คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : บทที่ 4
วันพฤหัสบี, 13.37 น. (GMT+8) | วันพุธ, 22.37 น. (GMT-7)
อนนี้ที่เมือเอนินีทัส รัแลิฟอร์เนีย เป็นเวลาสี่ทุ่มว่าแล้ว ลิ่นเ็มเ้ม้นาทะเลูเหมือนะเ่นัึ้นเมื่อเป็นเวลาลาืน าเรีย ิส์ รู้สึเ่นนั้นเมื่อเธอ้าวลมาารถเทสลาสีำเาวับพร้อมับอเอสารสีน้ำาลอหนึ่ในอ้อมแน ลมายฝั่ที่พัมาทำให้เธอ้อึเสื้อาร์ิแนแเมียร์ให้ระับรอบไหล่มาึ้น เพราะมันให้วามรู้สึหนาวเย็นนนามร่าายลุัน
เธอมาถึเอนินีทัส รัแลิฟอร์เนีย้วยเรื่อบินส่วนัวออลัน่อนะรีบับรถออมาแถวเานเมือโยมีุหมายปลายทาือบ้านพัหลัหนึ่ึ่ั้อยู่รหน้าเธอในะนี้
เธอทอสายามอสภาพแวล้อมรอบ้าอย่าพิารา ที่นีู่เ่าและทรุโทรมว่ารั้ล่าสุที่เธอเยเห็นมันไปมา ราวับว่าเ้าอบ้านไม่ไ้ใส่ใที่ะูแลรัษามัน
วามริแล้วที่นี่อาเรียว่าบ้านไม่ไ้้วย้ำ เพราะมันือู้อนเทนเนอร์นาสี่สิบฟุสอู้ที่ถูนำมาวาิันและัแปลให้ลายเป็นบ้านพัั่วราว สีฟ้าที่เยเป็นสีเิมอู้หลุลอและาหายเผยให้เห็นพื้นผิวโลหะที่อยู่้านใน รอบู้มีรอยสนิมเรอะอยู่ามุ่าๆ บ่บอถึารผันผ่านอาลเวลา หน้า่ามีนาเล็เป็นรูปสี่เหลี่ยมัุรัส หลอไฟหน้าบ้านส่อแสสลัวทอเายาวลบนพื้นสนามห้าที่เลื่อนไป้วยวัพืและเศษยะที่ถูละเลย เ่น ระาษห่ออาหาราน่วน วเบียร์เปล่า หรือ้นบุหรี่ที่ถูบี้ิับิน
าเรียเินเ้าไปใล้รถฟอร์รุ่นปี 1985 ที่ออยู่หน้าู้อนเทนเนอร์ ลิ่นน้ำมันเบนินุนๆ ลอยมาเะมูนเธอ้อเบ้หน้าและลั้นหายใ ฟอร์ันนีู้ทรุโทรมไม่่าาบ้าน ฝาระโปรบุบ ันนถูยึเ้า้วยัน้วยเทปพันสายไฟ ยา็ูเ่าราวับพร้อมะระเบิไ้ทุเมื่อ ระบะรถเ็มไป้วยยะและเรื่อมือ่า แ่สิ่หนึ่ที่ึูสายาาเรีย็ือระานโ้ลื่นนาให่ที่วาิับประูท้าย สีสันที่รั้หนึ่เยสใสาหายไปาารถูแสแและน้ำเ็มัร่อน เธอหยุมออสิ่นั้นอยู่พัหนึ่่อนะถอนหายใและเิน่อ
เมื่อมาถึประูหน้าบ้าน าเรียไม่ไ้ทำอะไรมาไปว่าารยืนเยๆ เธอยืนรออยู่เพียไม่ี่วินาทีประูบ้าน็ถูระาเปิออา้านในพร้อมับารปราัวอเ้าอบ้าน
ไม่ใ่เรื่อน่าแปลใเลย เพราะ แเนียล ิส์ ายผู้ใ้ีวิเป็นทหารรับ้ามาหลายปี้อรู้อยู่แล้วว่ามีนับรถเ้ามาในเบ้านอเาในยามวิาล ึ่แน่นอนว่าเามีสัาาารระวััวที่น่าประทับใ ยืนยันไ้าอาวุธสีำมะเมื่อมที่เาถือมันมา้อนรับแ้วย
าเรียไม่ไ้มีท่าทีื่นระหนหรือเรลัว เธอเพียแ่เพ่มอใบหน้ามสันอ ‘พี่าย’ ้วยแววาที่ไม่เปิเผยวามรู้สึ ในะที่แเนียลมวิ้ว้อใบหน้าสะสวยอ ‘น้อสาว’ ้วยแววาเลือบแล
“ไ…แเนียล” าเรียเป็นฝ่ายทัทาย่อน
“ลมอะไรหอบเธอมาถึที่นี่” แเนียลถาม
“ันมาทำานน่ะ” าเรียอบามวามริ “และานอันือารุยับพี่”
....................................
วันพฤหัสบี, 13.40 น. (GMT+8)
วันนี้็เป็นอีวันที่ าฮาย อาบีมันยู ้อเินทาไปพบู่้านสำัในเมือบันาร์เสรีเบาวัน ประเทศบรูไน อนนี้เานั่ไว่ห้าอย่าส่าามอยู่ในรถลีมูีนหประูันหรู วาสีเ้มทอมอวิวุมนเมือนอหน้า่าะที่สมอำลัรุ่นิถึแผนารในอนา นิ้วี้้าวาอเาเาะลบนหน้าาเป็นัหวะเียวับารเลื่อนไหวอเส้นประสาท ั่วะหนึ่ เาลสายาลมอแหวนหยัรพรริเียรทรอานม้าอัวเอ ่อนะิสินใหยิบโทรศัพท์ึ้นมา
เาเ้าไปที่หน้าเบอร์โทรออล่าสุ เพื่อ่อสายหา บาุส อาบีมันยู
บาุสรับสายอย่ารวเร็วราวับรอาริ่อาเาอยู่แล้ว
“บาุส…ทานั้นเป็นไบ้า” าฮายเ้าเรื่อทันที
[โเนสส่้อวามมาบอว่าะโอนเินให้เราภายในวันเสาร์]
ำอบนั้นทำให้าฮายเลิิ้วราวับไม่เื่อสิ่ที่ไ้ยิน แ่วินาที่อมามุมปาเา็ยึ้นเป็นรอยยิ้มเย้ยหยัน “หึ…ันไม่เื่อหรอว่ามันะโอน”
[ัน็ไม่เื่อ] บาุสอบเสียเนือยๆ [เพราะั้นให้ันัารเมียมันเลยีว่า สภาพมันอนนี้แม่โรน่าเอา ให้เฝ้าเยๆ แบบนี้มันทรมานนะเว้ย]
“ไม่ อย่าเพิ่ทำอะไรหมอนั่นนว่าโเนสะเล่นุิับเรา” าฮายสั่เสียเียบา
บาุสแ่นหัวเราะราวับเพิ่ไ้ยินเรื่อบัน [อยู่ๆ ็อยาะทำัวเป็นนมีสัะึ้นมาสินะ]
“ันมีสัะเสมอ…บาุส นายนั่นแหละที่อบทำัวเป็นเ็เอาแ่ใอยู่เรื่อย”
[ันไม่ไ้เอาแ่ใ ็แ่ไม่อบรอ]
“นั่นแหละที่เาเรียว่าเอาแ่ใ ถ้านายอยาเป็นผู้ให่ นาย็้อรอให้เป็น” าฮายเสีย่ำลึเพื่อให้น้อายรับรู้ว่าเาริั “ันมั่นใว่าโเนสไม่มีทายอม่ายห้าล้านล้านให้เราหรอ มัน้อเล่นนอเมับเราอยู่แล้ว เพราะะนั้นหน้าที่นายือ ‘เฝ้า’ ฮอลโลเลย์ให้เอาไว้ี แล้วรอนว่าันะสั่ว่านาย้อทำอะไร เ้าใไหม…บาุส”
มีเสียถอนหายใแรๆ ัมาาปลายสาย [็ไ้ ันะทำัวเป็นผู้ให่โยารรออย่าใเย็น]
“มัน้ออย่านี้สิ…น้อรั” เสียาฮายฟัูนุ่มนวลึ้น “ันะลับถึบาหลีพรุ่นี้บ่าย หวัว่าอนนั้นฮอลโลเลย์ะยัเป็นผู้เป็นนอยู่นะ”
[ัน็หวัว่าะเป็นอย่านั้น แล้วเอัน…พี่าย] บาุสอบ้วยวาาำวมแล้ววาสายไป
....................................
วันพฤหัสบี, 13.42 น. (GMT+8) | วันพุธ, 22.42 น. (GMT-7)
แเนียลเปิประูออว้าเพื่อเิผู้เยือนเ้ามาในบ้าน าเรีย้าวเ้าไปพลาวาาสำรว านั้นเธอ็้นพบว่าภายในู้อนเทนเนอร์หรือบ้านอแเนียลมีวามเป็นระเบียบและสะอาสะอ้านว่าที่เธอิ
ลิ่นหอมเ้ม้นอเรื่อเทศและสมุนไพรอบอวลอยู่ในอาาศ ูเหมือน่อนหน้านี้แเนียละทำอาหารอยู่ าเรียเินามพี่ายไปที่โนห้อรัว ่อนะทิ้ัวนั่ลบนเ้าอี้ไม้สนเ่าๆ อุโ๊ะรับประทานอาหารและวาอเอสารสีน้ำาลไว้บนโ๊ะ ในะที่แเนียลเินไปหยุหน้าเาที่มีหม้อทรสูวาอยู่แล้วใ้ระบวยไม้วนสูว์เนื้อุ๋นที่อยู่ในหม้อ่อ เาไม่ไ้พูอะไรับาเรีย เพราะเารู้ว่าาเรียะเป็นฝ่ายพู่อน
าเรียออมอพี่าย้วยแววาเรียบนิ่ านั้นไม่นานเธอ็เริ่มพู่อนริๆ “รู้ไหม...อนนี้วุิสมาิอลัน ฮอลโลเวย์ หรือเ้านายันำลัมีปัหา”
“แล้วมันเี่ยวอะไรับัน” แเนียลถามะเิมเลือลในหม้อ
าเรียยัไหล่ราวับว่าเธอ็ิเหมือนัน “ัน็ว่าไม่เี่ยว แ่ลูายเพียนเียวอเาถูพวมาเฟียอินโนีเียับัวไปเรีย่าไถ่ และเาอยาให้พี่บุไปิัวลูายเาลับืนมา”
แเนียลัสูว์ลในามระเบื้อ “ทำไม้อเป็นัน”
ิ้วเรียวอาเรียมวเ้าหาัน “ื่อเสียวามเ่าอทหารรับ้าที่ื่อ ‘แเนียล ิส์’ ไม่ไ้โ่ัแ่ในแลิฟอร์เนียหรอนะ นที่วอิัน็รู้เรื่อนั้นเหมือนัน”
“เพิ่รู้เลยนะเนี่ย” ในที่สุแเนียล็ผละออาเา เาถือามสูว์ที่ยัมีไอวันลอยรุ่นมาวาลรหน้าน้อสาว ส่วนัวเา็นั่ลบนเ้าอี้ฝั่ร้าม “สูว์เนื้อุ๋นไม่ใส่หัวหอม แบบที่ันับเธออบเมื่ออนเ็ๆ”
าเรีย้อหน้าพี่ายแล้วถอนหายใ เธอไม่ไ้มาที่นี่เพื่อทานมื้อ่ำับแเนียล แ่ถึอย่านั้นเธอ็ยัลสายาลมอามสูว์หอมรุ่นที่วาอยู่รหน้า ในามไม่มีหัวหอมให่ มีแ่เนื้อุ๋น แรอท และมันฝรั่เป็นส่วนประอบหลั ึ่ถือว่าเป็นสูว์ที่ถู้อสำหรับาเรียับแเนียล เพราะสอพี่น้อไม่อบทานหัวหอมให่มาั้แ่เ็เหมือนัน และปัุบัน็ยัไม่อบเหมือนัน
าเรียใ้้อนัน้ำสีเ้มอสูว์ึ้นมาิม ่อนะนิ่ไปรู่หนึ่แล้ววา้อนลามเิม แ่สายายัรึอยู่ที่ามสูว์ราวับำลัเฟ้นหาวามลับแห่ัรวาลามัน
แเนียลเฝ้ามอทุปิิริยาอน้อสาว เาอยารู้ว่าเธอรู้สึอย่าไร แ่นอาสีหน้าเรียบเยอย่านำลัใ้วามิ าเรีย็แทบะไม่แสอออะไรเลย
ผ่านไปรู่ให่ ในที่สุาเรีย็้อนาึ้นมอพี่าย “อนอยู่้านอ ันเห็นระานโ้ลื่นที่ท้ายรถโสโรอพี่”
แเนียลุน นั่นือสิ่ที่าเรียพูหลัาไ้ิมสูว์ฝีมือเา ึ่มันูไม่สมเหุสมผลเลยสันิ ทำไมเธอถึไม่พูเรื่อรสาิอสูว์ หรือพูเรื่อลูายเ้านายที่ถูลัพาัวไปเรีย่าไถ่่อ็ไ้
“ใ่ มีระานโ้ลื่นอยู่ท้ายรถัน” แเนียลทวนำ “แล้วยัไ่อ”
“พี่ยัเล่นเิร์ฟอยู่อีเหรอ” าเรียถาม
“่วที่ไม่ไ้ทำานันะไปที่หามูนไน์อาทิย์ละสี่ถึห้าวัน หรือบาอาทิย์็เ็วัน”
าเรียะพริบา้าๆ ่อนะ้อลึเ้าไปในวามปลาบอพี่ายแล้วพู่อ “มหาสมุทรอา่าเราไ้ แ่อีนัทำลายใ้น้ำู่โมอย่าพี่ไม่มีทาายเพราะมน้ำหรอ”
แเนียลนิ่ึ เาไ้ำอบแล้วว่าทำไมาเรียถึพูเรื่อเิร์ฟึ้นมา ึ่เาไม่อยา่อวามยาวสาววามยืับเรื่อนั้น ึเลือที่ะทำเป็นไสือ “ันไม่เ้าใว่าเธอพูเรื่ออะไร” เาพูโยไม่สบาน้อสาว
าเรียระบายลมหายใแรๆ ่อนะี้ไปที่ามสูว์แล้วถามเสียุ่น “พี่ไ้ิมมันหรือยั”
แเนียลสั่นหัว “ทำไม ไม่อร่อยเหรอ”
“ใ่ โรห่วยแเลย” าเรียบอามร “มันไม่ใ่รสาิแบบที่พี่หรือันอบินเมื่ออนเ็ๆ”
แเนียลหลุบาลมอามสูว์ มันไม่ใ่รสาิแบบที่เราอบินเมื่ออนเ็ๆ ประโยนั้นูมีวามนัยที่ทำให้เารู้สึเ็บปวและเศร้าหมอ เาไม่ไ้เสียใที่น้อสาววิาร์ฝีมือารทำอาหารอเาอย่ารไปรมา แ่เาแ่เพิ่ระหนัไ้ว่าารสูเสียรั้นั้นทำให้เาแทบะำไม่ไ้แล้วว่าัวเอเยเป็นใร่าหา
“บาทีันอาลืมไปแล้วว่ารสาิที่ันอบเป็นยัไ…” แเนียลพูอย่าเหม่อลอย
“เพียเพราะพี่สูเสียวามรัไป ไม่ไ้หมายวามว่าพี่ะรัสิ่อื่นในโลนี้ไม่ไ้อีแล้ว”
เสียาเรียเรียสิแเนียลลับมา เาเพ่มอหน้าน้อสาวอย่าไม่เ้าใ “ะพูอะไร…าเรีย”
“ันอยาให้พี่รััวเอ”าเรียโพล่ออไป วาเธอมีน้ำเอ่อลอนิหน่อย “ไม่้อรััน็ไ้ ไม่้อเห็นหัวัน็ไ้ แ่่วยเห็นหัวัวเอหน่อย ่วยั้ใใ้ีวิให้เหมือนับว่าพี่รััวเอมาว่านี้หน่อย เลิทุ่มเทเวลาไปับารทำเรื่อเสี่ยๆ เหมือนนที่พร้อมะายลอเวลาแบบนี้สัที”
แเนียลลืนน้ำลายอึให่ “แล้วที่เธอมาวันนี้ ไม่ใ่เพราะะมาอให้ันออไปทำเรื่อเสี่ยๆ หรือไ”
าเรียหลับาและสูหายใเ้าลึเพื่อทำให้ัวเอสบล ไม่นานเธอ็ลืมาึ้นพร้อมับแววาเ็เี่ยวที่ไม่ปราวามอ่อนไหวอี่อไป “ใ่ ันมาเพื่ออให้พี่ไป แ่ไม่ไ้หมายวามว่าพี่้อไป” เธอันอเอสารที่วาอยู่บนโ๊ะั้นานแล้วไปรหน้าแเนียลพร้อมับำับ “พี่ปิเสธไ้ และันหวัว่าพี่ะปิเสธ”
แเนียลหยิบอมาเปิออูเอสาร้านใน ้อมูลที่สำั่อภาริถูระบุอยู่ในระาษหลายสิบแผ่น แ่สิ่ที่ึูวามสนใแเนียลไ้มาที่สุลับเป็นรูปถ่ายใบหนึ่ที่แนบอยู่ับระาษพวนั้น
นในรูปเป็นายหนุ่มที่อยู่ในุสูลำลอสีฟ้าอ่อน หน้าาหล่อเหลาแบบาวอเมริันผู้มีอันะิน รูปร่าผอมเพรียวแ่ไม่เ้้า ผมสีอัลมอน์ ผิวาวั แ้มมีเลือฝาอย่านสุภาพี และที่สำั…เามีวาสีน้ำาลเ้มที่ายแววทะนนและถือี ึ่มีวามล้ายลึับวาอันามอ ‘ไมร่า แฟรนโ’ หรืออีนรัที่แเนียล้อสูเสียไป
“เาื่ออะไร” แเนียลถาม
“อัล ฮอลโลเวย์”
“ถ้าันไม่รับานนี้เาะเป็นยัไ”
าเรียยัไหล่ “ัน็อบไม่ไ้ และพี่ไม่ำเป็น้อหาำอบ แ่บอมาว่าะรับหรือไม่รับ็พอ”
แเนียล้อลึเ้าไปในวาสีน้ำาลเ้มอายหนุ่มในรูปอีรั้ าู่นั้น่ามีเสน่ห์เหลือล้นนยาะเพิเย่อมัน วามรู้สึบาอย่าำลัร่ำร้อในใแเนียล แ่เาไม่แน่ใว่าวามรู้สึนั้นืออะไร
“ันรับ”สุท้ายเา็อบอย่าหนัแน่น “ันะทำานนี้”
าเรียส่ายหน้า้าๆ “านนี้อันรายเินไป…แเนียล”
“ไม่มีำว่าอันรายเินไปสำหรับัน” แเนียลว่า “เ้านายเธอ็ิอย่านั้น เาถึส่เธอมาหาัน”
“พี่็รู้ว่าารใ้ีวิบ้าระห่ำแบบนี้ไม่มีทาทำให้พี่รู้สึีึ้นไ้”
“ันรู้…าเรีย” สายาแเนียลมอรไป้าหน้าอย่าไรุ้หมาย “ันอยู่แบบนี้มาสามปีแล้ว”
ภาพนั้นทำให้าเรียรู้สึอ่อนไหวึ้นมาอีรั้ แเนียลเปลี่ยนไปมาหลัาเิเหุาร์นั้น เาูไร้ีวิีวา ่อ้านสัม และเลียีวิัวเอ าเรียเาไม่ออริๆ ว่าแเนียล้อารอะไร เาูเหมือนนที่สิ้นหวัในีวิและพร้อมะาไป แ่ในอีมุมหนึ่เา็ูเหมือนนที่อยามีีวิอยู่่อและมุ่มั่นที่ะทรมานัวเอ้วยวามเ็บปว
แเนียลลาออาารเป็นนาวิโยธินมาเป็นทหารรับ้าั้แ่สามปี่อน ทุรั้ที่ออไปทำาน เาะพาัวเอไปอยู่ท่ามลาระสุนที่พร้อมะพราลมหายใเาไปไ้ทุเมื่อ และทุรั้ที่ลับมาที่บ้าน เาะพาัวเอไปอยู่เหนือลื่นลูให่ที่พร้อมะัเาให้มหายไปในวามมืมิใ้มหาสมุทรไ้ทุเมื่อเ่นัน แ่เา็ยัมีีวิอยู่ ำเนินีวิ่อไปพร้อมับมวลวามเศร้าำนวนมหาศาลที่ระัระายอยู่รอบัวเา เาไม่ยิ้ม ไม่ยินี ไม่มีวามสุ เป็นเพียมนุษย์นหนึ่ที่ยัมีลมหายใ แ่อาไม่มีหัวใ
าเรียทอสายามอใบหน้ามสันอพี่ายนานหลายนาที ่อนะลืนน้ำลาย้วยวามรู้สึล้ำลืนและอบลับไป “็ไ้…ั้นพี่็ไปพาฮอลโลเวย์ลับบ้าน”
ในที่สุแเนียล็เลิใลอย เา้อหน้าน้อสาว้วยแววาเรียบเยไม่ปราอารม์ใๆ
“ไปเ็บระเป๋าะ” าเรียสั่ “ันให้เวลาสิบนาที”
แเนียลย่นหัวิ้ว “เราะไปไหน”
“เาะลอมบอ อินโนีเีย”
....................................
ความคิดเห็น