คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Ice Fantasy แปลไทย ตอนที่ 4
Ice Fantasy แปลไทย
อนที่ 4
ือยืนอยู่ที่ลานน้ำพุหน้าปราสาทท้อฟ้าำลอ
ภาพสะท้อนใบหน้าอเาปราัเนบนสายน้ำใสสะอา
้นาุระที่อยู่ถัไปถูปลุมไป้วยหิมะนแทบมอไม่เห็นิ่้านสาา
"ือ
าอเ้ายัมอไม่เห็นอีเหรอ"
"ใ่แล้วท่านพี่
แ่็ไม่เป็นไรหรอ"
รอยยิ้มอเายัูอ่อนหวานและไร้เียสาราวับเ็น้อยเหมือนเ่นเย
"าสวยๆ
แบบนั้น... ทำไมเ้าถึล้าทำลายมันไ้ลอ"
ือมอมาที่เราโยไม่อบอะไรเป็นเวลาหลายอึใ
"ท่านพี่ ิิวบออะไรท่าน"
"็ไม่ไ้บออะไร
แ่้าอยาเห็นาอเ้าหน่อย เี๋ยวนี้ เอาที่ปิาออสิ"
"แล้วถ้า้าบอว่าไม่ล่ะ"
"เ้าไม่มีทาเลือ
เพราะ้าือว่าที่อ์ราาและเ้าะ้อฟัำสั่อ้าเท่านั้น"
"ั้นเหรอ..
็ไ้ บาที ทุอย่าำลัเินมาถึอนบ..." ือ่อยๆ เอาที่ปิาออ
วาอเาไม่ไ้บาเ็บ หาแ่ว่าอนนี้มันลายเป็นประายสีแไฟ
"ือ
ทำไมเ้าถึ้อเรียนเวทย์าถาอพวราวศ์เพลิ"
"เพราะว่ามันทรพลัยัไล่ะ"
"แล้วทำไมเ้าถึะ้ออยามีพลัอำนามามายนานั้น"
"็เพื่อสิ่ที่้าปรารถนามาที่สุในีวิ"
"เพื่อเป็นราาั้นเหรอ
นั่นือสิ่ที่เ้าปรารถนามาที่สุอย่าั้นเหรอ"
ือมอเ้ามาในวาอเรา
ไม่ปริปาอบโ้อะไร
เป็นเราที่เป็นฝ่ายเอ่ยถามอีรั้
"ือ เ้าเป็นน่าท่านฟาทาใ่หรือไม่"
"ใ่"
"ทำไม?"
"เพราะเาัวา้าาาระึ้นรอบัลลั์"
"แล้วหลานาเี่ยวอะไร้วย"
"เพราะนาเลือท่านพี่ไล่ะ
และารัสินใอนาะมีผลับารัสินใอท่านพ่อ"
"ือ
พี่ไม่เยิเลยว่าเ้าะลายเป็นนแบบนี้เพียแ่เพราะอยาึ้นรอบัลั์"
"ะว่าอย่าั้น็ไ้
้าเยบอท่านพี่แล้วไว่าถ้า้าปรารถนาสิ่ใ
้ายอมสละไ้ทุอย่าเพื่อสิ่ที่้าปรารถนา และะไม่มีใรหยุ้าไ้" ือลูบผมอเาแล้วพู่อ
"ท่านพี่ ูผมอ้าสิ มันยาว ยาวมานไม่มีใรมีพลัมาพอะหยุ้าไ้"
ในะที่ือพูบประโย
เรา็แทเ้าที่หน้าออเา้วยาบน้ำแ็ในมือ เามอหน้าเรา "ท่านพี่
้าไม่เยิว่าท่านะ่า้าไ้ล" เาโน้มัวเ้ามาเาะเรา ุมพิที่ปลายิ้วอย่าที่อบทำ
ใบหน้ายัเปื้อนรอยยิ้ม "ท่านพี่ เมื่อ้าายล ไ้โปร...เป็นอิสระ"
เปลือาอเา่อยๆ
หลุบล้าๆ อย่าสบ ล้มลในอ้อมออเรา เาูเหมือนเ็น้อยที่เพียแ่หลับไป
เลือสีาวบริสุทธิ์อือไหลทะลัออมานอพื้นที่ถูแ่แ็ไว้้วยหิมะ
อบัวเพลิ่อยๆ ผุึ้นและเบ่บาน
หิมะโปรยปรายลาท้อฟ้าปลุมร่าอเราสอน
ผมอเรายาวึ้นในั่วพริบาราวับว่าผมอือไ้มาเิบโในร่าายอเราแทน
เราหัน้ายหันวาและเห็นท่านย่ายืนอยู่้าหลั
รอยยิ้มอนายัอยู่สบนิ่และอบอุ่นเหมือนเ่นเย เสียเรียอนาเหมือนอนที่นาเยเรียเราเหมือนยัเล็
"าัว อ์ายที่รัอ้า"
เราเินเ้าไปหาและอนาไว้แน่นราวับเ็น้อย ปล่อยโฮออมาอย่าน่าเวทนา
ที่ป่าหมอหิมะ
ในบ้านอท่านย่า สถานที่ที่เราโมาและมีเสียหัวเราะอือั้อัวานไปทั่ว
ท่านย่าลูบผมอเรา "อ์ายาัว ผมอท่านยาวึ้นเยอะเลยนะ" ู่ๆ
เรา็นึถึผมอือ ่อนที่ภาพในอีะผุึ้นมาราวับสายน้ำไหล
วามเ็บปวแทรึมไปทุอูอหัวใ เราเห็นภาพือัวเล็ๆ
วิ่เล่นท่านลาหิมะโปรยปราย เราเห็นภาพผู้ายที่เรา่าในโลมนุษย์เพราะเ้านั่นบัอามาแะ้อือ
เราเห็นภาพัวเราเออุ้มือัวน้อยเินเร็เร่ไปทาถนนหนทาในโลมนุษย์
เราเห็นร่อรอยอเราสอนที่เิบโึ้นในป่าหมอหิมะมา้วยัน
เราเห็นภาพัวเอปัาบเ้าที่อือ เราเห็นภาพือ่อยๆ หลับาล้าๆ
เลืออเาเิ่นอไปทั่วบริเว อบัวเพลิเบิบานราวับเลืออเาเป็นน้ำหล่อเลี้ยั้นี
ราวับฤูใบไม้ผลิ
เราบอท่านย่าทุสิ่อย่า
นามอเราและยิ้มบาๆ "าัว ือทิ้วามฝันไว้ให้ท่าน
เาอยาให้้ามอบมันให้ท่าน"
วามฝันที่ท่านย่ามอบใหู้สมริมาว่าที่ิิวเยมอบให้เรา
เราเอ็ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนัน อาเป็นเพราะือและเรามีสายเลือเียวัน
ในวามฝันอือ เราไม่ใ่าัว แ่เราืออ์ายนเล็ออาาัรหิมะ อิือ
เราเป็นอ์ายอ์เล็ออาาัร์หิมะ
นามว่า อิือ เราและท่านพี่เิบโในป่าหมอหิมะ พี่ายอเรามีนามว่าาัว
ื่อที่มีวามหมายว่าเมืออันมืมิ
เราและท่านพี่เยใ้เวลาระเหเรร่อนอยู่ในโลมนุษย์นานว่า 30 ปี แ่่วเวลา 30
ปีนั้นลับเป็น่วเวลาที่เรามีวามสุที่สุในีวิ ท่านพี่เยใ้พลัเวทย์ที่มีอยู่น้อยนิอเาในอนนั้นเพื่อหาเลี้ยีพเรา
รั้แรที่เา่าน็เพื่อปป้อเรา อนที่เราไ้เห็นสีหน้าอเาในอนนั้น
เรารู้สึอบอุ่นมาอย่าบอไม่ถู
ทุรั้ที่หิมะ
ท่านพี่มัะอุ้มเราไว้้วยสอแน ใ้เสื้อลุมอเาห่อัวเราเพื่อันหิมะ
นั่นเป็นเหุผลที่เราไม่เยใ้เวทมนร์เพื่อป้อันหิมะให้ัวเอเลยสัรั้้วยหวัว่าท่านพี่ะอเราไว้แบบนั้นทุรั้ไป
แ่หลัาที่เราทัู้่ไ้ลับมาที่เมือเรน ท่านพี่็ไม่เยอเราอีเลย
เราทัู้่้อสูเสียอิสรภาพไปหลัาที่ลับมาที่นี่ แ่เรา็ยัำไ้ีว่ารั้หนึ่
ท่านพี่เยบอไว้ว่าสิ่ที่เารัมาที่สุในีวิือเรา และรอลมา็ืออิสระภาพ
เรามัะเห็นท่านพี่นั่เหม่อมอวาวยาม่ำืนบนาฟ้าเพียลำพั
มอูหิมะที่ำลัโปรยปราย เรารู้สึเ็บปวทุรั้ที่เห็นภาพนั้น
โยเพาะอย่ายิ่หลัาที่ลีหลัวาย ท่านพี่ไม่เยยิ้มอีเลย
ย้อนลับไปเมื่ออนเรายัเ็ ท่านพี่มัะอุ้มเรา ียิ้มว้าให้เราอยู่เสมอ
เราิถึรอยยิ้มนั้น
เพราะท่านพี่ือวามหวัอท่านพ่อที่ะ้อึ้นเป็นราาอ์่อไปออาาัร
ลีหลัวึำเป็น้อายเพราะนาือนรัอท่านพี่แ่หานาไม่ไ้อยู่ในานะที่ะึ้นเป็นราินีไ้
ถึาัวะไม่เยแสออมา แ่เรา็รู้ว่าหัวใอเาำลัร้อไห้
เาเยบอเราว่าเาไม่เยอยาเป็นราา
เาอยาไปอยู่ที่หุบเาเวทมนร์และใ้ีวิอย่าอิสระเสรี
เราัสินใแล้ว
เราะเป็นนมอบอิสรภาพที่าัว้อารให้เาเอ ไม่ว่าะ้อแลับอะไร
เราะ้อเป็นราาอ์่อไปให้ไ้ ้วยพลัอำนาทั้หมที่เรามี
เราสามารถที่ะมอบอิสระนั้นให้แ่ท่านพี่ไ้
เรารู้ีว่ามัน้อแลับอะไรบ้าและาัวะ้อไม่ยอม
แ่นั่นไม่ใ่เรื่อที่เราะ้อใส่ใ ทั้ท่านฟาทา หลานา หรือแม้แ่ปราสาทท้อฟ้าำลออเราล้วนไร้่า
มีเพียแ่วามสุอาัวเท่านั้นที่สำัสำหรับเรา
นับั้แ่ำวามไ้
ท่านพี่าัวือพระเ้าในหัวใอเรา นเียว เพียนเียว
อนที่ท่านพี่แทาบเ้าที่หน้าออเรา
เรารู้สึผิหวัมานไม่อาบรรยายไ้ ไม่ใ่เพราะเราำลัะาย
แ่เพียเรายัไม่สามารถมอบอิสระที่ท่านพี่้อารให้ับเาไ้เลย่าหา
เายัถูอำเพื่อรอที่ะึ้นเป็นราาอ์่อไป วินาทีที่เราล้มล
ท่านพี่อเราไว้อีรั้
เป็นรั้แรนับั้แ่ที่เราทัู้่ลับมาที่เมือเรนเลย็ว่าไ้
เราถึไ้ยิ้มอย่ามีวามสุมาในอนนั้น เราอยาบอท่านพี่ "ท่านพี่
ไ้โปรเป็นอิสระ..." แ่เราไม่อาที่ะพูไ้นบ เราเห็นผมอท่านพี่
ไหล่อเา ใบหน้าอเา ถูปลุมไว้้วยหิมะ
เราลัวว่าเาะหนาวึร่ายาถาป้อันหิมะให้เาเป็นรั้สุท้าย
เปลี่ยนเลือสีาวบริสุทธิ์อเราให้ลายเป็นอบัวสีแเพลิ
"ท่านพี่
ไ้โปรเป็นอิสระ..."
อนที่เราื่นาฝัน
น้ำาไหลอาบใบหน้านเราไม่สามารถวบุมไ้
เราเ้ัวึ้นและอท่านย่าไว้ทันทีที่เห็นหน้านา
ร้อไห้ออมาอย่าไม่อายใรราวับเ็เล็ๆ
อนที่เราอนา
มือเราเผลอไปโนปิ่นปัผมนาหลุ ผมสีเินบริสุทธิ์อนาถูปลออาพันธนาาร
ทิ้ัวลบนพื้น ทั้ีวิเราไม่เยเห็นผมใรยาวเท่านี้มา่อน
"ท่านย่า
ผมอท่าน..."
นาเพียแ่ยิ้ม
น้ำเสียเรียบนิ่ัึ้นา้าหลั
"นาือนัเวทย์ที่เ่าที่สุในอาาัรหิมะ นาือมาราอท่านปู่อท่าน
เป็นนัเวทย์ที่ทั้ทรพลัและเป็นนัพยาร์ที่เ่าที่สุ
วามฝันที่ท่านไ้เห็นเมื่อรู่ถึไู้สมริสมัมายัไล่ะ"
เราหันไปมอ้นเสียและเห็นิิวในุสีาว
เายิ้มและพู่อ "าม้ามาสิอ์าย
้าะพาท่านไปที่ที่หนึ่และมอบอีวามฝันออ์ายือให้ท่าน
มันเป็นวามฝันอท่านเ่นัน" เาเินนำไป "่อนที่ือะาย
เาบอ้าไว้่อนหน้านั้นหนึ่วันว่าท่านอาะเป็นน่าเา
เพราะบนโลนี้มีเพียแ่ท่านนเียวเท่านั้นที่เาะยอมให้่าเาไ้อย่า่ายาย
เาอร้อให้้าส่่ออำนาารวบุมพลัเวทย์อเาให้ับท่านหลัาที่เาาย
รวมทั้มอบวามฝันนี้ไว้ให้ท่าน้วย"
เรายมือึ้นลูบผมัวเอโยอัโนมัิ
ไม่อบโ้อะไร
ิิวพาเรามาที่หน้าผมริมมหาสมุทรน้ำแ็
มัน่าูุ้นาเหลือเิน หน้าผาสีำสนิท
เลียวลื่นสีาวที่ัเ้าฝั่ระายัวออเป็นฟอ นหิมะที่โบยบินอยู่บนท้อฟ้า
"ิิว
ที่นี่ที่ไหน"
"หน้าผาที่อยู่ในภาพวานั่นไอ์าย"
"แล้วเ้าพา้ามาที่นี่ทำไม"
"เพราะพาท่านมาระลึาิ"
"ระลึาิ?"
"หลับาลสิอ์าย
แล้วท่านะไ้รู้ทั้หม"
เราหลับาและนิมิรภาพที่ิิวมอบให้
เป็นภาพที่เรายัยืนอยู่ที่หน้าผาริมายหา หาแ่ปราศาร่าอิิว
เราหันไปมอรอบๆ อย่าไรุ้หมาย่อนะเห็นหินเหลียนิวือสีำยัษ์อยู่ไม่ไล
พอเราเินเ้าไปใล้ๆ ึไ้เห็นายนหนึ่ถูรึอยู่ับ้อนหินนั้น ผมอเายุ่เหยิาลมทะเลที่พัเ้ามา
เา่าูเหมือนท่านพ่ออเรา บนไหล่อเามีนหิมะัวให่ัวหนึ่เาะอยู่
"เ้านน้อย
เ้ารู้ไหมว่าีวิ้าปรารถนาสิ่ใมาที่สุ" เราไ้ยินายนนั้นพู
"อิสรภาพยัไล่ะ
เ้าอยาะลิ้หินนี่ให้ลไป้าล่า ถึแม้ว่า้าอาะ้อายในทะเล
แ่็ยัีว่าถูอำอิสรภาพไว้เ่นนี้"
เาหยุพู่อนะหัวเราะออมา
พยัหน้า และพู่อ "บอเ้าไปแล้วะมีประโยน์อะไรล่ะ
เ้าไม่เ้าใหรอ" เามอที่เ้านนั่น่อนะพู่ออี "เ้านน้อย
เ้ารู้ไหมว่า้าอยาเิใหม่เป็นเ้าายออาาัรนี้ ้าไม่ไ้อยาเป็นษัริย์
แ่ถ้าหา้าไ้เิเป็นเ้าาย ้วยอำนาที่้ามี
้าะไ้มีอิสรภาพามที่ใปรารถนา
อิสรภาพือสิ่เียวที่้า้อารแม้ในาิหน้า"
ู่ๆ
เ้านหิมะ็โผบินึ้นบนท้อฟ้าและเริ่มบินนหิน้อนยัษ์อย่าแรรั้แล้วรั้เล่า่อนะบีวิลในที่สุ
เลืออมันเปื้อนไปทั่ว้อนหินนั้นราวับอบัวสีแส
โ่ที่ล่ามายนนั้นไว้าล
เราไ้ทันเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าเา่อนที่ร่านั้นะลหน้าผาไปในมหาสมุทรที่ลึสุานับ
เราเริ่มเห็นภาพิิวอีรั้
ลมทะเลพัปะทะเสื้อลุมสีาวอเา เายมือึ้นี้ไปที่หิน้อนนั้น เราเินามไป
ยัมีรอยเลืออเ้านหลเหลืออยู่แม้ะเลือนลาเ็มที
"อ์ายาัว
พ่อมนนั้นถูอำอิสรภาพเนื่อาเาทำผิ้อห้ามออาาัร
และายนนั้น็ือท่านเมื่อาิที่แล้ว"
"ไหนเ้าบอว่าวามฝันนั้นเป็นวามฝันที่ือมอบให้เรา
แล้วือล่ะ"
"เา็อยู่ในฝันนั้นเ่นัน
เ้านหิมะที่ยอมายเพื่อมอบอิสรภาพให้ท่านไล่ะ"
เรารู้สึเหมือนถูมีนับพันเล่มแท่เ้าที่หัวใทันทีที่ไ้ยิน
เลือสีาวบริสุทธิ์่อยๆ ไหลออาปาอเรา
หยลพื้นหน้าผาสีำสนิทหยแล้วหยเล่า่อนะ่อยๆ ลายเป็นอบัวสีแส
นหิมะยโบผ่านบนท้อฟ้า เราเยหน้าึ้นมอและเห็นน้ำาอมันไหลออมา่อนะ่อยๆ
บินสูึ้นไป
"ท่านพี่ ไ้โปรเป็นอิสระ..."
Ice Fantasy ผู้แ่
Guo Jing Ming
English translated by
Krisology
แปลไทยโย pandatoria
ความคิดเห็น