` TEST CODE

ลำดับตอนที่ #5 : Haru magazine

[TRANS] บทสัมภาษณ์ HARU*HANA MAGAZINE- # V

Q1: ชื่อจริง

วี: คิมแทฮยอง

Q2: บ้านเกิด

วี: แดกู → โคจัง → แดกู → โซล

Q3: ชื่อเล่น และคุณที่อยากให้แฟนชาวญี่ปุ่นเรียกยังไง

วี: “ม็องแท” (คำว่า ‘ม็อง’ ที่หมายถึงเขาเหม่อๆมึนๆ และ ‘แท’ จากชื่อเขา), แทแท

Q4: ศิลปินหรือเพลงที่มีอิทธิพลต่อคุณ

วี: Eric Benet และอื่นๆ

Q5: ความฝันสมัยเด็ก

วี: นักร้อง

Q6: คำที่คุณชอบ (คติประจำตัว).

วี: ผมเพิ่งได้มันมาครับ “มีชีวิตอย่างเจ๋งขั้นสุดยอดเลยเถอะ” เพราะชีวิตเกิดได้แค่ครั้งเดียว ตื่นขึ้นมาอย่างผ่อนคลายในตอนเช้าแล้วทำตัวคุณเองให้ดีที่สุด

Q7: ถ้าคุณต้องแทน/อธิบาย BTS เป็นสี จะเป็นสีอะไร?

วี: บนเวที่สีดำ ลงจากเวทีสีขาวครับ (จิน: นายอยากจะเลียนแบบฉันใช่มั้ยเนี่ย?)

Q8: เพลงอะไรที่คุณเพิ่งฟังเมื่อไม่นานมานี้?

วี: Miguel,The Weekend.

Q9: บางอย่างที่คุณทำทุกวันโดยไม่ผิดพลาด

วี: ผมดูอนิเมชั่นหนึ่งตอนครับ ผมดูอนิเมะญี่ปุ่นเยอะมากๆเลย! เมื่อไม่นานมานี้ผมเพิ่งดู Fairy Tail ไป แล้วก็ผมเขียนบนทวิตเตอร์หรือแฟนคาเฟ่ทุกวันและผมทำให้พวกฮยองโกรธทุกวันด้วยครับ

Q10: เหตุการณ์ที่ทำให้คุณร้องไห้เมื่อไม่นานมานี้?

วี: ผมร้องไห้ตอนที่ผมเซ็นสัญญาหลังจากกอดพ่อแม่ของผมครับ พ่อแม่ผมอาศัยอยู่ที่เกาะกอเจครับ

Q11: ตอนที่คุณอยู่ในปัญหา/กังวล จะคุยกับใคร?

วี: จีมินกับจินครับ (จิน: เอ่อ นายมาปรึกษาฉันตอนไหนเนี่ย? –หัวเราะ-) แทนที่จะปรึกษา ผมขอคำแนะนำจากพวกเขาครับ เพราะจีมินอายุเท่ากันกับผมนั้นง่ายที่จะคุยด้วย.

Q12: คุณอยากจะทำอะไรถ้าคุณมีคนรัก?

วี: ไปซุปเปอร์มาร์เก็ตในฤดูใบไม้ร่วงเพื่อไปซื้อเอบิเซน (ข้าวเกรียบกุ้ง) แล้วก็ไปสวนสาธารณะเพื่อให้อาหารกับนกพิราบด้วยข้าวเกรียบกุ้งครับ

Q13: เมมเบอร์ที่ดูเหมือนว่าจะมีแฟนสาวที่แก่กว่าเขาและเมมเบอร์ที่ดูเหมือนว่าจะมีแฟนเด็กที่แก่กว่าเขา

วี: แก่กว่า → จีมิน

เด็กกว่า → ซูก้า

Q14: ถ้าคุณต้องเปรียบเทียบเมมเบอร์กับอะไรที่ไม่ใช่มนุษย์ พวกเขาจะเป็นอะไร?

แรปมอนสเตอร์ → นักบอล

จิน → เจ้าชาย

ซูก้า → คนตีคนที่สามของนักเบสบอล

เจโฮป → กวาง

จีมิน → ทอลฮารุบัง(รูปปั้นหิน) ที่เกาะเชจู

จองกุก → ลูกพี่ลูกน้องที่เด็กกว่า

Q15: ถ้าคุณมีพลังที่จะพูดกับอะไรที่ไม่ใช่มนุษย์ คุณอยากจะพูดกับอะไร

วี: รถ

Source/scans: bts_japan & bangbangtan0612

Trans cr; Iraide@ bts-trans

Thai Trans: @ToTheBANGTAN

© TAKE OUT WITH FULL CREDIT


[TRANS] บทสัมภาษณ์ HARU*HANA MAGAZINE - # SUGA

Q1: ชื่อจริง

ซูก้า: มินยุนกิ

Q2: บ้านเกิด

ซุก้า: แดกู

Q3: ชื่อเล่น และคุณอยากให้แฟนชาวญี่ปุ่นเรียกยังไง

ซูก้า: ซูก้า

Q4: ศิลปินหรือเพลงที่มีอิทธิพลต่อคุณ

ซูก้า: FLY ของรุ่นพี่ EPIK HIGH เป็นตัวกระตุ้นให้ผมเริ่มแรปครับ หลังจากผมได้รับอิทธิพลจาก Kanye West, NAS และอื่นๆ

Q5: ความฝันสมัยเด็ก

ซูก้า: นักดับเพลิง → นักบาส → นักดนตรี

Q6: คำที่คุณชอบ (คติประจำตัว).

ซูก้า: "จงให้ชีวิตมีความสุข" ให้การทำเพลงเป็นงานอดิเรกของคุณและทำมันเพื่อจะมันให้มันออกมาแตกต่าง

Q7: ถ้าคุณต้องแทน/อธิบาย BTS เป็นสี จะเป็นสีอะไร?

ซูก้า: สีทองครับ สีทองสามารุอยู่ในแหวนหรือสร้อยคอได้ ฉะนั้นทุกคนก็สามารถรวมมันเข้ากับสีของตวัเองได้ หมายความว่าผมอายะจะเป็นกลุ่มที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างอิสระครับ

Q8: เพลงอะไรที่คุณเพิ่งฟังเมื่อไม่นานมานี้?

ซูก้า: เพลงแรปและฮิปฮอปใหม่ล่าสุดทั้งหมดเลยครับ

Q9: บางอย่างที่คุณทำทุกวันโดยไม่ผิดพลาด

ซูก้า: เขียนเพลงครับ ผมเขียนเนื้อเพลงแม้กระทั่งตอนที่ผมอยู่ในห้องรอหรือบนรถ ถ้าผมไม่ได้เขียนผมจะรู้สึกกระวนกระวายครับ 

Q10: เหตุการณ์ที่ทำให้คุณร้องไห้เมื่อไม่นานมานี้?

ซูก้า: เพราะว่าผมเป็นคนขี้แย ผมเลยร้องไห้เยอะมากครับ (หัวเราะ) ตอนที่ผมไปที่เมืองหลวง ตอนที่ผมไม่สามารถเจอครอบครัวของผมได้ พ่อแม่ของผมบอกว่าพวกเขาจะมาที่โซล แต่ผมยุ่งมากๆผมเลยทำได้แค่พูดคุยกับพวกเขา 3 นาที ผมเลยรู้สึกเศร้าแล้วผมก็ร้องไห้ครับ

Q11: ตอนที่คุณอยู่ในปัญหา/กังวล จะคุยกับใคร?

ซูก้า: แรปมอนสเตอร์ครับ อายุของเราไล่เลี่ยกันและเราก็มีอะไรที่เหมือนกันหลายอย่างเลยด้วย เพราะงั้นเราก็เลยพูดเรื่องดนตรีกับชีวิตเยอะมากครับ

Q12: คุณอยากจะทำอะไรถ้าคุณมีคนรัก?

ซูก้า: ผมอยากจะทำให้เธอฟังเพลงที่ผมเขียนครับ

Q13: เมมเบอร์ที่ดูเหมือนว่าจะมีแฟนสาวที่แก่กว่าเขาและเมมเบอร์ที่ดูเหมือนว่าจะมีแฟนเด็กที่แก่กว่าเขา

ซูก้า: แก่กว่า → จองกุก

เด็กกว่า → จิน

Q14: ถ้าคุณต้องเปรียบเทียบเมมเบอร์กับอะไรที่ไม่ใช่มนุษย์ พวกเขาจะเป็นอะไร?

ซูก้า: แรปมอนสเตอร์ → สัตว์ประหลาด

จิน → หมาป่า

เจโฮป → แมว

จีมิน → กระรอก

วี → ลิง

จองกุก → หมา

Q15: ถ้าคุณมีพลังที่จะพูดกับอะไรที่ไม่ใช่มนุษย์ คุณอยากจะพูดกับอะไร

ซูก้า: ดนตรีครับ แม้ว่าตอนที่ผมเป็นเด็กผมจะไม่สนใจมันเลยก็ตาม จากช่วงเวลาที่ผมคิดว่า “ฉันจะทำดนตรีล่ะ!” ผมอยากจะถามมันว่าทำไมมันถึงมาลงเอยแบบนี้ (เขามาทำดนตรี).

Source/scans: bts_japan & bangbangtan0612

Trans cr; Iraide@ bts-trans

Thai Trans: @ToTheBANGTAN

© TAKE OUT WITH FULL CREDIT


[TRANS] บทสัมภาษณ์ HARU*HANA MAGAZINE- # JIMIN

Q1: ชื่อจริง

จีมิน: พัคจีมิน

Q2: บ้านเกิด

จีมิน: ปูซาน ผู้ชายปูซานของแท้เลยครับ

Q3: ชื่อเล่น และคุณที่อยากให้แฟนชาวญี่ปุ่นเรียกยังไง

จีมิน: ในญี่ปุ่นผมอยากจะให้มันได้ความรู้สึกสนิทๆ เพราะงั้น “จีมิน-จัง” ครับ (หัวเราะ)

Q4: ศิลปินหรือเพลงที่มีอิทธิพลต่อคุณ

จีมิน: การดูรุ่นพี่ Rain ทำให้ผมตั้งเป้าหมายจะเป็นนักร้องครับ และตอนที่ผมเป็นเด็กฝึก SOL (ฉายาของแทยัง BIGBANG ค่ะ) กับ Chris Brown มีอิทธิพลต่อผมครับ

Q5: ความฝันสมัยเด็ก

จีมิน: ผมมีความฝันมากมายครับ ผมเคยแม้แต่กระทั่งฝันจะเป็นมนุษย์จักรกลจากเรื่อง Galaxy Express 999

Q6: คำที่คุณชอบ (คติประจำตัว).

จีมิน: “จงเป็นคนที่เท่/หล่อ” ผมอยากจะกลายเป็นคนที่เท่ทั้งภายนอกและภายในครับ

Q7: ถ้าคุณต้องแทน/อธิบาย BTS เป็นสี จะเป็นสีอะไร?

จีมิน: สีทอง

Q8: เพลงอะไรที่คุณเพิ่งฟังเมื่อไม่นานมานี้?

จีมิน: Chris Brown

Q9: บางอย่างที่คุณทำทุกวันโดยไม่ผิดพลาด

จีมิน: ซ้อมครับ ผมอัพโหลดรูปลงทวิตเตอร์ทุกวันเพื่อแชร์มันกับแฟนๆครับ

Q10: เหตุการณ์ที่ทำให้คุณร้องไห้เมื่อไม่นานมานี้?

จีมิน: ตอนที่ผมเซ็นสัญญากับบริษัทครับ หลังจากพ่อแม่ของผมไปแล้วผมก็ได้คุยโทรศัพท์กับพวกเขาแล้วผมก็ร้องไห้ในห้องของตัวเอง

Q11: ตอนที่คุณอยู่ในปัญหา/กังวล จะคุยกับใคร?

จีมิน: ผมมักจะแก้มัน(ปัญหา) ด้วยตัวเองครับ ถ้าผมทำไม่ได้ ผมจะไปคุยกับวี

Q12: คุณอยากจะทำอะไรถ้าคุณมีคนรัก?

จีมิน: ผมเป็นคนประเภทที่ทำเยอะและชอบให้ แต่อย่างแรกเลยผมอยากจะจับมือ!

Q13: เมมเบอร์ที่ดูเหมือนว่าจะมีแฟนสาวที่แก่กว่าเขาและเมมเบอร์ที่ดูเหมือนว่าจะมีแฟนเด็กที่แก่กว่าเขา

จีมิน: แก่กว่า → จิน

เด็กกว่า → วี

Q14: ถ้าคุณต้องเปรียบเทียบเมมเบอร์กับอะไรที่ไม่ใช่มนุษย์ พวกเขาจะเป็นอะไร?

จีมิน: จองกุก → หมาที่ไม่มีปลอกคอ 

วี: ม้าที่หลุดออกจากเชือกบังเหียน

แรปมอนสเตอร์ → สิงโตที่แม้ว่าคุณจะจับมัน มันก็ยังจะทำลายทุกอย่างแล้วหนีอีกครั้ง

ซูก้า → ครูฝึกสิงโต

จิน → คุณยาย

เจโฮป → คุณยายคนที่2 (หัวเราะ)

Q15: ถ้าคุณมีพลังที่จะพูดกับอะไรที่ไม่ใช่มนุษย์ คุณอยากจะพูดกับอะไร

จีมิน: หมากับสัตว์ต่างๆ

Source/scans: bts_japan & bangbangtan0612

Trans cr; Iraide@ bts-trans

Thai Trans: @ToTheBANGTAN

© TAKE OUT WITH FULL CREDIT