Unique Songs and lyrics

ลำดับตอนที่ #1 : Ballad of the Mages - Brentalfloss (Parody Final Fantasy I) บทเพลงของเหล่าจอมเวท

Ballad of the Mages



LYRICS:
จอมเวทแดง:
So here we are, three mages on a quest,
เนี่ยและพวกเรา นักเวททังสามผจญภัย 
Of course there's a fourth but as you might have guessed 
จริงๆเราก็มีคนที่4 นะ แต่
he doesn't understand what it is to be a mage, 
เขาไม่เข้าใจว่าการเป็นนักเวทคืออะไร
but we're gonna tell you now, gonna open that cage, gonna let you in, 
แต่เราก็จะบอกคุณเนี่ยแหล่ะ
gonna turn the page in the book that is the story of our lives, the glory of a Fantasy, a Final Fantasy, and if you wanna hear about it I'm the man to see
จะเปิดเรื่องเล่าของชีวิตเรา เกี่ยวกับแฟนตาซี(กะไฟน่อลแหล่ะ) และเกี่ยวกับว่าฉันเป็นยังไง

I am the red mage, I can do it all, 
ฉันคือจอมเวทแดง ฉันทำได้ทุกอย่าง
Both kinds of magic and swordplay too, y'all! 
เวททั้งสองแบบ แถมเป็นวิชาดาบอีก
So many skills that it takes to be a hero
ความสามารถทุกอย่างที่จะเป็นฮีโร่
A jack of all trades but the master of zero
ทำได้ทุกอย่าง แต่ไม่ดีซักอย่าง
What am I great at? Nothin' I'm told, ya see I always get the bronze but never the gold
ฉันเก่งอะไรมั่งหรอ ไครๆเขาก็บอกว่าไม่มีเลย ฉันทำได้ดี แต่ไม่เคยได้ดีที่สุด
Well some day soon I hope to be best,
แต่สักวันเนี่ยแหละ ฉันหวังว่าจะเก่งที่สุด
Just for a moment better than the rest!
แค่สักแป๊ปเดียวก็ได้ ที่จะเก่งกว่าคนอื่น

Oh ho... my life is a tragic paradox, I said
โอ้ โฮ ชีวิตฉันมันผิดปรกติ
Oh ho... I feel like a circle in a squarer box 
โอ้ โฮ ฉันรูสึกเหมือนเป็นวงกลมในกล่องที่เหลี่ยม
Why am I afraid to choose a scepter or a blade?
ทำไมฉันถึงไม่เลือกสักอย่างไปนะ คทาไม่ก็ดาบ
I could focus on one, and son, I'd have it made
ถ้าฉันเลือกสักอย่างได้นะฉันคงจะเก่งแบบคนอื่น
Until that day I'm just a man on a quest, but mark my words I'm gonna be the best!
จนกระทั่งวันนั้น ฉันก็เป็นแค่คนคนคนนึง แต่จำไว้นะ สักวันฉันต้องเก่งที่สุด

จอมเวทขาว:
Hey there, it's me. The team's only lady
ไง ฉันเอง ผู้หญิงคนเดียวในทีม
I throw like a girl and I punch like a baby
ฉันแทบไม่มีเรี่ยวแรงจะไปแบกหรือไปสู้กับไคร
so the guys in the party tend to take me for granted 
พวกผู้ชายในปาตี้ก็เห็นว่าฉันเป็นของตายกันทั้งนั้น
This enchanted maid is a shade disenchanted...
จอมเวทสาวคนนี้ก็แค่เงาที่ไม่มีอะไร
"I am your equal," What a silly notion!
"ฉันก็เป็นเหมือนพวกนายนะ" ไร้สาระน่า!
It's not about size, it's the motion in my potion
(แปลไม่ออกเคอะ ขออภัย)
I don't ask much, just someone to say,
ฉันไม่ได้ขออะไรมากหรอก แค่อยากให้มีคนบอก
"Hey White Mage, good job today"
"เฮ้ จอมเวทขาว, ทำได้ดีมาก"

Maybe I don't have the strength to wield 
ถึงแม้ฉันจะไม่มีพละกำลังที่จะถือ
An elven sword or a mythril shield
ดาบเอลฟ หรือ โล่มิธริล
But my heart is strong, and my wand is too
แต่หัวใจฉันแกร่งนะ คทาฉันก็ด้วย
So try to keep in mind, that without me you'd be so screwed
เพราะงั้นจำให้ขึ้นใจเลยนะว่า ไม่มีฉันแล้วพวกนายแย่แน่

จอมเวทดำ:
(ตรงส่วนนี้ต่อไปจนจบท่อนนี้ขออภัย อาจจะผิดบ้างเนื่องจากแปลแร๊พไม่ค่อยไหว จะพยายามเอาแต่ความหมายมานะคะ)
I'm the black mage, but I betcha knew that
ฉันคือจอมเวทดำ พวกนายก็คงเห็นสินะ
Yellow eyes, my disguise, do you like my pointy hat?
ตาสีเหลือง ฉันปลอมไว้ ชอบหมวกฉันไหม
I'm a master of the elements, but all that is irrelevant 
ฉันเป็นจ้าวแห่งธาตุ แต่นั่นก็ไม่ไช่เรื่องสำคัญ
I step into a room and I'm invariably the elephant
พอฉันเข้ามาทุกคนก็แทบจะแยกตัว
Not just a pyro, I'm also pretty smart
ฉันไม่ไช่แค่พ่นไฟได้ ฉันก็ฉลาดเหมือนกัน
And the fire in my hands comes directly from my heart
และไฟที่ในมือฉันก็ถูกส่งมาจากใจของฉัน

When push comes to shove, I want friends, I want love
ที่สุดแล้ว ฉันก็อยากได้เพื่อน อยากได้ความรัก
I want a bride-to-be, family, all of the above
ฉันอยากได้คู่หมั้น ครอบครัว ก็ทั้งหมดนั่นละ
And I'll be damned if I fail, 'cause wouldn't that be tragic 
ถ้ามีอะไรพลาด ทุกคนก็คงเป็นความผิดฉันละ
If I let you judge me by the color of my magic?
เพราะด้วยสีของฉัน(จอมเวทดำ หมายถืงคล้ายๆเป็นคนดำเลยผิด)
And even if you're prejudiced and wanna make a mess of this
ถือแม้ว่าคุณจะลำเอียงและอยากจะเถียง
You're gonna be incredulous I'll show you what a legend is!
คุณจะไม่อยากเชื่อ เพราะฉันจะไห้คุณดูว่าตำนานเป็นยังไง

I'm just a lowly black mage
ฉันก็แค่จอมเวทดำต่ำต้อย
Relegated to the backstage
โดนขับไล้ไปเป็นตัวประกอบ
There's so much I wish you knew
มีตั้งหลายอย่างที่ฉันอยากจะบอกให้คุณรู้
So that maybe you'd see I'm just like you
ว่าบางทีคุณจะเห็นว่าฉันก็เป็นเหมือนคุณ

(ทั้ง 3 ร้องท่อนคอรัส)

ทั้งหมด:
Oohhh,
Laaah,
HEMMMMMMMMMM

เพลงนี้เป็นเพลงจากเกมไฟน่อลแฟนตาซีภาคแรก ที่มีจอมเวทอยู่3สาย(มั้ง ไม่เคยเล่นภาคนี้เคอะ 555)
ออกจะเป็นแนวบ่นความในใจของจอมเวททั้ง 3 คน ส่วนไหญ่ในเกมนี้คงไม่มีไครบ้าพอจะเอาจอมเวททั้ง 3ไว้ในตี้เดียวกันหรอกนะ555

จอมเวทแดงคนแรก ถ้าให้เทียบกับเกมอื่น ก็คงจะไม่มี จะเป็นตัวละครที่ค่อนข้างเก่งตอนเริ่มเกมใหม่ๆเพราะทำได้ทุกอย่าง ทั้งยิงเวทตูมตาม สนับสนุนคนอื่นได้ แถมยังไช้ดาบได้อีก แต่พอมาหลังๆเกมก็จะถูกเฉดหัวเนื่องจากไช้เวทสูงๆไม่ได้ ความแรงถูกจำกัดไว้แค่จำนวนนั้น 
คล้ายๆกับเป็ด ที่ทำได้ทุกอย่าง แต่ไม่เก่งซักอย่าง ต่อไห้จะฝึกฝนยังไงก็ทำได้แค่นั้นหล่ะ

คนที่2 จอมเวทขาวถ้าเป็นเกมอื่นๆก็คงเป็นบทพระ ที่ไม่มีพละกำลัง ทำได้แค่สนับสนุนเพื่อน และนั่นก็เป็นข้อเสียที่ทำไห้คนอื่นๆชินไปจนคิดว่าเป็นของตาย

คนที่3 จอมเวทดำ ถ้าเป็นเกมอื่นๆก็เป็นพวกจอมเวทปรกติเนี่ยแหล่ะ มีเวททำลายล้างตูมตามๆ แต่เนื่องจากแรงเกินไปจนไม่มีไครอยากเข้าไกล้ 

เพลงนี้ถ้าไม่มองอะไรก็อาจจะเหมือนเพลงปรกติทั่วไป แต่ถ้าลองมองดีๆก็สังคมเราเนี่ยแหละ
จอมเวทแดงคงจะเปรียบเทียบกับคนที่ทำได้ทุกอย่างแต่ก็ไม่รู้วาตัวเองเก่งตรงใหน ส่วนไหญ่คนประเภทนี้มีความพยายามมาก แต่ไม่มีดวงที่จะได้ดีกว่าคนอื่น

จอมเวทขาวก็คงไม่พ้นคนที่ออกจะใจดี มักจะทำดีช่วยเพื่อนจนเป็นเรื่องปรกติ จนเพื่อนๆคิดว่าเป็นหน้าที่ไปซะแล้ว

จอมเวทดำ(จากที่เราเข้าใจ)แปลได้ 2 ความหมาย
1 คือคนที่แปลกไปกว่าคนอื่นจนคนไม่อยากยุ่งด้วยอาจจะเป็นเพราะผิวสี หรือนิสัย หรือ อะไรทำนองนี้แหล่ะ
2 คือคนที่เก่งเกินไป เก่งเกินจนสังคมไม่ยอมรับ อาจจะอิจฉาหรือกีดกัน
สุดท้ายก็จะถูกเฉดไปนอกกลุ่ม

นี่เป็นบทความแรกที่เราทำ แค่พิมมาสนองนี้ตัวเองหล่ะ 555 ถ้าไครมาอ่านแล้วพบตรงใหนผิดพลาดก็ท้วงติงได้นะเคอะ