บรรเลง-เพลง-โปรด

ลำดับตอนที่ #4 : :: เพลง You Belong With Me

 

B ♔ W

Taylor Swift - You Belong With Me

You're on the phone with your girlfriend ‒ she's upset,
She's going off about something that you said
'Cause she doesn't get your humor like I do.
I'm in the room ‒ it's a typical Tuesday night.
I'm listening to the kind of music she doesn't like.
She'll never know your story like I do.
นายคุยโทรศัพท์อยู่กับแฟนสาวของนาย เธอกำลังโมโหอยู่
เธออารมณ์เสียกับอะไรซักอย่างที่นายพูด
เพราะเธอคนนั้นไม่เข้าใจมุขตลกของนายไงล่ะ
ส่วนฉันก็อยู่ในห้อง มันเป็นคือวันอังคารที่แสนธรรมดา
ฉันนั่งฟังเพลงที่เธอคนนั้นไม่ชอบเลย
และเธอคนนั้นก็ไม่มีทางรู้เรื่องราวของนายอย่างที่ฉันรู้หรอก
But she wears short skirts
I wear t-shirts
She's cheer captain
And I'm on the bleachers
Dreaming about the day when you wake up and find
That what you're looking for has been here the whole time.
แต่เธอคนนั้นใส่กระโปรง
ส่วนฉันใส่เสื้อยืดธรรมดาๆ
เธอคนนั้นเป็นถึงกัปตันเชียร์ลีดเดอร์
ส่วนฉันได้แต่นั่งบนอัฒจันทร์
เฝ้าฝันถึงวันที่นายจะตื่นมา แล้วพบว่า
คนที่นายตามหาน่ะ อยู่ตรงมาตลอดเวลาเลย
If you could see
That I'm the one
Who understands you.
Been here all along.
So, why can't you see ‒
You belong with me,
You belong with me?

หากเพียงแต่นายเห็น
ว่าฉันน่ะเป็นเพียงคนเดียว
คนที่เข้าใจเธอ
อยู่ตรงมาตลอด
ทำไมนายไม่เห็นซักทีนะ
เราเกิดมาคู่กันนะ
นายเกิดมาคู่กับฉันนะ
Walking the streets with you and your worn out jeans
I can't help thinking this is how it ought to be.
Laughing on a park bench thinking to myself,
"Hey, isn't this easy?"
And you've got a smile
That could light up this whole town.
I haven't seen it in awhile
Since she brought you down.
You say you're fine ‒ I know you better than that.
Hey, what you doing with a girl like that?
เดินอยู่บนถนนกับนายกับกางเกงยีนส์ขาดๆที่นายชอบใส่
ฉันน่ะหยุดคิดไม่ได้จริงๆว่ามันควรจะเป็นอย่างนี้สิ
นั่งหัวเราะอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะ คิดในใจ
"มันง่ายขนาดนี้เลยหรอ?"
และนายก็มีรอยยิ้มที่
ทำให้เมืองทั้งเมืองร่าเริงได้
แต่ฉันไม่เห็นมันมาซักพักแล้วนะ
ตั้งแต่ที่ยัยนั่นทำให้นายเสียใจ
นายบอกว่านายไม่เป็นไร แต่ฉันรู้ว่านายทำได้มากกว่านัน้
นายไปทำอะไรอยู่กับผู้หญิงแบบนั้นนะ?
She wears high heels,
I wear sneakers.
She's cheer captain,
And I'm on the bleachers.
Dreaming about the day when you wake up and find
That what you're looking for has been here the whole time.
เธอคนนั้นใส่ส้นสูง
ส่วนฉันใส่รองเท้าผ้าใบ
เธอคนนั้นเป็นถึงกัปตันเชียร์ลีดเดอร์
ส่วนฉันได้แต่นั่งบนอัฒจันทร์
เฝ้าฝันถึงวันที่นายจะตื่นมา แล้วพบว่า
คนที่นายตามหาน่ะ อยู่ตรงมาตลอดเวลาเลยI
f you could see
That I'm the one
Who understands you,
Been here all along.
So, why can't you see ‒
You belong with me?
Standing by and waiting at your backdoor.
All this time how could you not know, baby ‒
You belong with me,
You belong with me?
หากเพียงแต่นายเห็น
ว่าฉันน่ะเป็นเพียงคนเดียว
คนที่เข้าใจเธอ
อยู่ตรงมาตลอด
ทำไมนายไม่เห็นซักทีนะ
นายเกิดมาคู่กับฉันนะ
ยืนรอนายอยู่ที่ประตูหลังบ้าน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ทำไมนายไม่รู้ตัวซักทีนะ
นายเกิดมาคู่กับฉันนะ
เราเกิดมาเคียงคู่กันนะ
Oh, I remember you were driving to my house
In the middle of the night.
I'm the one who makes you laugh
When you know you're 'bout to cry.
I know your favorite songs,
And you tell me about your dreams.
Think I know where you belong,
Think I know it's with me.
ฉันยังจำได้ตอนที่นายขับรถมาที่บ้านฉัน
ตอนกลางดึก
ฉันนี่แหละเป็นคนที่ทำให้นายหัวเราะได้
ตอนที่นายเกือบจะร้องไห้แล้ว
ฉันรู้เพลงโปรดของนาย
และนายเล่าความฝันของนายให้ฉันฟัง
ฉันคิดว่าฉันรู้นะว่านายเหมาะสมกับใคร
ฉันรู้ว่านายเหมาะกับฉันนี่แหละ
Can't you see
That I'm the one
Who understands you?
Been here all along.
So, why can't you see ‒
You belong with me?
Standing by and waiting at your backdoor.
All this time how could you not know, baby ‒
You belong with me,
You belong with me?
You belong with me.
Have you ever thought just maybe
You belong with me?
You belong with me.

หากเพียงแต่นายเห็น
ว่าฉันน่ะเป็นเพียงคนเดียว
คนที่เข้าใจเธอ
อยู่ตรงมาตลอด
ทำไมนายไม่เห็นซักทีนะ
นายเกิดมาคู่กับฉันนะ
ยืนรอนายอยู่ที่ประตูหลังบ้าน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ทำไมนายไม่รู้ตัวซักทีนะ
นายเกิดมาคู่กับฉันนะ
เราเกิดมาเคียงคู่กันนะ
นายเกิดมาคู่กับฉันนะ
นายไม่เคยคิดมั่งหรอ ว่าบางที
เราเกิดมาเคียงคู่กันนะ
นายเกิดมาคู่กับฉันนะ


  

ขอบคุณ เนื้อร้อง คำแปล
http://www.aelitaxtranslate.com/2012/12/taylor-swift-you-belong-with-me.html




 

โค้ดเพลง  You belong with me.

<embed allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" height="25" src="http://www.youtube.com/v/

8xg3vE8Ie_E?hl=th_TH&amp;version=2&amp;hl=en_US&amp;autoplay=1&amp;loop=1 &amp;color2=cc99ff  &amp;color1=ff66cc" type="application/x-shockwave-flash" width="200"></embed><br />