คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทที่ 1 สุสานของอี้หยุน
บทที่ 1 สุสานออี้หยุน
อยู่มานอายุปูนนี้ อี้หยุนเ้าใอย่าลึึ้ถึวามริที่ว่าีวิไม่่าย
แ่ไม่เยิเลยสัรั้ว่าะเิเรื่อที่ทำให้เาายั้แ่ยัหนุ่มแบบนี้...
เมื่อเ้าอี้หยุนมาปีนเาับเพื่อนสอน
หนึ่ในนั้นเป็นสาวสวย ึถือว่าเป็นเหุาร์พิเศษโยแท้
นหนุ่มสาวมัะอบเรื่อน่าื่นเ้น อี้หยุน็ไม่ใ่้อยเว้น
ะให้ทำัวเรียบๆร้อยๆ ึ้นเา้วยทาที่มีนเลียร์ไว้แล้วย่อมไร้วามหมาย พวเาึเลือภูเาแห้แล้ที่อยู่ห่าออมา
พอึ้นมาไ้ราวรึ่ทา็พบับถ้ำ
สาวน้อยที่มาับพวเาื่นเ้นึ้นมาทันที
และยืนยันว่าะเ้าไป อย่าไร็าม พอพวเาเ้าไป บาอย่าที่ไม่าิ็เิึ้น
อี้หยุนเห็นผลึแ้วสีม่วทรสี่เหลี่ยมในถ้ำ
ูแล้วเหมือนแผ่นริสัลในหนัแนววิทยาศาสร์ ทันทีที่พบมันและแะผลึสีม่ว้วยวามสสัย
ำแพรอบ้าน็เริ่มสั่นและถ้ำ็พัทลายล!
ยาะอธิบายถึวามรู้สึออี้หยุนอนที่เห็นหินำนวนมาหล่นมายัพื้น้านล่าอย่าแร
ถ้าให้ใ้ประโยหนึ่บรรยายะเป็น "เพียแ่อนที่ายเท่านั้นที่นเราะรู้ริๆว่าวามายืออะไร"
เายัหนุ่ม ยัแ็แรและูี แถมยัเวอร์ิ้นอยู่เลย...
เาวระมีีวิที่รุ่โรน์รออยู่ในอนา
แ่มันสลายหายไปหมแล้ว
วามโศเศร้าและสิ้นหวัาสิ่ที่รู้นี้ทำให้หายใไม่ออ
หินไม่ไ้ระแทโนอี้หยุน แ่มันลับปิั้นทาออแทน
าสถานาร์ที่ถูฝัทั้เป็นใน่อว่าแบๆบนเา
ไม่มีทั้น้ำและอาหาร และ้วยอาาศที่มีำัทำให้อี้หยุนรู้ระ่าว่าที่นี่อาะเป็นหลุมศพอเา
อี้หยุน้อผนัเาหนาๆอย่าว่าเปล่า
ภายใ้แสไฟายาโทรศัพท์ ผนัหนาๆนั่นแลูล้ายับใบหน้าอปีศา เมื่อสัมผัสยัรู้สึถึวามเย็น
และวามเย็นเยือนั่น็แทรึมเ้าไปในใอเาทีละนิ ทำให้มันหนัอึ้ึ้น
เาไม่รู้แม้แ่น้อยว่าเพื่อนที่ปีนเามา้วยันหายไปไหน
พวเาอยู่เป็นลุ่มใล้ๆันอนเ้ามาในถ้ำ รั้นถ้ำถล่ม สอนนั้นที่น่าะิอยู่ับเาลับ...หายไปอย่าลึลับ
อย่าับว่าพวนั้นไม่ไ้เ้ามาพร้อมับอี้หยุน
อี้หยุนยัำไ้ัเนว่าในรึ่นาที่อนถ้ำถล่ม เาไ้ยินเสียสาวน้อยนนั้นพูว่าลัวว่าะมีูอยู่ในถ้ำอยู่เลย
ู่ๆนเป็นๆสอนะหายไปไ้ยัไ?
ถ้ำที่ยัีๆอยู่ถล่มลมาเยๆไ้ไัน?
สถานาร์ในถ้ำนี้่าน่าสิ้นหวั ไม่มีสัาโทรศัพท์
ทั้ยัไม่รู้ว่าเพื่อนทั้สอเป็นายร้ายียัไ อี้หยุนไม่อยานั่อยู่เยๆ รอวามาย
เาถึั้นิเรื่อารุออไป้วย้ำ-ถ้าหินที่ปิอยู่มีนาเล็
ะมีวามหวัในารุออไปไ้บ้า
เมื่อนเราเผิหน้าับวามาย ะมีแรับเลื่อนอย่ารุนแรและิวิาในาร่อสู้
ลอทำทุๆอย่า แม้ะเป็นแ่เส้นสีเินแห่วามหวัเล็ๆ็าม
อี้หยุนเริ่มำเนินารทันที แุ่้วยมือเปล่าไม่ไ้
เาไม่ไ้พอุปร์อย่าพวมีสั้นมา้วย แ่ในะนั้น อี้หยุนเห็นแสแวววาว เานึถึแผ่นผลึแ้ว
มันูเหมือนพลั่วอันเล็ๆ ถึมันะเล็
และไม่มี้ามับ แ่็ีว่าุ้วยมือเปล่ามา
หันไปมอแผ่นผลึแ้วลึลับ ู่ๆอี้หยุน็นึึ้นมาไ้
หลัาหวนิอย่าริั ถ้ำถล่มในะเียวับที่เาแะแผ่นผลึนั้น
ะบัเอินานั้นเลยหรือ?
และปริศนาสำัที่สุือารที่เพื่อนอเาหายไปอย่าไร้ร่อรอย
ปราาร์ที่อธิบายไม่ไ้มามายที่เิึ้นพร้อมๆันทำให้ในหัวอี้หยุนเ็มไป้วยำถามที่ว่า
ทุอย่าที่เิึ้นวันนี้เป็นผลาผลึแ้วนี้รึเปล่า?
เามอผลึแ้วสีม่วที่ยื่นออมาเล็น้อย
มันวาอยู่พอีบนหินที่มั่นมาๆ ะที่เปล่แสออมาาๆ
อี้หยุนลัเลอยู่ั่วะ่อนะปิแสไฟายาโทรศัพท์
เา้นพบว่าแม้ในถ้ำะมืสนิท แ่เา็ยัเห็นแสาๆาแผ่นแ้วสีม่ว
อนนี้เอที่เารู้ว่าแผ่นผลึนั้นไม่ไ้ทำมาาอเมทิส์
เพราะมันะไม่เปล่เเส อย่าไร็าม ในธรรมาิ็ยัมีแร่บาอย่าที่เปล่แสไ้าธาุัมมันภาพรัสี
แ่ในสถานาร์ปัุบันอี้หยุนไม่สนใว่าัมมันภาพรัสีะเป็นอันราย่อร่าายอเา
แล้วหยิบแผ่นผลึสีม่วมารวสอบ ถ้าารถล่มอถ้ำมีผลมาาแผ่นผลึนี้ ะเป็นไปไ้ไหมว่านี่เป็นั๋วสำหรับเอาีวิรอ?
อี้หยุนรู้ว่าไม่มีวามหวัมานั แ่ที่หน้าประูแห่วามาย
เา้อลอทุอย่าึ่เป็นถือเป็นที่พึ่สุท้าย
แผ่นผลึแ้วนั้นเย็นเมื่อสัมผัส วามเย็นนั้นเหมือนะไหลผ่านเส้นเลือในแนอเาไปยัหัวใ
ัวแผ่นผลึนี้เป็นสีม่วทั้หมและให่ว่ามือผู้ให่เพียเล็น้อย แ่ไม่หนาว่าฝ่ามือ
้านหนึ่อผลึปรารอยสลัลึลับ เหมือนับว่าสลั้วยมือ...
ใรเป็นนแะสลั? รอยสลัเหล่านี้อาเป็นสัลัษ์โบราบาอย่าหรือภาษาลึลับ?
หรือว่าเป็นอานอโล บาอย่าาาววอื่น?
าสิ่ประหลาที่เิึ้น สมอออี้หยุนเ็มไป้วยำถาม
เามั่นใว่าารถล่มอถ้ำ้อเี่ยวับผลึแ้วแน่ๆ แผ่นินไหว็ไม่มี แล้วู่ๆถ้ำะเิถล่มลมาไ้ยัไ?
ถือผลึแ้วไว้ในมือ อี้หยุน้นพบว่าอบอแผ่นผลึมเหมือนใบมี
สิ่นีุ้ประายวามหวัในัวเา เาประหยัพลัานไ้เยอะาารใ้สิ่นีุ้ผนัหินที่ไม่รู้ว่าหนาแ่ไหน
ใ้สอมือับอบอแผ่นผลึแล้วลไปเ็มแร บาอย่าที่เหลือเื่อเิึ้น
หินที่ทั้แ็แรและทนทานถูัาเหมือนเ้าหู้้วยแผ่นผลึนาเท่าฝ่ามือ อี้หยุนที่ออเเรมาเินไปยั้ัวไม่อยู่
หัวระแทับผนัเ็มแร
อี้หยุนอึ้ไป เาไม่ไ้สนใแผลที่หน้าผา
เอาแ่้อแผ่นผลึสีม่วอย่าว่าเปล่า หลัาวามใแรผ่านไปเา็รู้สึปิิยินี
นี่มันเหมือนาบแสาหนัวิทยาศาสร์เลย
ั่วะนั้น เาไม่มีอารม์มารวสอบว่าผลึะมแ่ไหน
แ่เพ่วามสนใไปยัารุทาออแทน
อี้หยุนถือแผ่นผลึแ้วไว้แน่น้วยสอมือแล้วเริ่มุหลุมราวับัวุ่น
แผ่นผลึเลื่อนไหวอย่าไร้สิ่้านทาน และแม้แ่หินแรนิยััไ้อย่า่ายาย
อี้หยุนื่นเ้นมา เาเ็บสมบัิึ้นมาไ้ล่ะ!
ถ้าเาออไปไ้อย่าปลอภัย ผลึนี้อาเปลี่ยนีวิเา
ีไม่ีอามีเทโนโลยีอมนุษย์่าาวฝัอยู่็ไ้!
อี้หยุนไม่รู้ว่าเาุมานานแ่ไหนแล้ว
แล้ว็ไม่มั่นใว่าเป็นภาพลวาหรือเปล่า แ่ไม่ว่าเมื่อใที่เาเหนื่อยล้า แผ่นผลึในมือเาะแผ่ไอเย็นออมาฟื้นฟูพละำลัให้เา
ทำให้เาุ่อไปไ้โยไม่้อหยุพั
เป็นไปไม่ไ้เลยที่ะรู้วันเวลาเมื่ออยู่ในถ้ำ
แ่วามระหายในารมีีวิรอผลัันให้อี้หยุนเินหน้า่อไปไม่หยุ
โทรศัพท์อเา็แบหมเสียแล้ว เาสูเสียารรับรู้เวลาโยสิ้นเิ
ผ่านไปสามวัน? ห้าวัน? หรือว่าเ็วันแล้วนะ?
อี้หยุนไม่ไ้ระหนัเลยว่าแม้ะไม่มีน้ำหรืออาหารสัิ้นถึท้อ
เา็ยัอยู่รอไ้อย่าอัศรรย์ ราวับว่าพลัอแผ่นผลึ่วยยืีวิอเาไว้
ถ้าเาหันหลัไปมอเส้นทาทีุ่มา อี้หยุนพบว่ามันยาวแ่ไหน
แ่อี้หยุนไม่ไ้ใส่ใเพราะสายาเาพร่ามัวไปหมแล้ว
ทั้มอเห็นทา้าหน้าไม่ัเน ทั้มอไม่เห็น้อนหิน
เารู้สึไ้แ่เพียแผ่นผลึที่แผ่ไอเย็นสื่นามืออเาเท่านั้น
เาสูเสียประสาทสัมผัสไปทีละน้อย แ่ยัุ่อไปอย่าบาบั่นและื้อรั้น
ในที่สุเา็เห็นแสาๆ เบื้อหน้า ราวับว่าแสนั้นลอผ่านรอยแอิน ส่อรมายัใบหน้าอเา
เหมือนับถัน้ำที่สาใส่นที่สลบไม่ไ้สิ
อี้หยุนื่นเ็มาทันที!
แสสว่า!
นั่นือแสสว่า!
อี้หยุนไม่เยรู้สึมา่อนว่าแสะามไ้ถึเพียนี้มา่อน
เาไม่อาลั้นน้ำาไว้ไ้ ราวับพลัานที่สูเสียไปทั้หมไหลลับมาสู่ร่าายอเา
เาบฟันและุอย่าบ้าลั่
ในที่สุ!
แสที่ส่อมายััวอี้หยุนทำให้เาาพร่า
ในะที่เาพยายามฝืนลืมา
เาปีนออมาไ้แล้ว!
"สำเร็!"
"เรารอแล้ว!"
อี้หยุนอยาะโนออไปัๆ หาปราศาารเผิับวามมืมิ
ไ้รู้ึ้ถึุ่าอแสสว่า หรือรู้ว่าวามายเป็นเ่นไร็ยาที่ะเ้าใถึวามเบิบานสำราอารมีีวิ
อี้หยุนนอนแผ่ับพื้น สูอาาศเ้าไปเฮือให่ะที่มอไปยัฟ้าสีรามและปุยเมสีาว เาไม่เยรู้สึว่าท้อฟ้าามนานี้มา่อนเลย
ถึแม้ร่าายเาะเหนื่อยล้า หิวโหย และระหายสุๆ
อี้หยุน็ไม่หยุพันาน เาบฟันพลาลุึ้น พยายามหาร่อรอยเพื่อนทั้สอ
อี้หยุนอาหนีรอาวามายมาไ้ แ่เาไม่รู้ว่าเิอะไรับเพื่อนอเา
แ่... โทรศัพท์เาแบหมแล้ว
อี้หยุน้อมอไปรอบๆ หวัว่าะเห็นสัาอีวิ
แ่เพียแ่วาารั้เียว อี้หยุน็ะลึนพูไม่ออ
เป็น... เป็นไปไ้ไ?
อี้หยุนำไ้แม่นว่าอนที่ปีนเาอยู่ เาถูฝัทั้เป็นในถ้ำ
และปีนึ้นมาาไหล่เานเียว
แ่อนนี้อี้หยุนอยู่บนพื้นที่ราบว้าให่
และแม้ะมีภูเาอยู่รอบๆ ระยะห่านั้นสามารถทำให้ม้าวิ่นายไ้เลย อี้หยุนไม่อยาะเื่อว่าเาไุ้อุโม์ที่ยาวนานี้
รอบๆเาเป็นเนินหลายเนิน และมีแท่ไม้ปัอยู่บนแ่ละเนิน
บนแท่ไม้เป็นำหยาบๆ ไร้ที่มาที่เียนไว้้วยถ่านไม้
หรือว่านี่ือ... สุสานั้นเหรอ?
อี้หยุนะลึ ไหเาโผล่ึ้นมาท่ามลาหลุมศพมามายไ้?! หลัาหนีรอาวามายมาไ้รั้หนึ่ สภาพิออี้หยุน็แ็แร่ึ้นมา
ันั้นแม้ะเผิับสถานาร์ที่ไม่สมเหุสมผล เายัสบเยือเย็นและสำรวหลุมศพเหล่านั้นอย่าระมัระวั
หลุมศพเหล่านี้ไม่ล้ายะมาาสุสานยุใหม่
ในสุสานยุใหม่ในเมือ หลุมศพทั้หลายล้วนทำาหินอ่อน ไม่็หินแรนิ และัเรียอย่าเป็นระเบียบ
แ่สุสานเบื้อหน้าเานี้... แม้ะเป็นสุสานแถบนบทยัูีว่านี้มา
เี๋ยวนะ...
ู่ๆ อี้หยุน็้นพบบาอย่า ะที่เา้มลมอ "อุโม์" ที่เาเพิ่ปีนึ้นมายัอยู่ที่เิม
และสิ่ที่ั้อยู่เบื้อหน้าเาือเนินิน ้าๆ เนินินนั้นือแผ่นไม้ที่ใ้แทนป้ายหลุมศพ
บนแผ่นไม้ารึำประหลาๆ แ่้วยเหุผลบาอย่า อี้หยุเิประายึ้นในสำนึ และสามารถอ่านออทุำ
มันเียนว่า "แ่น้อายที่รั
สุสานออี้หยุน"
และ้าๆ เียนไว้ึ่ำห้าำ "พี่สาวเียเสี่ยวโหรว"
สุสานอ... อี้... อี้หยุน!?
อี้หยุนมึนไปหม เห็นไ้ัว่าเาถูฝัทั้เป็นในเทือเาันาร
แ่เมื่อเาุออมาันเอสุสาน แถมยัเป็นสุสานอเาเออี!
นี่มันเรื่อลอะไรัน!
นอานี้ ำพวนั้นไม่ใ่ทั้ภาษาีนและภาษาอัฤษ
เาอ่านำประหลาพวนั้นออไ้ยัไ?
นี่้อเป็นวามฝันแน่ๆ เลย ใ่ไหม...
ใ่แล้ว วามฝันแน่ๆ เป็นวามฝันที่สมริมา... อย่าับว่า... อี้หยุนมอสภาพรอบๆ และรู้สึแปลๆ ะสมริเินไปแล้ว!
เาหยิัวเอแรๆ และผล็ือ... เ็บ
หยิอีรั้็ยัเ็บ!
"ไม่ใ่ฝันเหรอ?" "เรื่อิบหายนี่ไม่ใ่ฝันริิ?"
อี้หยุนเสียศูนย์ ใร็ไ้บอเาทีว่าเิอะไรึ้น
อี้หยุนสาปแ่ในใ
หรือว่าเาายไปแล้วั้แ่ถูฝัทั้เป็นในถ้ำ
ส่วนเรื่อที่เาุพาัวเอออมา ารุทั้หมนั้นเป็นแ่ภาพลวา่อนาย?
แ่... ำสอำนั้น "น้อายที่รั" หมายวามว่าไ? เาไม่มีพี่สาวะหน่อย ถ้าะมีสัน็เป็นนที่อาศัยอยู่นละเมือที่เาไม่่อยไุ้ยหรือพบันบ่อยสัเท่าไหร่
ทำไมเธอะ้อั้หลุมศพให้เา้วยล่ะ!
ถ้าหลุมศพอ "อี้หยุน" เป็นอนอื่นที่มีื่อสุลเหมือนับเา็ยัพอเป็นไปไ้
เรื่อบัเอินานี้เิึ้นไ้้วยหรือ ปีนออมาาหลุมศพนอื่นที่มีื่อสุลเียวันว่า "อี้หยุน"?
อี้หยุนสับสนอย่าหนั ะนั้น เาเหม่อมอเ็สาวในุาวิ่นที่ถือะร้าเินมาหาเาาเส้นทาสายเล็อหมู่บ้าน...
--------------------------------
เนื่อ้วย่วนี้ผู้แปลมีสอบไฟนอลนถึวันที่12 ึ้อเ็บัวฝึวิา(อ่านหนัสือ)
ะนั้นอนที่สออาออ้าหน่อยนะะ
(ันฝึแปลอยู่ และภาษาอัฤษ็ไม่ไ้แ็แรอะไรนั
หามี้อผิพลารไหน็ออภัยและอำี้แนะ้วยนะะ)
ความคิดเห็น