คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : บทที่ 5
วันพฤหัสบี, 15.30 น. (GMT+8)
เรื่อบินเ็ทส่วนัวลำามทะยานัผ่านม่านฟ้าั้นสราโสเฟียร์อย่าราบรื่น ภายในโนห้อประุมอห้อโยสารอันหรูหรา าเรียนั่อยู่ที่ำแหน่หัวโ๊ะบ่บอว่าเธอือหัวหน้า ้านหลัอเธอือหน้าอนาให่ที่มีวามละเอียสูึ่ำลัแสแผนที่อประเทศอินโนีเียและรายละเอียบาส่วนอภาริ
อนนี้าเรียำลัประุมทีม ายรร์ในุสูสีำห้านนั่อยู่บนเบาะหนัสีรีมนุ่มสบายที่ล้อมรอบโ๊ะประุมไม้มะฮอานีัเา นพวนั้นเป็นลูทีมอาเรีย พวเานั่ฟัหัวหน้าอย่าั้ใ
ในะที่แเนียลึ่เป็นพี่ายแท้ๆ อาเรียไม่ไ้เป็นอย่านั้น เามีสีหน้าเรียบนิ่ าปรือเล็น้อย หน้าแ้มและมูเริ่มแ่ำึ่เป็นผลมาาวิสี้ีรีแรในแ้วริสัลีไน์หรูที่เาถืออยู่ เายมันึ้นิบทุๆ สามสิบวินาทีนอนนี้ปริมาแอลอฮอล์ในระแสเลือน่าะสูนิที่ว่าารับรถเอถือเป็นเรื่อผิหมาย แ่ถึอย่านั้นเา็ยัมีสิมาพอที่ะไม่เห็นภาพ้อนรวมถึเ้าใทุำที่น้อสาวำลัพู
“ลอมบอเป็นเาะที่อยู่ห่าาบาหลีไปทาทิศะวันออประมายี่สิบสอไมล์ อบัาารอภารินี้ะอยู่ที่นั่น ส่วนันือผู้บัาารสูสุอภาริ ทุนในที่นี้มีหน้าที่ฟัและทำามำสั่ัน” าเรียบอ้วยน้ำเสียมั่นอย่านเป็นผู้นำ “เป้าหมายอเราืออัล ฮอลโลเวย์ เพศาย อายุยี่สิบหปี ถูับไปัไว้ที่วิลลาบนเาะินาร์มาลัม ึ่เป็นเาะเล็ๆ ที่แยัวออาแผ่นินหลัอบาหลี แ่็ยัถือว่าเป็นส่วนหนึ่อบาหลี ประเมินว่ามีนเฝ้าทั้ในและนอวิลลาไม่่ำว่าสามสิบน บนเาะไม่มีสนามบิน วิธีเ้าหรือออาเาะมีแ่ทาเียวือเรือ”
“แผนืออะไร” แเนียลถาม
“เป็นำถามที่ี” าเรียพูับพี่ายเหมือนุรูำลัสอนนัเรียน “แผน็ือ…พี่้อเ้าไปที่เาะินาร์มาลัม ิัวฮอลโลเวย์มาาพวนั้น พอไ้ัวเาแล้ว็ับรถไปึ้นเรือเฟอร์รี่เพื่อ้ามมาที่เาะลอมบอ นอเราะรออยู่ที่ท่าเรืออีฝั่ พวเาะพาพี่ับฮอลโลเวย์ไปทีุ่นัหมายอเรา พอทุอย่าเรียบร้อยเรา็ึ้นเรื่อบินเ็ทลับบ้าน”
แเนียลพยัหน้ารับ “ฟัูไม่มีอะไรยานี่”
“มันยา…แเนียล ทั้ยาและอันราย เพราะพี่้อเ้าไปที่เาะนั้นนเียว” สีหน้าาเรียายแววเร่เรีย “อนแรันะะให้นอันสอสามนามไประวัหลัให้พี่้วย แ่อนนี้ที่เาะเริ่มมีารรวนเ้าอออย่าเ้มวนผิวิสัย ิว่าน่าะเี่ยวับเรื่อนี้ ันเลยำเป็น้อเปลี่ยนแผนให้พี่เ้าไปนเียว”
แเนียลยัไหล่ “ที่ผ่านมาัน็ทำานนเียว”
าเรีย้อหน้าพี่ายนิ่ๆ ่อนะระบายลมหายใอย่าเสียไม่ไ้ “ยัไ็เถอะ พี่ะมีนในพื้นที่อยอำนวยวามสะวสำหรับภารินี้้วย”
“นในพื้นที่?” แเนียลทวนำ “ไปไ้ัวมาไ้ยัไ”
“เาเป็นนรู้ัอลูทีมัน”
“ไว้ใไ้ใ่ไหม”
“ไว้ใไ้แน่ เพราะเราะ่าย่า้าให้เาอย่าาม” าเรียบออย่าหนัแน่น “ถ้าันำไม่ผิ เาน่าะื่อ…มูฮัมหมั สุไลมาน”
....................................
วันพฤหัสบี, 19.27 น. (GMT+8)
ท้อฟ้าที่เาะบาหลีมืสนิทแล้ว ายาวมุสลิมนหนึ่นั่อยู่บนเ้าอี้หวายบุนวมที่ระเบียหลับ้านอัวเอ แสสีส้มาโมไฟิผนัส่อระทบเสี้ยวหน้าอเา เาสวมหมวทาิยะห์และุลุมสีาวที่เรียบ่ายแู่ส่าาม ใบหน้าที่มีเราสีาวปลุมบ่บอถึอายุที่อยู่ใน่ววัยลาน นัยน์าสีเ้มอเาแลูเหนื่อยล้าระนเศร้าหมอราวับว่าเาำลัมีเรื่อวิัวลที่แ้ไม่
เานั่อยู่รนี้มานานเท่าที่ะนานไ้ ทอสายามอสวนหลับ้านที่ประับประาไป้วยพืเมือร้อน สายลมที่มีลิ่นเ็มาท้อทะเลโยมาอ่อนๆ เสียลื่นระทบายฝั่ัเป็นัหวะน่าฟัมาาที่ไลๆ แ่สภาพแวล้อมที่ให้วามรู้สึผ่อนลาย็ไม่อาลบล้าวามเรียที่เาำลัเผิอยู่ไ้
“ุะ ทำไมยัไม่เ้าบ้านอี ุนั่อยู่รนี้มาเือบสอั่วโมแล้วนะ” เสียเล็ๆ อสรีที่พูเป็นภาษาอินโนีเียัึ้นา้านหลั
มูฮัมหมั สุไลมาน หันหน้าลับไปมอ เนฮาร์ สุไลมาน หรือภรรยาสุที่รัอเาพร้อมับระบายยิ้มอ่อนๆ ให้เธอ เนฮาร์เป็นหิสาวาวมุสลิมที่สุภาพและส่าาม เธออยู่ในุอาบายะห์สีเียวมรและมีฮิาบสีเียวอ่อนปัเลื่อมทอพันอยู่รอบศีรษะ วาอเธอูอบอุ่นและแสออถึวามรัใร่เมื่อมอสบใบหน้าทีุ่้นเยอสามี
“ีลหลับแล้วเหรอ” มูฮัมหมัไม่ไ้อบำถามอภรรยา แ่ลับถามถึลูสาววัยสี่วบอพวเาแทน
เนฮาร์เินมานั่ลบนเ้าอี้หวายอีัว้าสามี สีหน้าเธอูอ่อนโยนเมื่อพู่อ “่ะ ุ็รู้ว่าลูเราเป็นเ็เลี้ย่าย ันอ่านนิทานให้แฟัยัไม่ถึรึ่เรื่อแ็หลับปุ๋ยไปแล้ว”
วาสีเ้มอมูฮัมหมัมีแวววูบไหว “ผมหวัว่าเราะเลี้ยแไ้ีว่านี้”
เนฮาร์มวิ้ว “มูฮัมหมั…มีเรื่ออะไรหรือเปล่า วันนีุู้เรียๆ ทั้วันเลยนะะ”
“เนฮาร์…” มูฮัมหมัรั้มือนรัมาุมไว้ แววาล้ำลึอเา้อใบหน้าภรรยาอย่าเร่เรีย “วันนี้ผมไปที่ธนาารมา พวเาบอว่าเราผ่อนผันไม่ไ้อีแล้ว”
เนฮาร์เบิาว้าึ้น “อะไรนะ”
“เรา้อหาเินหพันล้าน[1]ไป่ายธนาารภายในสออาทิย์ ถ้าเินำหน ธนาาระมีสิทธิ์ำเนินารทาหมายโยารยึทรัพย์สินที่เรามีทั้หม เินในบัี รถ บ้าน ที่ิน หรือแม้แ่ิารโรแรมะไม่ใ่อเราอี่อไป”
มูฮัมหมัำลัพูถึเส้นทาธุริที่ำลัะล้มละลายอเา เรื่อทั้หมเริ่ม้นึ้นเมื่อประมาสี่ปี่อน อนนั้นเาและภรรยาัสินในำเินเ็บทั้ีวิมาลทุนสร้าโรแรมริมายหาสไล์บาหลีบนเาะินาร์มาลัม
่วแรธุริอพวเาเิบโไ้อย่าสวยาม แ่ผ่านไปประมาปีว่า สัาแรอปัหา็เิึ้นเมื่อเศรษิโลเริ่มสั่นลอน ารท่อเที่ยวที่ถถอยลอย่ามาและเินรูเปียห์อินโนีเียที่แ็่าึ้น ทำให้บาหลีแทบะไร้นัท่อเที่ยวใน่วเวลานั้น ึ่แน่นอนว่าโรแรมอพวเา็้อเผิับอัราารเ้าพัที่ะลอัวล้วย
ะที่พวเาพยายามปรับัวับปัหานั้น ภัยพิบัิทาธรรมาิ็เิึ้นที่บาหลี แผ่นินไหวรุนแรและารระเบิอภูเาไฟส่ผลให้เที่ยวบินที่ะมาบาหลีถูยเลิเป็นว่าเล่น นัท่อเที่ยวหลีเลี่ยที่ะมาเยือนเาะนี้เป็นเวลาหลายเือน ทำให้โรแรมอพวเา็้อเผิับอัราารเ้าที่พัที่ลลอีรั้ มูฮัมหมัและเนฮาร์พยายามทำารลาเพื่อึูนัท่อเที่ยวในท้อถิ่น แ่ลาในประเทศ็ไ้รับผลระทบอย่าหนัาภาวะเศรษิ่ำและภัยธรรมาิเ่นัน
้วยรายไ้ที่ลลอย่ามา มูฮัมหมัึพยายามิ้นรนเพื่อประอ่าใ้่ายในารำเนินานอโรแรม ทั้เินเือนพนัาน ่าบำรุรัษา ่าารลา และ่าสาธารูปโภ่าๆ เาทุ่มเินออม้อนสุท้ายแ่็ยัไม่เพียพอ ทาเลือสุท้ายึเหลือเพียารู้ยืมเินาธนาารเพื่อนำเินมาหมุนในอ์ร
หลายเือนผ่านไป ารท่อเที่ยวยับเา ธุริโรแรมยัาทุน หนี้ธนาาร็เพิ่มสูึ้น อเบี้ยและ่าธรรมเนียมารำระล่า้า็เพิ่มภาระให้ับพวเา แม้ว่าพวเาะพยายามอย่าเ็มที่ในารเราับธนาารและหาแหล่รายไ้อื่น แู่เหมือนวามพยายามทั้หมะไม่เป็นผล เพราะวันนี้พวเาเหลือเวลาอีเพียสออาทิย์่อนที่ธุริะถูฟ้อล้มละลายหาพวเาหาเินหพันล้านไปำระธนาารไม่ทัน
“มูฮัมหมั ันว่าเรา้อายโรแรมเพื่อเอาเินมาใ้หนี้” เนฮาร์ออวามเห็น้วยเสียสั่นเรือ
มูฮัมหมัส่ายหน้า “ไม่มีประโยน์หรอ ผมำนวูแล้ว ถึเราายิารแ่เินที่ไ้็ะไม่ถึหพันล้านอยู่ี”
เนฮาร์เริ่มมีน้ำาเอ่อลอ “แล้วเราะทำยัไ”
“เราอา้อพึ่เินู้นอระบบ” น้ำเสียมูฮัมหมัหนัแน่น้วยวามพ่ายแพ้
“ุ็รู้ว่ามันผิหมาย” เนฮาร์ไม่เห็น้วย “อีอย่าถ้าเราู้เยอะนานั้น อ้อแพว่าเิน้นหลายเท่าแน่ แล้วถ้าเราหาไปใ้พวนั้นไม่ทัน ันไม่อยาิเลยว่าเราะเป็นยัไ”
“เราไม่มีทาเลือ…เนฮาร์” สีหน้ามูฮัมหมัายแววสิ้นหวัและรู้สึผิ “ผมอยาใหุ้ับลูมีีวิที่ี…”
หยาน้ำสีใสไหลลมาาวามสวยอเนฮาร์ เป็นัหวะเียวับที่โทรศัพท์มือถืออมูฮัมหมัส่เสียร้อเือนถึสายเรียเ้าพอี
เาหยิบมันออมาาระเป๋าาเ ื่อที่แสอยู่บนหน้าอทำให้เา้อย่นหัวิ้ว แ่ถึอย่านั้นเา็ยัรับสายโยไม่รีรอ
[ไเพื่อน ไม่ไุ้ยันนานเลย นายำันไ้ใ่ไหม] ปลายสายทัทายอย่าเป็นันเอ
“ิว่าำไ้นะ” มูฮัมหมัอบ้วยภาษาอัฤษสำเนียแปร่ๆ “แ่แปลใะมัที่นายโทรหาัน”
[ไม่้อแปลใหรอ ถ้าันโทรหานาย ็แปลว่าันมีเรื่อให้นาย่วย]
“เรื่ออะไร”
[ทีมอัน้อพานหนีออาเาะที่นายอยู่ เลยอยาให้นาย่วยเป็นนอยอำนวยวามสะวให้หน่อย]
มูฮัมหมัไม่ไ้อบลับในทันที เานิ่ไปเพราะำลับิถึวามเป็นไปไ้หลาหลายรูปแบบ ั่วะหนึ่เาเหลือบามอภรรยาที่ำลันั่น้ำาอาบแ้มอยู่้าๆ มืออี้าอเาที่ไม่ไ้ถือโทรศัพท์ยัุมมือภรรยาไว้ เาใ้นิ้วโป้ลูบฝ่ามือเนียนนุ่มอเนฮาร์ไปมาเพื่อปลอบใเธอ แ่แล้วารระทำนั้น็หยุลเมื่อเาัสินใไ้
มูฮัมหมัสูหายใเ้าหนึ่รั้ ่อนะถามอย่ามีวามหวั “ถ้าัน่วยแล้วันะไ้อะไร”
[แน่นอนว่านายะไม่เหนื่อยฟรี เ้านายันมี่าอบแทนให้]
“เท่าไร”
[ห้าหมื่นอลลาร์สหรั[2]]
....................................
วันศุร์, 13.06 น. (GMT+8)
แเนียลเินทามาถึเาะินาร์มาลัมเพียนเียว ทะเลในทวีปเอเียะวันออเียใ้มีลิ่นอายที่แ่าาทะเลในทวีปอเมริาเหนืออย่าสิ้นเิ หาทรายที่นี่าวละเอียราวับแป้ ลิ่นมหาสมุทรที่ลอยมาในอาาศให้วามรู้สึเ็มแบบละมุนละไม ท้อฟ้ายามบ่ายเป็นสีรามที่นุ่มนวล และน้ำทะเลรอบๆ เาะ็มีารไล่ระับาสีฟ้าเทอร์วอย์ไปนถึสีน้ำเินเ้มอย่าาม
อนนี้แเนียลยืนอยู่หน้าร้านายอำในหมู่บ้านาวประมเล็ๆ แห่หนึ่ึ่เป็นุนัหมายแรอภาริ เาสวมเสื้อยืสีำทับ้วยเสื้อแ็เ็หนัแบบพวไบ์เอร์ สะพายระเป๋าเป้สีำใบให่ไว้บนไหล่้า้ายเพีย้าเียว สร้อยสีเินที่ห้อยี้เศษเหล็รูปทรประหลาแลูโเ่นเมื่อัับสีเ้มอเสื้อที่สวมอยู่ มือ้าหนึ่อเาล้วเ้าไปในระเป๋าาเยีนลีวายส์เนื้อี้วยท่าท่าสบายๆ ในะที่มืออี้าถือระป๋อเบียร์แบรน์ัออินโนีเียและยมันึ้นิบเป็นระยะ
สายามริบอแเนียลมอลอผ่านแว่นันแทรนับินเพื่อสอส่อมอหารถเป้าหมาย ไม่นานรถเ๋ฮอน้าสีาวมุที่หน้า่าิฟิล์มทึบแสนแทบมอไม่เห็น้าใน็ับมาอเทียบหน้าร้าน แเนียลำเลือมอทะเบียนรถันนั้นเพียเสี้ยววินาที ่อนะเินทอน่อไปยัท้ายรถ พอบับเปิระโปรท้ายให้เา็โยนระเป๋าเินทาอัวเอลไปในนั้นแล้วเินไปึ้นรถฝั่้านับอย่าเป็นธรรมาิ
“อัสะลามุอะลัยุม[3]” แเนียลทัทายนับ้วยวันธรรมอาวมุสลิม เพราะนที่มารับเา็ือ มูฮัมหมั สุไลมาน ึ่ฟัแ่ื่อ็รู้ไ้แล้วว่าเานับถือศาสนาที่มีอัลเลาะห์เป็นพระเ้า และมีมูฮัมหมัเป็นศาสา
“วะอะลัยุมุสะลาม[4]” มูฮัมหมัอบามมารยาทและออรถทันที
รถเลื่อนัวออาหมู่บ้านาวประมอย่ารวเร็วโยมุ่รไปทาทิศะวันอออเาะ แ่ผ่านไปพัให่นับ็ำ้อผ่อนันเร่ลเมื่อรถเริ่มแล่นเ้าสู่เถนนแบๆ ที่มีวามรุระและ่อน้าันเพราะเป็นเส้นทาึ้นไปสู่เนินเา
ะับรถไปเียบๆ มูฮัมหมัเหลือบามอายาวอเมริันที่นั่อยู่้าเาเป็นระยะ แเนียลรับรู้ถึสายาที่มอมา แ่เาไม่ไ้สนใน้าๆ มาไปว่าทัศนียภาพนอระฝั่เาที่เผยให้เห็นวามามอเาะินาร์มาลัมในมุมสู ารนี้ เาสามารถมอเห็นมหาสมุทรสีฟ้าอันว้าให่ทอยาวออไปไลนถึเส้นอบฟ้า ผิวน้ำส่อแสระยิบระยับราวับอัมีภายใ้แสสีทออวอาทิย์ แนวายฝั่สีาวมลัเมลือโ้บรรบับน้ำทะเลสีใสุริสัล หมู่บ้านหลายแห่ั้อยู่ท่ามลาเหล่าแมไม้เียวีเผยให้เห็นหลัาระเบื้อหลาสีรวมันอยู่เป็นหย่อมๆ พื้นที่ส่วนให่อที่นีู่เหมือนะเป็นป่าที่ยัอุมสมบูร์มาว่าเ็สิบเปอร์เ็น์ ึ่นั่นะเป็นุายสำัที่ทำให้นัท่อเที่ยวหลายนัสินใเินทามาพัผ่อนที่เาะแห่นี้
แเนียลไม่่อยไ้เห็นอะไรแบบนี้บ่อยนั ที่แลิฟอร์เนีย เาอาศัยอยู่ในเมือายฝั่ที่ใล้ิทะเล็ริ แ่วันนี้เา้อยอมรับว่าธรรมาิอเาะินาร์มาลัมระารายิ่ว่าภาพในินนาารนเอนินีทัสิ้ายไปเลย
ในที่สุแเนียล็เบือนสายาลับมา เายเบียร์ึ้นื่มอึให่และถามออไป “ที่นี่เป็นไ”
มูฮัมหมัแปลในิหน่อยที่แเนียลวนุย แ่เา็อบไปามวามริ “้านอสุใส ้าในเป็นโพร”
มุมปาแเนียลยึ้นเล็น้อย เาเ้าใวามหมายอประโยนั้นโยไม่้อรอารยายวามเลย
“นั่นเป็นเหุผลทีุ่้อมาที่นี่” มูฮัมหมัเริ่มพูถึแผนารที่วาไว้ “หลัเสร็ธุระที่วิลลา ุ้อับรถันนี้ไปึ้นเรือเฟอร์รี่ที่ท่าเรือปินูเบาร์”
แเนียลพยัหน้ารับ “บ.[5] บอผมแล้ว เห็นว่าที่นั่นารรวนเ้าออยัไม่เ้มวใ่ไหม”
“ใ่ เพราะที่นั่นไม่ใ่ท่าเรือให่ แ่ถึยัไม่มีำรวเ้าไปยุ่มย่าม็ยัมีารรวบัรามปิอยู่ี”
“ไ้่าวว่าุัารเรื่อนั้นให้แล้ว”
“แน่นอน เ้าอท่าเรือเป็นเพื่อนับผม ผมุยับหมอนั่นให้แล้ว อนับไปถึทาเ้าท่าเรือุ้อบอเ้าหน้าที่รนั้นว่าุื่อมูฮัมหมั สุไลมาน แล้วเาะใหุ้ผ่านเ้าไปโยไม่้อรวบัร ส่วนั๋วเรือผมื้อไว้ให้แล้ว อยู่ในเ๊ะฝั่ทีุ่นั่”
แเนียลเปิเ๊ะรหน้าัวเอออู พอเอั๋วเรืออยู่ในนั้นเา็ปิมันไว้ามเิม “โอเ มีอะไรน่าห่วอีไหม” เาถาม่อ
“อนนี้ยัไม่มี แ่ในอนาไม่แน่ เพราะั้นุรีบทำานหน่อย็ี ยิ่านเสร็เร็วเท่าไร เรื่อน่าห่ว็ะยิ่น้อยลเท่านั้น”
แเนียลไม่ไ้อบอะไร นั่นเป็นเรื่อที่เารู้ีอยู่แล้ว และเา็หวัว่าภารินี้ะบลอย่ารวเร็วโยไม่มีอะไรผิพลาเ่นัน
“อ้อ อีอย่า…” มูฮัมหมัโพล่ึ้นมาพร้อมับใ้นิ้วหัวแม่มือี้้ามไหล่ไปยัเบาะหลั “ุุอยู่รนั้นนะ ผมเรียมไว้ให้แล้ว”
แเนียลหันลับไปมอและหยิบเสื้อมาาออู ่อนะพบว่ามันเป็นเสื้อแ็เ็ผ้าโพลีเอสเอร์สีน้ำเินำที่มีโลโ้อแบรน์พิาื่อัระับโลปัอยู่ที่อเสื้อ “พนัานส่พิาเนี่ยนะ” เาถาม้วยสีหน้าบอบุไม่รับ
มูฮัมหมัยยิ้มน้อยๆ “ใ่…็ุเป็นนบอเอว่า้อปลอมัว”
....................................
เิอรรถ
[1] 6,000,000,000 รูเปียห์ เท่าับ 13,482,197.69 บาท (้อมูล วันที่ 29 มิ.ย. 2567)
[2] 50,000 อลลาร์สหรั เท่าับ 1,837,000.00 บาท (้อมูล วันที่ 29 มิ.ย. 2567)
[3] อัสะลามุอะลัยุม เป็นำทัทายภาษาอาหรับ หมายถึ ‘อวามสันิสุมีแ่ท่าน’
[4] วะอะลัยุมุสะลาม เป็นำทัทายภาษาอาหรับ หมายถึ ‘อวามสันิสุมีแ่ท่านเ่นัน’
[5] บ. ย่อมาา อบัาาร
ความคิดเห็น