันะอธิบายในอนแยออไป
ความคิดเห็น