แหล่งรวมเรื่องหวีดๆของเหล่าลูกลิง (super junior)

ลำดับตอนที่ #69 : คู่HanCin ลงนิตยสารจีน^^

จาก: 《Super entertainment——gengchul special edition》(เป็นหนังสือแม็กกาซีนที่วางขายในประเทศจีน)





1、Title translation:

Heechul Princess: Korea Bride Newly married

Pretty wife meet parents-in-law
The bottom drawer is Beijing fried rice

1 คำแปลหัวข้อ :

เจ้าหญิงฮีชอล : เจ้าสาวชาวเกาหลีที่พึ่งจะแต่งงานเมื่อเร็วๆ นี้

ภรรยาผู้น่ารักเดินทางไปพบพ่อและแม่สามี
ภาพเขียนข้างล่างคือข้าวผัดปักกิ่ง ปกติ...ในบ้านเราเวลาพูดถึงป๋า-เจ๊-วอน คนจะชอบเปรียบเจ๊เป็นเจ้าหญิง วอนเป็นเจ้าชาย (ม่ายก้สิงโต...- -") แล้วป๋าเป็นอัศวินใช่มะ...-*- แต่ที่จีนเขาจะเปรียบป๋ากับเจ๊เป็นคู่เจ้าชายเจ้าหญิง หรือไม่ก็พระราชาพระราชินี ส่วนวอนเป็นคนรับใช้



2、Title translation:

GengChul couple: Not only intimate

2 คำแปลหัวข้อ :

คู่เกิงชอล : ไม่ได้เป็นแค่เพื่อนสนิท




3、Title translation:

Pink love daily record

3. คำแปลหัวข้อ

บันทึกรักหวานๆ แบบรายวัน




4、Title translation:

Revealing: an evil backstage manipulator for Gengchul separation

4. คำแปลหัวข้อ :

เปิดเผย: การจัดการเวทีอันเลวร้ายที่แยกคู่เกิงชอลออกจากกัน




5、Title translation:

GengChul: Who usually betray to each other

Heechul and Hangeng's love rival:

5 คำแปลหัวข้อ

เกิงชอล: ใครกันที่ปกติแล้วจะทรยศอีกฝ่าย

คู่แข่งทางความรักของฮันเกิงและฮีชอล :(เห็นชัดๆ ว่ามีวอน แจ และบอม อีกคนเหมือนจะเป็นยุนรึเปล่า...?)





6、Title translation:

Star's magic: bo luo bo luo mi[an incantation]

Meet is the red line of destiny[means fate is doomed]

6 คำแปลหัวข้อ

เวทมนตร์ของดวงดาว: bo luo bo luo mi[คาถา]

การพบกันคือด้ายแดงแห่งโชคชะตา[หมายถึงชะตากรรมได้ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว]




7、Title translation:

Geng's a devil diary for his lose weight life

7 คำแปลหัวข้อ:

ไดอารี่ที่เลวร้ายของฮันเกิงเกี่ยวกับชีวิตในช่วงที่น้ำหนักลด(อันนี้ไม่ค่อยแน่ใจว่าเป็นเรื่องช่วงเร็วๆ นี้ที่ฮันเกิงน้ำหนักลดลงจนไม่สามารถบริจาคเลือดเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวที่จีนได้ หรือหมายถึงไดอารี่ช่วงต้นปีที่แล้วที่ไปเข้าคอร์สลดน้ำหนักแล้วออกมาบ่นอยู่บ่อยๆ กันแน่ เพราะจำได้ว่าไดช่วงใกล้ๆ นี้เกิงไม่ได้บ่นเรื่องน้ำหนักลดนะ....- -")




8、Title translation:

Geng mama told some about geng's childhood

8 คำแปลหัวข้อ

คุณแม่ของฮันเกิงเล่าถึงวัยเด็กของเขา





ง่ะอยากอ่านภาษาจีนออก ><" HanCin Forever ชอบคู่นี้ที่สุดเลย


credit
English Translation :
Thai Translation : &SJcelebs