คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #15 : [ special . ] เรียนภาษาสวีดิชกันเถอะ
เรียนภาษาสวีดิชกันเถอะ
❤
ตอบคุณ @inging_pl เรื่องการเตรียมตัวเรื่องภาษาค่ะ ก่อนไปก็ควรเรียนภาษาเบื้องต้นไปบ้างถ้าจะไปอยู่นานๆ แต่ถ้าแค่ไปเที่ยวแล้วไม่อยากเรียนก็ไม่ต้องก็ได้ค่ะ คนสวีดิชพูดภาษาอังกฤษกันได้ทุกคนและเข้าขั้นดีด้วย เพราะฉะนั้นสอบถามได้ตลอด ไม่หลงทางและมีที่กินที่นอนแน่ค่ะ
ตอนเราไปสวีเดนเราก็เรียนเท่าที่ AFS ให้ คือมีคู่มือ Survival language หนึ่งเล่ม เรียนพวกพยัญชนะ สระ ประโยคที่ใช้บ่อย ศัพท์ง่ายๆ แล้วก็แกรมม่าพื้นฐานเท่านั้นเองค่ะ จริงๆมีเรียนในเว็บที่ทาง AFS หาให้ด้วยชื่อ RosettaStone แต่ต้องเสียเงิน เนื้อหาก็จะยากกว่าในคู่มือนิดหน่อย (เราเรียนไม่จบค่ะ อู้ 555)
มีเว็บที่เราเรียนควบไปด้วยแต่จะเป็นภาษาสวีดิชทั้งหมดนะคะ ตอนเรียนเราก็สุ่มๆคลิกไป ชื่อเว็บ SFI(Swedish For Immigrants) ลิ้งค์ค่ะ --> http://sfi.halmstad.se/safir/startsida.htm
พอเข้าไปแล้วจะมี modul 1-7 + innehåll คลิกเรียงจาก 1-7 ได้เลยค่ะจะเรียงจากง่ายไปยาก กดฟังเสียงได้ด้วย บางคนอาจคิดว่าเรียนทั้งที่อ่านไม่ออกแบบนี้ยาก เราก็เคยคิด แต่หลังจากผ่านมาแล้วก็ขอรับรองค่ะว่าเป็นเร็ว&ไม่ลืมด้วย ใครที่สนใจก็ลองเรียนดูนะคะ
*เราคิดๆเรื่องรับสอนภาษาสวีดิชไว้นานแล้วเหมือนกัน หาทุนไปเยี่ยมโฮสค่ะ 555 ใครสนใจก็ถามมาได้นะ แล้วมาตกลงรายละเอียดกันอีกที ทวิตเตอร์ @_pearmaii หรืออีเมล์ p.pearmaii@gmail.com เลยค่ะ
วันนี้เราก็จะมาสอนภาษาสวีดิชขั้นพื้นฐานเล็กๆน้อยๆให้ด้วยค่ะ!
ก่อนอื่นต้องบอกก่อนว่าเราไม่ได้พูด official Swedish ด้วยความที่ไปอยู่เมืองทางใต้มาซึ่งมีสำเนียงเป็นเอกลักษณ์มาก เราเลยติดสำเนียงมามากกว่า (แต่ก็อ่านคำเป็นสำเนียง official Swedish หรือสำเนียงที่พูดกันใน Stockholm ได้นะแค่ไม่ค่อยถนัด) แต่สำเนียงบ้านเรา(มีชื่อเรียกว่าสำเนียง skånska)จะออกเสียงยากกว่า เพราะฉะนั้นเราจะเขียนคำอ่านเป็น official Swedish ให้นะคะ
เริ่มกันเลย!
พยัญชนะในภาษาสวีดิชมีทั้งหมด 29 ตัว (เพิ่ม å ä ö)
a อา
b เบ
c เซ
d เด
e เอ
f เอฟ(ฟึ) *ออกเสียง f ในภาษาอังกฤษแต่ลากเสียง ฟึ ยาวกว่าหน่อย
g เก
h ฮัว
i อี
j ยี
k คัว *บางครั้งออกเป็นเสียง ช
l แอลล *ลากเสียง ลึ ยาว
m เอ็มม *ลากเสียง มึ ยาว
n เอ็นน *ลากเสียง นึ ยาว
o อู
p เพ
q คู
r แอร *กระดกลิ้น รึ (เหมือนออกเสียง ร เรือ ภาษาไทย)
s เอส
t เท
u อู
v เว *ออกเสียง ฟึเว เหมือน v ในภาษาอังกฤษ แต่เปลี่ยนจาก วี เป็น เว แล้วเน้น ฟึ ข้างหน้ายาวกว่า ทั้งนี้ทั้งนั้นไม่ต้องออก ฟึ ชัดมากนะคะ แค่กัดริมฝีปากล่างแล้วพ่นลมลอดออกมา
w ดุบเบลเว *ดุบเบล+ฟึเว
x เอกซ *ออกเสียง ซ ชัด
y อี *ห่อปากเป็นสี่เหลี่ยมแล้วออกเสียง อี ไม่ต้องยกลิ้นขึ้น
z แซดต้า
å อัว
ä แอ
ö เออ *ห่อปากเป็นสี่เหลี่ยมแล้วออกเสียงเออ ไม่ต้องยกลิ้นขึ้นเหมือนกัน
ตัวสระมี 9 ตัวค่ะ คือ --> a o u å e i y ä ö
การออกเสียง
เราจะยกตัวอย่างพยัญชนะที่ออกเสียงยากนะคะ ยากจนอยากจะอัดเทปเสียงให้ฟัง เพราะมันเขียนไม่ถูกจริงๆ TT
sk- พ่นลมออกมาระหว่างฟันกรามขณะห่อปากกลมแล้วจากนั้นอ้าออก(ขณะอ้ายังพ่นลมอยู่)
เสียงจะฟังคล้ายๆ เควอะ
คำที่ออกเสียงแบบนี้ก็เช่น kanske (คาน เคว่) = บางที / skinka (ควิงกา) = แฮม
คนสต็อกโฮล์มจะส่วนใหญ่ออกเสียง sk ว่า sh เช่น kanske (คานเช่) / skinka (ชิงก้า)
sch- พ่นลมออกไปขณะห่อปากกลมแล้วจากนั้นอ้าออก(ขณะอ้ายังพ่นลมอยู่)
เสียงจะฟังคล้ายๆ ควา
คำที่ออกเสียงแบบนี้ก็เช่น duscha (ดุควา) = อาบน้ำ
*คำนี้ออกเสียงยากค่ะ คือพูด ดุ แล้วพ่นลมออกมา จากนั้นออกเสียง ควา
คนสต็อกโฮล์มจะส่วนใหญ่ออกเสียง sch ว่า sh เหมือนกันค่ะ เช่น duscha (ดุชช่า)
sj- ห่อปาก ยกลิ้นขึ้นเล็กน้อย(นิดเดียวจริงๆนะคะ ยกเยอะแล้วเสียงจะเพี้ยน คล้ายๆว่าเอาลิ้นมาวางบนฟันล่าง) แล้วพ่นลมออกมา
เสียงจะฟังคล้ายๆ คว-
คำที่ออกเสียงแบบนี้ก็เช่น sju (ควู) = เจ็ด / sjö (คเวอ) = ทะเลสาบ
*ออกเสียงยากมากค่ะ เราเองยังออกไม่เป๊ะเลยจนถึงตอนนี้ ถ้าทำไม่ได้ก็ไม่เป็นไรค่ะ ออกเสียงอีกแบบได้
คนทางภาคเหนือจะออกเป็นเสียง ช แทน เช่น sju (ชู) / sjö (เชอ)
ฯลฯ
สรรพนามบุรุษที่ 1 / 2 / 3
Jag (ย๋อก) = ฉัน Han (ฮัน) = เขา
Du (ดู) = คุณ Hon (ฮุน) = เธอ
Vi (วี) = พวกเรา Ni (นี) = พวกเธอ (บุรุษที่ 2)
De (ดม) = พวกเขา Den (เดน) / Det (เดท) = it
คำนำหน้านาม
เรายกเรื่องนี้มาเขียนเพราะถือว่ายากเหมือนกัน คือคำศัพท์ในภาษาสวีดิชจะแบ่งเป็น en words กับ ett words ซึ่ง en / ett นี้ทำหน้าที่เหมือน article (a an the) ในภาษาอังกฤษ แต่ปัญหาคือ ไม่มีใครรู้ว่าใช้อะไรแยก en words / ett words
ยกตัวอย่างภาษาอังกฤษ เรารู้ว่าคำที่ออกเสียงสระ a e i o u จะใช้ an นำหน้าส่วนที่เหลือใช้ a
แต่ในสวีดิชไม่มีบอกไว้ และคนสวีดิชเค้าเองก็ไม่รู้ ทุกคนใช้ความเคยชินแยก ซึ่งนั่นเป็นปัญหากับคนเริ่มเรียนภาษาและทำให้ไม่ค่อยกล้าพูดเพราะไม่รู้จะใช้ en หรือ ett ดี แต่พอเราเริ่มชิน ได้ยินบ่อยๆเข้าเราก็แยกได้เองค่ะ ไม่มีทางลัดอื่นแล้ว และเจ้า en words / ett words นี้ก็จะนำมาซึ่งความงงงวยเวลาเอาไปผันเข้าประโยคอีกค่ะ
ยกตัวอย่าง en words / ett words
En words
En banan a banana Bananen the banana
En tröja a t-shirt Tröjan the t-shirt
En hund a dog Hunden the dog
Ett words
Ett äpple an apple Äpplet the apple
Ett rum a room Rummet the room
Ett bord a table Bordet the table
ประโยคพื้นฐานที่ควรรู้
God morgon (กูด-มอร้อน) Hej (เฮย์) / Hejsan (เฮย์ซาน)
อรุณสวัสดิ์ สวัสดี (Hey)
God natt (กูด-นัท) / Sov gott (โซฟ-ก้ท) Hej då (เฮย์ดัว)
ราตรีสวัสดิ์ / sleep well ลาก่อน
Tack (ทัก) / ..så mycket (..ซัว มิกเกต) Förlåt (เฟอรลัวต)
ขอบคุณ / ขอบคุณมาก ขอโทษ
Hur mår du? (ฮูร มัวร ดู) / Hur är det med dig? (ฮูร แอร เดท เมด เดย)
สบายดีไหม / เป็นอย่างไรบ้าง
Jag mår bra (ย๋อก มัวร บรอ) Jag mår inte så bra (ย๋อก มัวร อินเตะ ซัว บรอ)
ฉันสบายดี ฉันไม่ค่อยสบาย
Jag mår jätte bra (ย๋อก มัวร เยตเตะ บรอ) Jag mår dålig (ย๋อก มัวร ดัวลิก)
ฉันสบายดีมาก(ประมาณว่าแฮปปี้สุดๆ) ฉันรู้สึกแย่(อันนี้แย่แบบป่วย)
Trevlig att träffas (เทรียฟลิก อัท แทรฟฟาส) Jag också (ย๋อก อ๊กโซ) / Jag med (ย๋อก เมด)
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันก็เหมือนกัน (me too)
Vad heter du? (วอด เฮียเตอร ดู) Jag heter … (ย๋อก เฮียเตอร ...)
คุณชื่ออะไร? ฉันชื่อ ...
Hur gammal är du? (ฮูร กัมมัล แอร ดู) Jag är … år (ย๋อก แอร ... อัวร)
คุณอายุเท่าไหร่ ฉันอายุ ... ปี
Var kommer du? (วอร คมเมอร ดู)
Var kommer du ifrån? (วอร คมเมอร ดู อีฟรัวน)
Var ifrån kommer du? (วอร อีฟรัวน คมเมอร ดู)
คุณมาจากที่ไหน (แปลเหมือนกันทั้ง 3 ประโยคค่ะ)
Jag kommer från ...(ย๋อก คมเมอร ฟรัวน ...) / ..ifrån … (ย๋อก คมเมอร อีฟรัวน ...)
ฉันมาจาก...
Thailand (ไทยลานด์) / Sverige (สเวรีเย่) / Kina (ชี่น่า) / England (เองลานด์) ..
ไทย / สวีเดน / จีน / อังกฤษ ... (ประเทศนะคะ)
Thailändska (ไทยลานสก้า) / Svenska (สเวนสก้า) / Kinesiska (ชีเนซิสสก้า) / Engelska (เองเงลสก้า) ..
ไทย / สวีดิช / จีน / อังกฤษ .. (ผู้คนค่ะ)
Kan du prata svenka? (คาน ดู พรอต้า สเวนสก้า) Jag kan (ย๋อก คาน)
คุณพูดสวีดิชได้ไหม ฉันพูดได้ (I can)
Jag kan inte (ย๋อก คาน อินเตะ) Jan kan lite (ย๋อก คาน ลีเตะ)
ฉันพูดไม่ได้ (I cannot) ฉันพูดได้นิดหน่อย
Förstår du? (เฟอชตัวร ดู) Inte alls (อินเตะ อาลส)
คุณเข้าใจไหม ไม่เลย (not at all)
Ja (ย๋อ) / Nej (เน๋ย) Jag vet inte (ย๋อก เวียท อินเตะ)
ใช่ / ไม่ใช่ ฉันไม่รู้
Ursäkta (อูแชกต้า) / Förlåt mig (เฟอรลัวต เมย) Ingen fara (อิงเงน ฟอร่า)
ขออนุญาต (excuse me) ไม่เป็นไร
Vi ses senare (วี เซียส เซียนาเร่) Ha det så bra (ฮอ เดท ซัว บรอ)
แล้วเจอกันใหม่ take care!
เท่านี้พอนะคะ เอาแค่ให้รู้ว่าพื้นฐานสุดๆเลยเป็นยังไงบ้าง ไว้ถ้าอยากรู้กันมากกว่านี้เราค่อยมาบอกแล้วกันเนอะ
ปล.ใครสงสัยอะไรก็ถามทิ้งไว้ในคอมเมนท์เลยค่ะเราจะมาตอบในตอนถัดไป หรือถ้ารีบก็ทางทวิตเตอร์ได้เลย
ปล.อย่าลืมนะคะใครที่สนใจเรียนภาษาสวีดิช มาสอบถามกันได้นะ X)
ความคิดเห็น