แปลเพลง

ลำดับตอนที่ #3 : แปลเพลง Lenka - The Show

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
I can't do it alone I've tried
And I don't know why

ฉันรู้สึกสับสนนิดหน่อย
ชีวิตก็เหมือนกับเขาวงกต ส่วนความรักก็เหมือนปริศนา
ไม่รู้ว่าจะไปทางไหนดี
ฉันทำมันคนเดียวไม่ไ่ด้ ฉันพยายามแล้วนะ
แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม

Slow it down
Make it stop
Or else my heart is going to pop
'Cause it's too much
Yeah, it's a lot
To be something I'm not

ช้าลงหน่อย
ทำให้ให้มันหยุดเลยสิ
ไม่งั้นหัวใจของฉันจะเด้งออกไปแล้วนะ
เพราะมันมากเกินไป
ใช่ มันหนักม๊ากมาก
ในการที่ทำเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวฉันเอง


I'm a fool
Out of love
'Cause I just can't get enough

ฉันน่ะโง่
เลยไม่มีความรัก
เพราะงั้นเลยไม่รู้ว่าจะเติมเต็มความต้องการของตัวเองยังไง

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go I can't do it alone I've tried
And I don't know why

ฉันรู้สึกสับสนนิดหน่อย
ชีวิตก็เหมือนกับเขาวงกต ส่วนความรักก็เหมือนปริศนา
ไม่รู้ว่าจะไปทางไหนดี
ฉันทำมันคนเดียวไม่ไ่ด้ ฉันพยายามแล้วนะ
แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม

I'm just a little girl lost in the moment
I'm so scared but I don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down I know
I've got to let it go
And just enjoy the show

ฉันก็แค่ผู้หญิงตัวเล็กๆคนนึงที่หลงทางในวังวนของชีวิต
กลัวมากเลยแหละ แต่ฉันก็ไม่แสดงมันออกมา
ไม่เข้าใจมันเลย
มันทำให้รู้สึกแย่ลงนะ ฉันก็รู้
ต้องปล่อยมันไปสินะ
แล้วก็หนุกหนานไปกับการแสดง

The sun is hot
In the sky
Just like a giant spotlight
The people follow the sign
And synchronize in time
It's a joke
Nobody knows
They've got a ticket to that show
Yeah

ดวงอาทิตย์ส่องแสงร้อนนนนระอุ อยู่บนท้องฟ้า
เหมือนกับสปอตไลท์อันยักษ์ !
เหล่าผู้คนต่างก็ทำตามป้าย
และทำเหมือนๆกันในเวลาเดียวกัน
มันน่าตลกนะ
ไม่มีใครรู้เลยว่า
พวกเขาน่ะ มีตั๋วที่จะไปดูการแสดงเหมือนกัน !
Yeah

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I dont know where to go I can't do it alone I've tried
And I don't know why

ฉันรู้สึกสับสนนิดหน่อย
ชีวิตก็เหมือนกับเขาวงกต ส่วนความรักก็เหมือนปริศนา
ไม่รู้ว่าจะไปทางไหนดี
ฉันทำมันคนเดียวไม่ไ่ด้ ฉันพยายามแล้วนะ
แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม

I'm just a little girl lost in the moment
I'm so scared but I don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down I know
I've got to let it go
And just enjoy the show

ฉันก็แค่ผู้หญิงตัวเล็กๆคนนึงที่หลงทางในวังวนของชีวิต
กลัวมากเลยแหละ แต่ฉันก็ไม่แสดงมันออกมา
ไม่เข้าใจมันเลย
มันทำให้รู้สึกแย่ลงนะ ฉันก็รู้
ต้องปล่อยมันไปสินะ
แล้วก็หนุกหนานไปกับการแสดง

Just enjoy the show

สนุกสนานไปกับการแสดง

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I dont know where to go I can't do it alone I've tried
And I don't know why

ฉันรู้สึกสับสนนิดหน่อย
ชีวิตก็เหมือนกับเขาวงกต ส่วนความรักก็เหมือนปริศนา
ไม่รู้ว่าจะไปทางไหนดี
ฉันทำมันคนเดียวไม่ไ่ด้ ฉันพยายามแล้วนะ
แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม

I'm just a little girl lost in the moment
I'm so scared but I don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down I know
I've got to let it go
And just enjoy the show

ฉันก็แค่ผู้หญิงตัวเล็กๆคนนึงที่หลงทางในวังวนของชีวิต
กลัวมากเลยแหละ แต่ฉันก็ไม่แสดงมันออกมา
ไม่เข้าใจมันเลย
มันทำให้รู้สึกแย่ลงนะ ฉันก็รู้
ต้องปล่อยมันไปสินะ
แล้วก็หนุกหนานไปกับการแสดง

dum de dum
dudum de dum

Just enjoy the show

สนุกสนานไปกับการแสดง

dum de dum
dudum de dum

Just enjoy the show

สนุกสนานไปกับการแสดง

I want my money back
I want my money back
I want my money back
Just enjoy the show

ฉันอยากได้เงินคืน...
อยากได้เงินคืน
เอาเงินคืนมานะ
(สนุกสนานไปกับการแสดง)

I want my money back
I want my money back
I want my money back
Just enjoy the show

ฉันอยากได้เงินคืน...
อยากได้เงินคืน
เอาเงินคืนมานะ
(สนุกสนานไปกับการแสดง)




http://www.azlyrics.com/lyrics/lenka/theshow.html