[Fic] The Name I Loved ____Yoona X Yuri_____

Tittle :: The Name I Loved ....
Pairing :: Yoona X Yuri
Rate :: ดูตามเนื้อเรื่องก็แล้วกันค่ะ ...ไม่กล้าตั้งเรทแรงไป ...แต่ก็นะ = ="
Author :: Peachy_Yuri
Author Note :: อ่าล่ะค่ะ ... ฟิคปวดตับฉบับยุนยูล ถ้าใครรับไม่ได้หรือไม่กล้าอ่านก็กดกากบาทออกได้เลยนะคะ เรื่องนี้อาจจะแรงไป ..

เนื้อเพลง

The name I loved

온유) 손이 시려와
โซนี ชีรยอวา
사랑의 기억이 차갑게 다가와 아려온다
ซาราเง คีออกี ชากัมเก ทากาวา อารยออนดา
이제는 더이상 너를 부정하고 싶지 않은 나를 알고 있지만
อิเจนึน ทออิซัง นอรึล พูจองาโก ชิพจี อานึน นารึล อัลโก อิซจีมาน
가까이 있는 널 사랑할 수 없는 걸 알고 있기에
คากาอี อิซนึน นอล ซารางัล ซู ออบนึน กอลอัลโก อิซกิเอ
날 바라볼 수 없는 널 기다림이 너무 힘들어
นัล พาราบล ซูออบนึน นอลกิดาริมี นอมู ฮิมดือรอ
이젠 견딜 수 없어 이뤄질 수 없기에
อิเจน กยอนดิล ซูออบซอ อิรวอจิล ซูออบกิเอ~

온유/김연우) 내가 사랑했던 그 이름
เนกา ซารางแฮซดอน คืออีรึม
불러보려 나갈수록 너무 멀어졌던
พุลรอโบรยอ นากัล ซูรก นอมู มอรอจยอซดอน
온유) 그 이름 이제 적어놓고 난 울먹여
คือ อิรึม อิเจ ชอกอ นดโก นัน อุล มอกยอ
내안에 숨고 싶어져
แนอาเน ซุมโก ชิพอจยอ
온유/김연우)널 사랑할 수 밖에 없었던 그 날을 이젠 알아줘요
นอล ซารางัล ซูบักเก ออบซอซดอน คือนารึล อิเจน อารา จวอโย
김연우) 이룰 수 없는 사랑도 사랑 이니까
อิรุล ซูออบนึล ซารังโด ซารัง อินีกา


김연우) 혼자 할 수 없는 사랑이란 느낌은 내게 다가와
ฮนจา ฮัล ซูออบนึน ซารางีรัน นือกีมึน แนเก ทากาวา
시작 할 수도 없는 그리움들은 커져만 가고
ชิจัก ฮัล ซูโด ออบนึน คือรีอุมดือรึน คอจยอมัน คาโก
시린 가슴한켠엔 너의 향기만 남아
ชิริน คาซึมฮันคยอเนน นอเอ ฮยังกิมัน นามา
온유/김연우) 내가 사랑했던 그 이름
แนกา ซารังแฮซดอน คือ อิรึม
불러보려 나갈수록 너무 멀어졌던
พุลรอโบรยอ นากัลซูรก นอมู มอรอจยอซดอน
김연우) 그 이름 이제 적어놓고 나 울먹여
내안에 숨고 싶어져
คือ อิรึม อิเจ ชอกอนดโก นา อุลมอกยอ แนอาเนซุมโก ชิพอจยอ
온유/김연우) 널 사랑할수 밖에 없었던 그 날을 이제 알아줘요
นอล ซารังฮัล ซูบักเก ออบซอซดอน คือนารึล อิเจ อาราจวอโย
온유) 이룰 수 없는 사랑도 사랑이니까
อิรุล ซูออบนึน ซารังโด ซารางี นีกา

김연우) 수천 번을 돌이켜 처음에 나로 갈 순간에
ซูชอน บอนึล โอรีคยอ ชออือเม นาโร คัล ซุนกาเน
온유) 가슴 한 구석을 다 앗아갈 내 모습인걸
คาซึม ฮัน คูซอกึล ทา อาซากัล แน โมซือบินกอล
김연우) 내가 사랑했던 그 이름 (온유]내가
사랑했던)
แนกา ซารังแฮซดอน คืออีรึม(แนกาซารังแฮซดอน)
불러 보려 나갈 수록 너무 멀어졌던
พุลรอ โบรยอ นากัล ซูรก นอมู มอรอจยอซดอน
온유) 그 이름 이제 적어놓고 나 울먹여
내 안에 숨고 싶어져
คือ อีรึม อิเจ ชอกอนดโก นา อุลมอกยอ แนอาเนซุมโก ชิพอจยอ
온유/김연우) 널 사랑할 수 밖에 없었던 그 날을 이제 알아줘요
นอล ซารังฮัล ซูบักเกออบซอซดอน คือนารึล อิเจ อาราจวอโย
온유) 기를 수 없는 사랑도 사랑 이니까
คิรึล ซูออบนึน ซารังโด ซารัง อินีกา

김연우) 수천 번을 돌이켜 처음에 나로 갈 순간에
ซูชอน บอนึล โทรีคยอ ชออือเม นาโร คัล ซุนกาเน
온유) 가슴 한 구석을 다 앗아갈 내 모습인걸
คาซึม ฮัน คูซอกึล ทา อาซากัลป์ แน โมซือบินกอล
김연우) 내가 사랑했던 그 이름 (온유]내가 사랑했던)
แนกา ซารังแฮซดอน คืออิรึม(แนกา ซารังแฮซดอน)
불러 보려 나갈 수록 너무 멀어졌던
พุลรอ โบรยอ นากัล ซูรก นอมู มอรอจยอซดอน
온유) 그 이름 이제 적어놓고 나 울먹여
내 안에 숨고 싶어져
คือ อิรึม อิเจ ชอกอนดโก นา อุลมอกยอ แน อาเน ซุมโก ชิพอจยอ
온유/김연우) 널 사랑할 수 밖에 없었던 그 날을 이젠 알아줘요
นอล ซารังฮัน ซูบักเกออบซอซดอน คือนารึล อิเจ อาราจวอโย
온유) 이룰 수 없는 사랑도 사랑 이니까
อิรุล ซู ออบนึน ซารังโด ซารัง อินีกา~

.... คำแปล ....
내가 사랑했던 이름 The name I loved


มือทั้งสองข้างที่กำลังสั่น
ฉันจดจำถึงความทรงจำแห่งความรักที่หนาวเหน็บนั้นได้ดี
ตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องแปลกประหลาด ฉันไม่ได้ต้องการจะปฏิเสธเธอ .. แต่ตอนนี้ฉันรู้เรื่องนั้น
ไม่ว่าเราจะอยู่ใกล้กันยังไง ฉันก็ไม่สามารถรักเธอต่อไปอีกได้
ฉันไม่สามารถคิดถึงเธอได้ รอให้เธอทำให้ฉันเหนื่อย
ฉันไม่สามารถอดทนได้อีก ไม่สามารถเข้าใจได้จริง ๆ

ชื่อที่ฉันรักแค่ครั้งเดียวในชีวิตนี้
มันจากไปจากฉันมากขึ้นมากขึ้น
ฉันเขียนชื่อของเธอลงในกระดาษ และจะเก็บรักษามันไว้ในใจตลอดไป
จากวันนี้ไป ฉันรู้แล้วว่าฉันจะรักเพียงแค่เธอคนเดียวตลอดไป
ความรักนั้นคือความรัก แต่มันไม่สามารถสำเร็จได้เลย
ฉันไม่สามารถจับความทรงจำของความรัก และความรู้สึกที่ต้องอยู่คนเดียวตามลำพัง
ฉันไม่สามารถเริ่มมันได้ ฉันทำได้แค่เพียงคิดถึงเธออย่างลับ ๆ ในใจแค่นั้น
หัวใจของฉันทิ้งร่างที่มีกลิ่นหอมของเธอ ฉันคิดถึงและรักตลอดมา

ชื่อที่ฉันรักแค่ครั้งเดียวในชีวิตนี้
ที่มันได้จากไป จากฉันไปมากขึ้นมากขึ้น
ฉันเขียนชื่อของเธอลงในกระดาษ และจะเก็บรักษามันไว้ในใจตลอดไป
จากวันนั้น ทำให้ฉันรู้แล้วว่าฉันจะรักเพียงแค่เธอคนเดียวตลอดไป
ความรักนั้นคือความรัก แต่มันไม่สามารถสำเร็จได้เลย
ฉันยังเก็บรักษาความทรงจำในครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอเดินเข้ามาใกล้ ๆ ฉัน
และขโมยความแข็งแกร่งของหัวใจฉันไปโดยไม่บอกกล่าว

ชื่อนั้นที่ฉันจะรักแค่ครั้งเดียวในชีวิต
ที่มันได้จากไป จากฉันไปมากขึ้นมากขึ้น
ฉันเขียนชื่อของเธอลงในกระดาษ และจะเก็บรักษามันไว้ในใจตลอดไป
จากวันนั้น ทำให้ฉันรู้แล้วว่าฉันจะรักเพียงแค่เธอคนเดียวตลอดไป
ความรักนั้นคือความรัก แต่มันไม่สามารถสำเร็จได้เลย



แปลไทย : Pizzahutza

Intro


ท่าม กลางสายฝนที่โปรยปรายลงมาบนใจกลางกรุงโซลเมืองหลวงของประเทศเกาหลี หญิงสาวร่างบางสวมเสื้อโค้ทตัวใหญ่และกางเกงขายาวที่ชุ่มไปด้วยน้ำ ใบหน้าสวยคมนั้นเต็มไปด้วยความโศกเศร้า เธอออกแรงวิ่งไปกลางถนนเพื่อหยุดรถสปอร์ตคันสีดำ

เอี๊ยด…


“โอ้ย!!” คนขับร้องอุทานออกมาพร้อมกับเหยียบเบรกจนสุด
ดวงตาเรียวคมนั้นเพล่งไปที่กระจกใสเผยให้เห็นร่างที่คุ้นเคย



“พี่ยูริ..?”

.



.



.


“ขอโทษนะ..พอดีฉันมีธุระจะต้องไป” หลังจากที่ได้ยินเสียงปิดประตูของด้านตรงข้าม
ประโยคแรกที่คนร้องไห้ได้ยินก็ทำให้หัวใจมีรอยบอบช้ำมากขึ้น
ยูริค่อยๆหันใบหน้าที่เปื้อนคราบน้ำตาไปทางยุนอา
ฉันอาจจะฝันไปจริงๆก็ได้…
นี่ต้องไม่ใช่ความจริงแน่ๆ ไม่ใช่…


“ตกลง…เราจบกันไปแล้วจริงๆเหรอ?”
ยุนอาทอดสายตาออกไปนอกกระจกใสที่เปื้อนหยาดฝน
..ไม่แม้ที่จะหันมามองหน้าคนถามแม้แต่นิดเดียว


“เราคุยกันรู้เรื่องแล้ว..”


“ฮึก..ไหนเธอเคยบอกว่าเธอรักพี่..” น้ำเสียงที่สั่นคลอเอ่ยขึ้นพร้อมกับใบหน้าสวยคมที่เงยขึ้นมา
ไม่อาจจะหยุดได้อีกแล้ว…
ยูริปล่อยให้น้ำตาไหลลงมาอาบแก้มทั้งสอง

‘พี่ยูริ..ฉันรักพี่นะ’ เสียงของใครบางคนดังก้องกังวานไปทั่วทั้งหัวใจ
ยังจำได้เสมอกับคำพูดที่เธอเคยบอกฉัน

“พี่ยูริ…”


“ฮึก..ฮื่อ……ฮึก”

“ควอน ยูริ……..ฉันเคยบอกพี่แล้วใช่ไหม..ว่าฉันเกลียดผู้หญิงอยู่สองประเภท…..จำได้ ไหม?” ยุนอาทิ้งท้ายประโยคด้วยคำถามพลางจ้องหน้ายูริอย่างที่ไม่เคยเป็น


ทำไมเธอทำกับฉันแบบนี้..
ไม่เห็นใจฉันบ้างหรือไงยุนอา…



“ผู้หญิงที่เกาะติดเป็นตังเมกับผู้หญิงที่ร้องไห้เป็นเด็กขี้แย…และพี่ก็เป็นทั้งสองประเภทเลย..
ฉันว่าเรามาเลิกกันดีๆแบบผู้ใหญ่กันเถอะ..ฉันรู้ว่าพี่เป็นคนฉลาด..อีกไม่นานพี่ต้องทำใจได้แน่..”


คำพูดที่แสนจะบาดใจดังขึ้นจากปากของคนที่ฉันรัก
แน่ใจหรอว่าพี่จะลืมเธอได้..แน่ใจแล้วหรือไงยุนอา…

“ตอนนี้ฝนหยุดแล้ว..ฉันมีนัดต้องรีบไป” ยุนอาบอกด้วยเสียงเรียบ
ดวงตาสีนิลคู่นั้นบ่งบอกได้เลยว่าไร้ซึ่งความห่วงใย..


“..ขอพี่ถามคำถามนึงได้ไหมยุนอา?” ยูริเอ่ยพลางเช็ดน้ำตาตนเองด้วยแขนเสื้อ
..พยายามกลั้นเสียงสะอื้นไว้ไม่ให้อีกฝ่ายได้ยิน

ฉันไม่อยากให้เธอเกลียดพี่…
ได้ยินไหม..พี่อยากให้เธอรักพี่มากๆ
เหมือนในอดีต..


“ว่ามาสิ…”


“เธอตั้งใจจะคบกับพี่เล่นๆใช่ไหม?” ริมฝีปากของยูริขยับถามขึ้น
ยุนอาหันมาสบตากับยูริก่อนจะเหยียดยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์

“จะคิดอย่างนั้นก็ได้..ถ้าทำให้พี่ตัดใจได้เร็วขึ้น”


น้ำตาหยดใสค่อยๆไหลลงมาจากเบ้าตาอันบอบช้ำอีกครั้ง

นี่เธอเห็นพี่เป็นของเล่นที่เธอคิดจะทำอะไรกับพี่ก็ได้ใช่ไหม
ของเล่นที่เธอจะทิ้งมันไปเมื่อไหร่ก้ได้ใช่ไหม

“ความรักของพี่..มันไม่มีค่าอะไรเลยใช่ไหม” ยูริเอ่ยถามคนที่นั่งนิ่งเฉยทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นแม้แต่น้อย
ยุนอาปลดเข็มขัดนิรภัยตนเองก่อนจะหันหน้ามาทางยูริ

“แล้วพี่ว่าเราสองคนเหมาะสมกันแล้วหรือไง?” คำถามไร้ซึ่งคำตอบก่อนที่ประตูรถฝั่งคนขับจะถูกเปิดออก
ยุนอาผละตัวลุกขึ้นจากเบาะคนนั่งและรีบสาวเท้ามาฝั่งยูริ


กึก…

“ลงมาได้แล้ว..ฉันบอกว่าฉันมีนัดจะต้องไปไง” หลังจากที่ประตูรถเปิดออก
ยุนอาก็เอ่ยบอกด้วยน้ำเสียงที่ติดโทสะเล็กน้อย
เรียวแขนของยูริถูกมือของใครบางคนดึงขึ้นทำให้ตัวเธอลุกออกมาจากรถ



“อยู่ที่ทำงาน พี่ก็ทำเฉยๆไปเสีย..ทำเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
อีกอย่าง ห้ามมาทักฉันเวลาที่เราเจอกัน โอเคไหม?”
ยุนอาบอกหลังจากประตูรถด้านยูริปิดสนิท
ไม่นานนักร่างสูงเพรียวก็เดินอ้อมกลับมาด้านคนขับ



“ฮึก..ยุนอา”



รถสปอร์ตคันสีดำเคลื่อนตัวผ่านหน้ายูริไปพร้อมกับสายลมหนาวที่พาพามาหลังฝนตก


“ฮึก..พี่รักยุนอา..ฮื่อ” เสียงร้องไห้ยังคงดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง
..ใครเดินผ่านมาแถวนั้นคงได้รับฟังและทุกข์ไปตามๆกัน
แสงไฟจากเสาไฟฟ้าทอดแสงลงมาเผยให้เห็นร่างบอบบางที่ทรุดตัวลงพิงกับเสานั้นอย่างอ่อนแรง




“รัก..ฮึก..ยุนอาที่สุด”



.


.


.


= = = = = = = = = = = ==== = = =

เอามาลงเว็บเด็กดีค่ะ
ตอนแรกเอาลงแต่เว็บ soshifanclub อิอิ

ช่วยติดตามกันด้วยนะคะทุกคน