คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : 10 Things I Hate About You
1.
I hate the way you look at me,
and the way you cut your hair
เาเลียอออู
่อให้นทั้มหาลัยะอบไอ่บ้านี่มาแ่ไหน็าม แ่เา็เลียอยู่ี
“นีเอล เามอมาทามึอีแล้ว”
“รำา เมื่อไระเลิยุ่ับูะทีวะ”
ใพูเสียัเพื่อให้บุลที่เป็นเหุทำให้เาอารม์เสียอยู่อนนี้ไ้ยิน
เหอะ แ่ถึไ้ยินไป็ไม่สะทสะท้านอะไรหรอ หน้า้านหน้าทนะาย
เาไม่เ้าใว่าทำไมออูถึไ้อบมายุ่ับเานั ทั้ๆที่อยู่นละะ ไม่มีเหุำเป็นอะไรทั้สิ้นให้รู้ััน แ่ออู็อบเสนอหน้ามาให้เาเห็นอยู่เรื่อย
เาเลียสายาเ้าู้ๆนั่นมันทำให้เาทำัวไม่ถู เลียทรผมเห่ยๆนั่น แ่อันที่ริเาเป็นไล่หมอนั่นไปัทรที่ว่านั่นเอแหล่ะ ็พูประไปเยๆ ใระิว่ามันะไปทำริวะ
2.
I hate the way you drive my car,
I hate it when you stare.
“ไม่ ูับลับเอไ้”
“แ่เธอื่มไปเยอะเลยนะ ให้เราไปส่ีว่า”
“ใ่ๆ ให้ออูับไปส่เหอะ ูเป็นห่ว”
“ฮยอนบิน”
“ถ้าูับรถเป็นูับไปส่มึแล้วเว่ยเพื่อน แู่ับไม่เป็นไ ฝา้วยนะออู”
“ไม่มีปัหาอยู่แล้ว”
หุหิ
หุหิโว้ย
อุส่าห์มาปาร์ี้ทั้ทีใรมันเสร่อวนอออูมา้วยวะ ถ้าไม่ิว่ามีเหล้าฟรี เาสัาว่าะลับั้แ่5นาทีแร
“เธอ”
“ูบอี่ทีๆแล้วว่าอย่าเรียเธอ มันนลุ”
“แล้วะให้พููมึับเธอหรือไ”
“เออ”
“ไม่เอา มันไม่เหมาะับเธอ”
“แล้วแ่มึเลยออู”
“นีเอล เราไม่ไ้ะไฮไฟว์ับเธอ เราแ่ะอุแรถ”
…
บับ
ใรมันะไปรู้วะ อยู่ีๆ็ยื่นมือมา
แม่เอ้ย อยาเอาหน้ามุินหนี
“มึหยุำเี๋ยวนี้นะ”
“น่ารั”
“บอว่าอย่ามูไ”
"เปล่า เรามรถเธอ น่ารัี”
“วนีน”
“น่ารั”
“ทีนี้มึะมอะไรอี”
“มเธอนั่นแหล่ะ ัแเนียล เธอแม่โรน่ารั”
“ูเลียมึ”
ให้ายเถอะ ไอ่บ้านี่มันไปโนัวไหนมาถึไ้มอหน้าเา้วยสายาหวานเยิ้มนานั้นวะ
“หลับแล้วหรอ”
“…”
“เธอแล้หลับไม่เนียนนะรู้เปล่า”
ฟั
มันรู้อีว่าไม่ไ้หลับริ
“เราะิว่าที่เธอหลับเป็นเพราะเธอเินเราแล้วัน”
“…”
“ริๆเธอวระบอเรานะว่าบ้านเธออยู่ไหน”
เวรละ ลืมไปะสนิท
แ่ะให้ไปบออนนี้มัน็ไม่ใ่ปะวะ โนมันล้ออีเป็นปีแน่
“โีนะเนี่ยที่เรารู้ที่อยู่บ้านเธอ”
มันรู้ไ้ไวะ
แม่สอล์เอร์ัๆ
“เราไม่ไ้สะรอยามเธอนะ”
“…”
“เลิมวิ้วไ้แล้ว เราแ่เยถามพี่ีอไว้เยๆ”
พี่ีอ!
มึ!
“ทีนี้หลับริๆไ้แล้ว ถึบ้านเี๋ยวปลุ”
เาเลีย เลียวามรู้ีอออู
เลียที่มันมาับรถเา
เลียที่มันไม่ไ้ับรถห่วยแบบที่เาิ
“ฝันีนะนีเอล”
เลียที่มันบอฝันี้วย
3.
I hate your big dumb combat boots
and the way you read my mind.
“อะไรลใให้ใสู่่นี้มา”
“ทำไมอะ เธอไม่อบบูทหรอ”
“ใ่ ไม่อบมึ้วย”
“ใร้าย”
“เออูมันใร้าย เพิ่รู้หรอ”
“รู้นานแล้ว”
“แล้วมายุ่ับูทำไม โอเ ไม่้ออบ ูผิเอที่ถาม”
ำอบมันะเป็นอะไรไปไ้
นเราทำไมมันถึใ้ำว่าน่ารัไ้พร่ำเพรื่อนานั้นวะ
พ่อับแม่ยัไม่มเาบ่อยเท่าที่มันมเลย
“นีเอล”
“อะไร”
ริๆเาไม่อบให้นเรียื่อนี้เท่าไร
ไม่สิ นีเอลเาให้แ่นที่สนิทๆเรียเท่านั้น
แ่อย่าว่า เาเยห้ามอะไรออูไ้ที่ไหน ็ไ้แ่ปล่อยไปเลยามเลย
“เรียหรอ”
“เปล่า”
“โห”
“รู้ี”
“อยาเป็นนรู้ใ้วย”
“ไปเล่นรนู้นไปมึ”
“เราไม่วนแล้ว็ไ้ เธอั้ใทำานไปนะ”
ไปะไ้็ี
แ่โปรเ็เรียะายอยู่แล้วยั้อมาเรียับมันอี
“เราะนั่รออยู่รนี้แหล่ะ สัาว่าะนั่เียบๆ ไม่ไปัใอะไรเธอเลย”
“มึะอยู่ทำไม”
“อยาเฝ้า อยาเป็นำลัใให้”
ล
ำลัใบ้าบออะไร
.
.
.
“อะไร”
“าแฟับแพนเ้”
“รู้ าไม่ไ้บอ หมายถึสั่มาทำไม”
“สั่มาให้เธอิน”
“ูไม่หิว”
๊อ
“เธอโหเราไม่ไ้หรอ โหระเพาะัวเอไม่ไ้้วย ินะ หรือะ้อให้เราป้อน”
“ไม่้อ!”
ไหนบอะไม่ัใ ที่ทำอยู่มันัใเาัๆ
ทำไม้อมาเทแร์ ทำัวเหมือนเาเป็นผู้หิัวเล็ๆ้วย
ไม่เยเ้าใออูเลยริๆ
ไม่เ้าใัวเอเหมือนัน ทำไมถึหยุินแพนเ้นี่ไม่ไ้เลยวะ เพิ่ะิน้าวไปไม่ถึสามั่วโมเลยนะ
“่อยๆ็ไ้ เี๋ยวิอ”
“เสือ!”
4.
I hate you so much that make me sick,
and even make me write.
ผ่านไปปีนึแล้วแ่เา็ยัเลียอออูเหมือนเิม
ไม่สิ
เลียมาึ้นว่าเิมอี
เห็นหน้าแล้วลื่นไส้ อยาะอ้วทุที ไม่รู้ะยันมาอะไรนัหนา พอยิ่ึ้นปีสอ็ยิ่ไ้เห็นหน้าบ่อยึ้น นอาะมีเรียนรันบ่อยแล้ว ็มีิรรมร่วมอะอี พระเ้าลั่นแล้เาัๆ
“มึูอลอที่อาารย์พูเมื่อี๊หน่อย ไม่ทัน”
“เฮ้ย เี๋ยว— ฮยอนบิน!”
“อะไรอมึเนี่ย ปาบอเลียเาๆ แล้วทำไมมีแ่ื่อเาเ็มสมุเลยวะ”
“มันเป็นเธโน้มึไม่รู้หรอ เอาสมุูืนมาไ้แล้ว”
5.
I hate the way you're always right,
I hate it when you lie.
“นีเอล ้อนี้ผิ”
“อีแล้วหรอ มึแลู้ปะเนี่ย”
“ไม่ไ้แล้ ูเรื่อหมายีๆสิ”
เาเลียิศาสร์พอๆับที่เลียออู
ไม่สิ เาเลียออูมาว่าอยู่ี
“ั้ใทำหน่อยิ มะรืนสอบนะ”
“เออ รู้แล้ว ็ทำอยู่นี่ไ”
“เธอรู้ปะ เราไม่เยรู้สึีใที่ัวเอเ่ิมาเท่าวันนี้เลยอะ”
“ทำไม”
“ถ้าเราไม่เ่เรา็ไม่ไ้มานั่ิวให้เธอแบบนี้อะิ”
“ู็ไม่เยรู้สึเสียใทีัวเอโ่ิเท่าวันนี้มา่อนเหมือนัน ถึไ้มาเอมึทุเย็นเนี่ย”
“ใร้ายั เออ พรุ่นี้ิวนะ เราไม่ว่าว่ะ”
“เรื่ออมึ บอูทำไม”
“อยารายานให้ฟัเยๆ”
“ไม่ไ้อยารู้”
.
.
.
เาเลียที่ัวเออยาูหนั ทั้ๆที่พรุ่นี้มีสอบ
เลียที่มีเรื่อใหู้ั้มามายแ่เลือที่ะูเรื่อนี้
เลียที่ัวเอเอาแ่มอู่รั้าหน้านไม่ไ้มอหนัที่าย
เลียที่ผู้ายนนั้นเป็นอออู
6.
I hate it when you make me laugh,
even worse when you make me cry.
นับั้แ่วันนั้นเา็ไม่ไ้เอหน้าออูอีเลย
้ออวามร่วมมือาเพื่อนหลายนในะไม่น้อยให้อยบอว่าเาไม่อยู่เวลาที่ออูมาถาม
ไม่รู้เหมือนันว่าทำไม้อหลบหน้า แ่เป็นแบบนี้็ีแล้วมั้ ็เาเลียออูนี่นา
แ่็แปลีที่พอผลารสอบออ เาลับอยาให้ออููเป็นนแร
“มึ ออูมาหามึอีแล้ว”
“บอมันไปว่าูไม่อยู่”
“เป็นแบบนี้มันีแล้วริๆหรอวะ ูว่า—”
“ฮยอนบิน ูอ”
“มึเลียเาถึนาที่้อร้อไห้เลยหรอวะ”
เาเยิว่ามุลเห่ยๆอออูือสิ่ที่เาเลียที่สุ
เาเยิว่าเาเลียเสียหัวเราะัวเออนอยู่ับออู
แ่เาว่าอนนี้
เาเลียน้ำาัวเอที่ไหลออมาเพราะออูมาว่า
“ใ่ ูเลียมัน”
7.
I hate it when you're not around,
and the fact that you didn't call.
เาพอะไ้่าวออูมาบ้าเป็นระยะๆแ่็ไม่ไ้สนใอะไรเท่าไร
ไม่สิ
พยายามไม่สนใมาว่า
ปีสามแล้ว มีเรื่ออื่นให้สนใมาว่าหมอนั่นั้เยอะ
ไม่มีออูมาอยู่ใล้ๆีะาย
ไม่้อหนวหู
ไม่้อรำา
เาไม่ไ้มีเวลาว่ามาเล่นับออูนานั้นหรอนะ
“มึ ูเห็นมึับโทรศัพท์ไม่หยุั้แ่เมื่อี๊แล้วนะ มีอะไรรึเปล่า”
“เปล่า ไม่มีหรอ”
เาเลียที่อีฝ่ายไม่โทรมาเหมือนแ่่อน
เลียที่อีฝ่ายอบโทรมา่อนนอนบ่อยๆนทำให้เาเยัว
เลียที่อนนี้เา้อื่นเอโยไม่มีนมาโทรปลุ
เลียที่ลึๆในใ็ยัหวัว่า
อออูะโทรมา
แ่สัสาย ็ยัี
8.
And mostly
I hate the way that I don't hate you,
not even close,
not even a little bit,
not even at all.
เายืนโ่ๆอยู่หน้าประูมาเือบั่วโมแล้ว
ใ่
เาอยู่หน้าบ้านอออู
ลีที่เาไปถามที่อยู่ับพี่ีอเหมือนที่อีฝ่ายเยถาม
เหอะ ทำไมเา้อามมา้อถึบ้าน้วยวะ
ทั้ๆที่นผิมันือออูไม่ใ่หรอ ที่โหเาวันนั้น
โอเ เา็มีส่วนผิอยู่นิหน่อยทีู่่ๆ็หลบหน้าไปแบบนั้น
แ่ะให้ทำยัไ
ให้ไปสู้หน้าเหมือนแ่่อนเาทำไม่ไ้หรอ
มันไม่เหมือนเิมแล้ว
หรือริๆารที่เราลับไปเป็นนไม่รู้ัันเหมือนอนแรมันีว่าริๆ
“มายืนทำอะไรอยู่รนี้”
“ออู”
“อือเราเอ”
ูาท่าทาหมอนั่นเพิ่พาหมาไปวิ่มา เหื่อถึไ้เาะเ็มหน้าแบบนั้น
ัแเนียลนะัแเนียล ะมาทั้ที่ันลืมถามอีว่าเ้าอบ้านเาอยู่รึเปล่า
“แล้วมีอะไร—”
“ูเลียมึ”
“มาั้ไลเพื่อะมาบอว่าเลียเราเนี่ยนะ ผ่านไปะสามปีแล้วยัเลียเราไม่เลิอีหรอ แ่ไม่ไ้เอหน้าเธอเหมือนเมื่อ่อนเรา็เ็บะแย่อยู่—”
“ูเลียทีู่ไม่ไ้เลียมึ”
“…”
“ริๆแม่ไม่ไ้ใล้เียำว่าเลียเลย้วย้ำ ไม่เลยแม้แ่นิเียว ไม่เลย แม่เอ้ย
อออู ูอบมึว่ะ”
special
“แล้วทำไมไม่บอว่าผู้หินนั้นือพี่สาว”
“็เธอไม่ถาม โอ้ย! ริๆ็บอไปแล้ว ไลน์ไปบอเยอะเลยแ่เธอไม่อ่าน”
“ูไม่เห็น”
“ไม่เห็นไ้ยัไ เราไลน์ไปเป็นร้อย นอะาเธอะบล็อเรา เฮ้ย เธอบล็อเราหรอ”
“เออ ็โมโห”
“หึ พูี้”
“ไม่พู”
“เินหรอ”
“ไม่บอโว้ย อย่าวนีนไ้ปะ”
“แ่นี้ทำมาเป็นเิน บออบเราเธอยับอมาแล้วเลย โอ้ย! อย่าหยิหู”
talk-
ัแเนียลนึน2017 เธอมันนเ๋อเอที่ไม่ยอมถามเา่อหน้า! เรื่อนีไ้แรบันาลใมาา 10 Things I Hate About You นะะ หนัเ่าหน่อย แ่เราอบมาๆ ใรยัไม่เยูว่าๆถ้ามีโอาสลอูนะะ
ความคิดเห็น