คลังเพลงอนิเมะ + เพลงสากล (อัพเดต)

ลำดับตอนที่ #1 : Secret Base - Anohana (แก้ไขแล้วค่ะ)

Secret Base - Anohana

 

君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない
Kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai
ฉันไม่อาจลืมเวลาที่ได้อยู่กับเธอเมื่อฤดูร้อนครั้งสุดท้าย ความฝันที่วาดไว้ในอนาคต ความหวังที่ยิ่งใหญ่ของเรา

10年後の8月　また出会えるのを　信じて
Juunengo no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
ฉันเชื่อว่าในเดือนสิงหา อีก 10 ปีข้างหน้านับจากนี้ เราจะได้เจอกันอีกแน่นอน

最高の思い出を…
Saikou no omoide wo…
ความทรงจำอันแสนล้ำค่าของฉัน…

出会いは　ふっとした　瞬間　帰り道の交差点で　
Deai wa futtoshita shunkan kaerimichi no kousaten de
รู้สึกเหมือนเพิ่งผ่านไปไม่นานที่เรานั้นพบกัน

声をかけてくれたね　「一緒に帰ろう」
Koe wo kaketekureta ne ‘issho ni kaerou’
ที่สี่แยกระหว่างทางกลับบ้าน เธอส่งเสียงเรียกฉันว่า“กลับบ้านด้วยกันเถอะ”

僕は　照れくさそうに　カバンで顔を隠しながら　
Boku wa terekusasou niKABANde kao wo kakushinagara
ฉันเขินอายเหลือเกิน จนต้องซ่อนใบหน้าตัวเองหลังกระเป๋านักเรียน

本当は　とても　とても　嬉しかったよ
Hontou wa totemo totemo ureshikatta yo
แต่จริงๆแล้วฉันมีความสุขที่สุด

あぁ　花火が夜空　きれいに咲いて　ちょっとセツナク
Aa hanabi ga yozora kirei ni saite chotto setsunaku
อา ดอกไม้ไฟที่เปล่งประกายบนท้องฟ้าช่างสวยงามจับใจ แม้มันจะแฝงไปด้วยความเศร้า

あぁ　風が時間とともに　流れる
Aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru
อา ตอนนี้สายลมได้พัดผ่านไปแล้ว

嬉しくって　楽しくって　冒険も　いろいろしたね
Ureshikutte tanoshikutte bouken mo iroiro shita ne
มันช่างมีความสุขและสนุกสนานมากเลยนะเราได้ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมามากมาย

二人の　秘密の　基地の中

Futari no himitsu no kichi no naka
ณ ที่แห่งความลับของเราสองคน

君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない
Kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai
ฉันไม่อาจลืมเวลาที่ได้อยู่กับเธอเมื่อฤดูร้อนครั้งสุดท้าย ความฝันที่วาดไว้ในอนาคต ความหวังที่ยิ่งใหญ่ของเรา

10年後の8月　また出会えるのを　信じて
Juunengo no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
ฉันเชื่อว่าในเดือนสิงหา อีก 10 ปีข้างหน้านับจากนี้ เราจะได้เจอกันอีกแน่นอน

君が最後まで　心から
Kimi ga saigo made kokoro kara
ฉันรู้ว่างานเลี้ยงต้องมีวันเลิกรา

「ありがとう」 叫んでいたこと　知っていたよ
“arigatou” sakendeita koto shitteita yo
เธอตะโกนจากหัวใจว่า“ขอบคุณนะ”ถึงตอนสุดท้ายที่เราต้องแยกจากกัน

涙をこらえて　笑顔でさよなら　せつないよね
Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne
ฉันต้องกลั้นน้ำตาเอาไว้ แล้วบอกลาด้วยรอยยิ้ม มันช่างเศร้าเหลือเกิน

最高の思い出を…
Saikou no omoide wo…
ความทรงจำอันแสนล้ำค่าของฉัน…

あぁ　夏休みも　あと少しで　終わっちゃうからえ
Aa natsuyasumi mo ato sukoshi de owacchau kara
อา วันหยุดฤดูร้อน ใกล้จะหมดลงแล้วสินะ

あぁ　太陽と月　仲良くして
Aa taiyou to tsuki nakayoku shite
อา ดวงอาทิตย์กับดวงจันทร์กำลังจะกลับกลายเป็นมิตรกัน
悲しくって　寂しくって　喧嘩も　いろいろしたね
Kanashikutte sabishikutte kenka mo iroiro shita ne
มันช่างน่าเศร้าและอ้างว้างเหลือเกิน เราฝ่าฟันอะไรต่างๆมาด้วยกัน

二人の　秘密の　基地の中

Futari no himitsu no kichi no naka
ณ ที่แห่งความลับของเราสองคน

君が最後まで　心から
Kimi ga saigo made kokoro kara
ฉันรู้ว่างานเลี้ยงต้องมีวันเลิกรา

「ありがとう」 叫んでいたこと　知っていたよ
“arigatou” sakendeita koto shitteita yo
เธอตะโกนจากหัวใจว่า“ขอบคุณนะ”ถึงตอนสุดท้ายที่เราต้องแยกจากกัน

涙をこらえて　笑顔でさよなら　せつないよね
Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne
ฉันต้องกลั้นน้ำตาเอาไว้ แล้วบอกลาด้วยรอยยิ้ม มันช่างเศร้าเหลือเกิน

最高の思い出を…
Saikou no omoide wo…
ความทรงจำอันแสนล้ำค่าของฉัน…

突然の　転校で　どうしようもなく
Totsuzen no tenkou de doushiyoumonaku
ไม่มีสิ่งใดที่จะกระทันหันไปกว่าการเปลี่ยนที่เรียนฉัน

手紙　書くよ　電話もするよ　忘れないでね　僕のことを
Tegami kaku yo denwa mo suru yo wasurenaide ne boku no koto wo
แต่ฉันจะเขียนจดหมายและโทรไปหาเธอนะ ได้โปรด อย่าลืมเรื่องของฉันนะ

いつまでも　二人の　基地の中
Itsumademo futari no kichi no naka
โปรดจดจำที่แห่งความลับของเราสองคนไว้ด้วย

君と夏の終わり　ずっと話して　夕日を見てから星を眺め
Kimi to natsu no owari zutto hanashite yuuhi wo mitekara hoshi wo nagame
เราเคยพูดคุยกันจนสิ้นฤดูร้อน ดูพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า และดูดวงดาวด้วยกัน

君の頬を　流れた涙は　ずっと忘れない
Kimi no hoo wo nagareta namida wa zutto wasurenai
ฉันจะไม่มีวันลืมน้ำตาที่ไหลอาบแก้มทั้งสองข้างของเธอในวันนั้นเลย

君が最後まで　大きく手を振ってくれたこと　きっと忘れない
Kimi ga saigo made ookiku te wo futtekureta koto kitto wasurenai
มันคงหมดเวลาแล้วสินะ เธอโบกมือให้ฉัน ฉันรู้ว่าฉันไม่อาจลืมมันได้

だから　こうして　夢の中で　ずっと永遠に…

Dakara koushite yume no naka de zutto eien ni…
แม้อยากจะให้คงอยู่แบบนี้ตลอดไป แต่ก็เป็นได้เพียงแค่ความฝันตลอดกาล...

君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない
Kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai
ฉันไม่อาจลืมเวลาที่ได้อยู่กับเธอเมื่อฤดูร้อนครั้งสุดท้าย ความฝันที่วาดไว้ในอนาคต ความหวังที่ยิ่งใหญ่ของเรา

10年後の8月　また出会えるのを　信じて
Juunengo no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
ฉันเชื่อว่าในเดือนสิงหา อีก 10 ปีข้างหน้านับจากนี้ เราจะได้เจอกันอีกแน่นอน

君が最後まで　心から
Kimi ga saigo made kokoro kara
ฉันรู้ว่างานเลี้ยงต้องมีวันเลิกรา

「ありがとう」 叫んでいたこと　知っていたよ
“arigatou” sakendeita koto shitteita yo
เธอตะโกนจากหัวใจว่า“ขอบคุณนะ”ถึงตอนสุดท้ายที่เราต้องแยกจากกัน

涙をこらえて　笑顔でさよなら　せつないよね
Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne
ฉันต้องกลั้นน้ำตาเอาไว้ แล้วบอกลาด้วยรอยยิ้ม มันช่างเศร้าเหลือเกิน

最高の思い出を…
Saikou no omoide wo…
ความทรงจำอันแสนล้ำค่าของฉัน…

最高の思い出を…
Saikou no omoide wo…
ความทรงจำที่ฉันจะจดจำไม่มีวันลืม...

Cradit :: Thai Translate by MANOW_VIP