แปลเพลง

ลำดับตอนที่ #5 : แปลเพลง Aerosmith - I Don't Wanna Miss a Thing

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Where every moment spent with you is a moment I treasure

ฉันยังคงลืมตาอยู่ เพียงเพื่อได้ยินเสียงลมหายใจของเธอ
มองรอยยิ้มยามหลับของเธอ
ในขณะที่เธอหลับฝัน
ฉันยอมมอบชีวิตทั้งหมดให้กับความรักครั้งนี้
หลงอยู่ในวังวนนี้ชั่วนิรันด์
ทุกๆนาทีที่ได้ใช้ร่วมกับเธอ เป็นช่วงเวลาที่ฉันอยากรักษาไว้

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing

ไม่อยากหลับตา
ไม่อยากจะหลับไปเลย
นั่นเพราะต้องคลาดจากเธอไป
และฉันไม่ต้องการจะพลาดซักสิ่ง
เพราะเวลาฉันฝันถึงเธอ
แม้แต่ความฝันที่ว่าแสนหวาน ก็ยังต้องหลีกทางให้
ฉันยังคงคิดถึงเธอเสมอที่รัก
และฉันไม่อยากพลาดสิ่งใด

Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever

นอนลงใกล้กับเธอ ได้ยินเสียงหัวใจของเธอ
และสงสัยว่า เธอกำลังฝันอะไรอยู่
สงสัยว่า ในฝันนั่นน่ะ มีฉันไหม
แล้วก็จูบที่ดวงตาของเธอ
และ...ขอบคุณพระเจ้า ที่เราได้อยู่ด้วยกัน
ฉันแค่อยากอยู่กับเธอในตอนนี้ไปชั่วนิรันด์
ตลอดกาลและตลอดไป

I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing

ไม่อยากหลับตา
ไม่อยากจะหลับไปเลย
นั่นเพราะต้องคลาดจากเธอไป
และฉันไม่ต้องการจะพลาดซักสิ่ง
เพราะเวลาฉันฝันถึงเธอ
แม้แต่ความฝันที่ว่าแสนหวาน ก็ยังต้องหลีกทางให้
ฉันยังคงคิดถึงเธอเสมอที่รัก
และฉันไม่อยากพลาดสิ่งใด

I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time Yeah yeah yeah

ฉันไม่อยากพลาดแม้เพียงรอยยิ้มเดียว
ฉันไม่อยากพลาดจุมพิตใด
ฉันอยากอยู่กับเธอ
อยู่ตรงนี้กับเธอ, เหมือนแบบนี้
แค่อยากโอบกอดเธอเข้ามาชิดใกล้
ให้รู้สึกว่าใจของเธอนั่นใกล้กับฉัน
และอยู่แบบนั้น
ไปตลอดเวลาทั้งหมดที่เหลืออยู่...

I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing

ไม่อยากหลับตา
ไม่อยากจะหลับไปเลย
นั่นเพราะต้องคลาดจากเธอไป
และฉันไม่ต้องการจะพลาดซักสิ่ง
เพราะเวลาฉันฝันถึงเธอ
แม้แต่ความฝันที่ว่าแสนหวาน ก็ยังต้องหลีกทางให้
ฉันยังคงคิดถึงเธอเสมอที่รัก
และฉันไม่อยากพลาดสิ่งใด

I Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing

ไม่อยากหลับตา
ไม่อยากจะหลับไปเลย
นั่นเพราะต้องคลาดจากเธอไป
และฉันไม่ต้องการจะพลาดซักสิ่ง
เพราะเวลาฉันฝันถึงเธอ
แม้แต่ความฝันที่ว่าแสนหวาน ก็ยังต้องหลีกทางให้
ฉันยังคงคิดถึงเธอเสมอที่รัก
และฉันไม่อยากพลาดสิ่งใด

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep

ไม่อยากหลับตา
ไม่อยากจะหลับไปเลย....


http://www.lyricsfreak.com/a/aerosmith/i+dont+want+to+miss+a+thing_20004490.html

http://www.nimitguitar.com/mybb/showthread.php?tid=2533