คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Ice Fantasy แปลไทย ตอนที่ 2
Ice Fantasy แปลไทย
อนที่ 2
ฤูหนาวืบลานเ้ามา
เป็นอีรั้ที่อาาัรถูปลุมไป้วยหิมะ
ฤูหนาวออาาัรหิมะินเวลายาวนานนับ 10
ปีและ็ะมีหิมะิ่อันทุวันลอ่วฤูหนาวอันแสนยาวนานนั้น
เราเยหน้ามอท้อฟ้าที่เล็สีาวเย็นยะเยือำลัโปรยปรายลมา
อไม่ไ้ที่ะนึถึป่าหมอหิมะ ที่นั่นเป็นที่ที่ไม่มีหิมะ
อาาศราวับปลายฤูใบไม้ร่วที่ำลัย่าายเ้าสู่้นฤูร้อน แสแอันแสนอบอุ่นมัะสาส่อไปทั่วทั้ป่า
เสียนร้อปลุเราให้ื่นึ้นาภวั์วามิอัวเอ หันไปมอรอบๆ
เพื่อหาอิือที่ำลัยืนอยู่ใ้้นาุระ
อและใบ่าร่วหล่นนไม่เหลือเร้าวามามเอาไว้ มีเพียิ่้านแห้ๆ
ที่ทะยานึ้นไปบนท้อฟ้าและนั่นทำให้ือูเียวายมาอย่าไม่อาหาำใมาบรรยายไ้
เามอมาที่เรา้วยแววายิ้มแย้ม ผมอเายาวมานแะพื้น
ในะที่ผมอเรายาวเพียแ่้อเท้าเท่านั้น
วามยาวอผมสำหรับนัเวทย์อย่าเราสอนือหน่วยวัพลัเวทย์
ึ่นั่นหมายวามว่าือสามารถวบุมารใ้พลัเวทย์อเาไ้ีว่า
ยัไะเา็เป็นเ็ที่มีวามสามารถสูมาั้แ่ยัเล็อยู่แล้ว
ือมอมาที่เรา้วยรอยยิ้มสใสและไร้เียสาเ่นเย
"ท่านพี่ หิมะแล้ว นี่เป็นหิมะแรอฤูเลยนะ"
เล็หิมะร่วโปรยปรายเาะามเส้นผมอเา ไหล่ รวมถึใบหน้าเยาว์วัยและูีนั่น
แ่ไม่มีแม้แ่เล็เียวบนร่าายเรา "ือ
ทำไมเ้าไม่ใ้เวทมนร์ป้อันหิมะพวนั้นล่ะ"
เราเอ่ยถามพลายื่นมือออไปร่ายาถาป้อันหิมะให้เา
ือยมือ้ายึ้นปัาถานั้นออ "ท่านพี่
ทำไมท่านถึไม่อบให้หิมะโนร่าายท่านนัล่ะ?" เามอเรา แม้ะมีรอยยิ้ม แ่เรา็มอเห็นวามเศร้าที่่อนอยู่ภายใ้รอยยิ้มนั้น
เาเบือนหน้าเินหนี
ารมอแผ่นหลัอเาทำให้หัวใอเรารู้สึเศร้าอย่าบอไม่ถู
นัเวทย์ที่แ็แร่ที่สุผู้มีเรือนผมยาวที่สุในอาาัรหิมะ
เป็นนเียวที่ไม่ยอมใ้พลัเวทย์อัวเอปป้อร่าายาหิมะพวนั้น เาือน้อายเพียนเียวอเรา
น้อายที่เรารัมาที่สุ – อิือ
ระหว่า
30 ปีอารถูเนรเทศออไปอยู่ในโลมนุษย์
เราไม่ไ้เรียนเวทมนร์าถาอะไรเพิ่มเิมเลย
สิ่ที่เราทำไ้มีเพียแ่ารสร้ารูปปั้นน้ำแ็าน้ำเป็นสัว์่าๆ
แล้วายเพื่อประทัีวิไปวันๆ เราไม่สามารถใ้ีวิอยู่ที่เิมเป็นเวลานานๆ ไ้
พวเรา้ออยย้ายหนีารามล่าอราวศ์เพลิอยู่ลอเวลา
มีอยู่รั้หนึ่ที่มีนพยายามะเอารูปปั้นน้ำแ็อเราไปหมโยไม่่ายเินแม้แ่แเียว
ือยืนวาทาไว้ไม่ให้เ้านั่นหนีไปไ้ เาเม้มริมฝีปาแน่นยืน้อายนนั้นโยไม่พูอะไรออมา
เ้านั่นผลัือลับพื้น เราึเินไปหยิบโถเหล้ามาเินรไปยื่นให้เ้านั่น
เาแสยะยิ้มมอมาที่เรา "เหอะ! ะวายา้า้วยเหล้าั้นเหรอ"
ทันทีที่ไ้ยิน เราเลยิบเหล้านั่น "แล้วเ้าลัวาย้วยเหรอ"
ำพูอเราทำให้ายนนั้นโรธนเลือึ้นหน้า ว้าโถเหล้าในมือเราไปื่มนเลี้ย
"้าไม่เยลัว เ้าเ็สปร" ่อนาย เา้อเรานัยน์าเบิโพล
"เ้าิผิแล้ว ้าไม่ใ่เ็สปร แ่้าเป็นพวเลือบริสุทธิ์่าหา"
เราเพียแ่เปลี่ยนเหล้านั่นเป็นน้ำแ็ทรลูศรและปัเ้าที่หน้าออนที่เาื่มมันเ้าไป็เท่านั้น
นั่นเป็นรั้แรที่เรา่าใรสัน้วยมืออเราเอ
และเป็นรั้แรที่เราไ้รู้ว่าเลืออมนุษย์่าาเลืออพวเรา
มันไม่ใ่สีาว หาแ่เป็นสีแส เราสะวามลัวภายในใแล้วหันไปหาือ
บนใบหน้านั้นถึมีรอยยิ้มร้ายาและน่าลัวราวับปีศา แ่็าหายไปอย่ารวเร็ว
อนที่ร่าอายนนั้นล้มลบนพื้น
หิมะ็พรั่พรูลาท้อฟ้าอีรั้
เราึือเ้ามาอท่ามลาหิมะที่หนัึ้นเรื่อยๆ
ือเยหน้าึ้นมอเราและเอ่ยถาม "ท่านพี่ เราะไม่มีวันถู่าายใ่ไหม"
"ใ่ ไม่มีใระ่าเ้าไ้ พี่ะปป้อเ้า้วยีวิเพราะถ้าพี่าย เ้าะ้อึ้นเป็นราาอ์่อไป" เราบอ
อนที่เราอายุ
139 ปี เราไ้พบับลีหลัว
แม่มที่เ่าและอายุน้อยที่สุในอาาัรหิมะ เมื่ออายุรบ 130 ปี
เหล่าเื้อพระวศ์ะถือว่าบรรลุนิิภาวะแล้วและเิบโึ้นเป็นผู้ให่เ็มัว เพราะะนั้นเวลาที่เอาอุ้มอิือัวน้อย
นเลยมัเ้าใผิเสมอว่าเราเป็นพ่ออเา
ไม่มีใรรู้ว่าเราสอนือทายาทที่เหลืออยู่ออาาัรหิมะ
เรายัำไ้ีอนที่ลีหลัวปราัวึ้น หิมะบนพื้น่า็ระเหยึ้นในอาาศ
ท้อฟ้ามืรึ้มปราศาแสอาทิย์ ผู้น่าพาันหนีายในะที่เรายัยืนอุ้มืออยู่ที่เิมเพราะไม่ไ้รู้สึถึรัสีอำมหิาัวลีหลัวเลยแม้แ่น้อย
ท้ายที่สุแล้ว ลีหลัว็ปราัวึ้น นายืนอยู่บนหลัยูนิอร์น
มีหิมะโปรยปรายรอบัว นาลาพาหนะู่ีพแล้วเินรมาที่เรา
ุเ่าลรหน้า้วยมือสอ้าที่ประสานันอยู่รอ "อ์ราาอ้า
้ามาเพื่อพาท่านลับบ้าน"
ฤูหนาวนั้นเป็น่วเวลาสุท้ายอเราบนโลมนุษย์
หิมะ็เหมือน้นหลิว
้นหลิวือ้นไม้ที่เราอบที่สุระหว่าใ้เวลาอยู่บนโลมนุษย์เพราะออมันูราวับหิมะในเมือเรน
หิมะที่นานนับทศวรรษ
เ็วันหลัานั้น
หลัาที่เราไ้ลับมาที่เมือเรนพร้อมือและลีหลัว
เราปล่อยโฮออมาทันทีที่เท้าแะพื้น อนที่เราาไป เรายัเป็นเ็
แ่อนนี้เราโแล้ว ัวสูและูีเหมือนพวพี่ๆ
และำลัะเป็นราาอ์่อไปออาาัรหิมะ
ผนัใหม่ที่ล้อมเมือเอาไวู้ให่โมโหฬารว่าเ่า เราเห็นท่านพ่อ ท่านแม่
เหล่าแม่มพ่อม และโหรพยาร์นอื่นๆ ยืนอยู่หลัำแพนั้น
มอมาที่เรา้วยรอยยิ้ม ไ้ยินเสียเรียื่อเราับือัมาแว่วๆ
ือออเราพลาเอ่ยถาม "ท่านพี่ เราลับบ้านไ้แล้วใ่ไหม เ้าัวแๆ
พวนั้นะไม่่าเราแล้วใ่ไหม" เราูบลบนเปลือาอน้อายนเล็และยืนยัน
"ือ เราไ้ลับบ้านันแล้วนะ"
ทันทีที่ประูเมือ่อยๆ
เปิออ เสียเียร์อผู้นัไปทั่วทั้เมือ เราเอื้อมมือไปุมมือลีหลัวเอาไว้
"้ารัเ้า ไ้โปรมาเป็นเ้าหิอ้าเถอะนะ"
หลายปี่อมา
เราถามลีหลัว "ลีหลัว เ็วันหลัาที่้าไ้พบเ้า ้าหลุมรัเ้า
แล้วเ้าล่ะ เมื่อไหร่ันที่เ้ารู้สึหลรั้า" ลีหลัวุเ่าลรหน้าเรา
ประสานมือไว้ที่อ และเยหน้าึ้นมอ "อ์ราาอ้า
้าหลรัท่านั้แ่้าวลาหลัเ้ายูนิอร์นและุเ่าลรหน้าท่าน"
นายิ้มให้เรา อาุระมามายนับไม่ถ้วน่อยๆ โปรปรายลมาิามเรือนผมอนา
ผมอลีหลัวไม่ไ้เป็นสีเินสนิทหาแ่มีสีฟ้าแม
นั่นเพราะนาไม่ใ่เลือบริสุทธิ์
และนั่นหมายวามว่านาะเป็นไ้อย่ามา็แ่แม่ม ไม่มีทาที่ะเป็นนัเวทย์ไ้
แ่มัน็ไม่ใ่เรื่อที่เราะ้อใส่ใ
พออายุรบ
200 ปี เรา็เอ่ยปาพูับท่านพ่อ
"ท่านพ่อ ้าอยาแ่านับลีหลัว" สิ้นเสียอเรา
็ไม่มีใรในพระราวัเอ่ยอะไรเี่ยวับเรื่อนี้ออมาอี หนึ่เือนหลัานั้น
เมือหิมะ็เิหิมะหนัมานน่าลัวและนั่นเป็น่วที่ลีหลัวหายัวไป
ท่านแม่เล่าทุอย่าให้เราฟัทั้น้ำา
ท่านพ่อไม่มีวันยอมให้เลือไม่บริสุทธิ์้าวึ้นมาเป็นภรรยาอเรา
ผู้หิที่ะแ่านับเราะ้อเป็นนาเือที่มาาเมือสมุทรเท่านั้น
เราำไ้ว่าอนที่เราบุเ้าไปในห้อทำานอท่านพ่อ
ท่านนั่อยู่บนบัลลั์น้ำแ็ เราใ้พลัทั้หมที่เรามีโมีท่าน
พอเห็นท่านล้มลับพื้นเราถึเพิ่ระหนัไ้ว่าท่านพ่อราลมาเพียใ
อ์ราาอนนี้ไม่ใ่ผู้นะาสรามในรั้นั้น ไม่ใ่ผู้ปรออาาัร หาแ่เป็นเพียท่านพ่ออเราที่ราลเรื่อยๆ
ามวันเวลาเท่านั้น อนนั้นเราทำอะไรไม่ไ้นอาร้อไห้ออมา
ท่านพ่อเอ็ไม่ไ้พูอะไร ือที่ยืนไพล่มือมอูเหุาร์ทั้หมอยู่้าๆ
เอ็เ่นัน เาเพียแ่หัวเราะหึๆ ในลำอ่อนะหมุนัวเินาไป
บาน็บอว่าลีหลัวออไปอยู่โลมนุษย์
ในะที่บ้า็บอว่านาสละพลัอนาและลับไปอยู่ที่หุบเาเวทมนร์
แ่ิิวบอเราว่าลีหลัวถูฝัอยู่ใ้มหาสมุทรน้ำแ็ ือเลยมาถามเรา
"ท่านพี่ ท่านไม่ิะออามหานาเลยเหรอ"
"ามหานา?
ไม่แน่นาอาะายไปแล้ว้วย้ำ"
"แ่บาที
นาอาะยัมีีวิอยู่็ไ้"
"ถึอย่านั้น็เถอะ
ามหานาลับมาแล้วะมีประโยน์อะไร
ยัไะพี่็้อึ้นรอบัลลั์แล้ว็ปรออาาัรหิมะ่อาท่านพ่ออยู่ี
แล้วลีหลัว็ไม่ไ้อยู่ในานะที่ะึ้นมาเป็นอ์ราินีไ้”
“ท่านพี่รอบัลลั์นานั้นเียวหรือ?
ทำไมถึไม่พานาหนีไปล่ะ”
“ะให้พี่ทิ้ท่านพ่อ
ท่านแม่ ราษร รวมถึเ้าไปแบบนั้นไ้ยัไ”
“ถ้า้ารัใรสัน
้าะยอมทำมาว่าเสียสละทุสิ่ทุอย่าเสียอี” หลัาพูบ
ือ็หันหลัเินาไป
มีเพียแ่ัวเราที่ยัยืนอยู่ที่เิมท่ามลาหิมะที่ำลัโปรยปราย
และนั่นเป็นรั้แรในีวิที่เราไม่ไ้ใ้าถาใๆ ป้อันัวเอาหิมะพวนั้น
ืนนั้น
เราฝันถึลีหลัว เหมือนอย่าที่ิิวเยบอ
นาถูฝัอยู่ลึสุั้วมหาสมุทรน้ำแ็ ลีหลัวยิ้มและเรียื่อเรา
นาบอว่านายัรอเราอยู่และพยายามร้อเรียเรา ท่านาัว ท่านาัว
ท่านาัว...
นาเินลมาาหลัยูนิอร์น
ุเ่าลรหน้าเรา ประสานมือไว้ที่อเหมือนที่นาเยทำ
มีแสสีาวอมฟ้าแผ่ระายรอบัว เยหน้าึ้นมอเรา “อ์ราาอ้า
้ามาเพื่อพาท่านลับบ้าน”
ิิวือโหรนัพยาร์ที่เ่าและอายุน้อยที่สุในอาาัรหิมะ
เาเป็นเพียนเียวที่สามารถมีีวิรอาารอ่านอนาอือ
หลัาที่ือบรรลุนิิภาวะ
ผมที่เป็นสีาวเินอเา็มีสีแเพลิแม่อนอยู่ภายใน
ท่านพ่อไ้ให้โหรพยาร์เ็นอ่านอนาอือ หนแรายในระหว่านั้น
ทั้หนอาเียนออมาเป็นเลือและายล มีเพียิิวที่เป็นนที่เ็ที่เหลือรอ
เราำไ้แ่เพียว่าเา้อมอือแ่เพียั่วรู่่อนะมีรอยยิ้มปราึ้นบนใบหน้าอพวเาทัู้่
รอยยิ้มที่ทัู้แปลและน่าลัวในะเียวัน
หลัานั้นิิว็เินมาที่เราและุเ่าล
“าัว อ์ราาอ้า
้าสาบานว่าะปป้อท่าน้วยีวิอ้า” ่อนะหันลับไปมอือและลุึ้นเินาไป
เาไม่ไ้บอว่าเาเห็นอะไราารอ่านอนาอือ
่อมาไม่นาน
ิิว็บอให้นาำนัลนำภาพวามาให้เรา ภาพวาที่มีหินสีำ้อนให่ั้อยู่บนหน้าผาริมายฝั่
้าๆ หิน้อนนั้นมีอบัวเพลิสีแส
เหนืออบัวนั้นมีนยัษ์สีาวโบยบินอยู่บนท้อฟ้า
พอือเ้ามาในห้อทำานอเราและเห็นภาพวานั้น
นัยน์าอเา ู่ๆ ็เปลี่ยนเป็นเล็หิมะ เาหันหลัลับโยไม่พูอะไรแม้แ่ำเียว
ู่ๆ ลม็พัปะทะเ้ามาอย่าไร้ทิศทา
เรานำภาพวานั้นิัวไป้วยในะที่เินทาลับเ้าไปในป่าหมอหิมะ
้นไม้เิบให่ึ้นเยอะว่า่อนมา
แสแที่สามารถส่อผ่านิ่้านลมาไ้ทแยเ้านัยน์าเรา มอเห็นวาและเ็ๆ
ที่เล่นอยู่แถวๆ นั้น พวเาเป็นเ็เลือบริสุทธิ์ บาน็เป็นโหรพยาร์
บาน็เป็นพ่อมแม่ม แ่ไม่มีใรเ่านาเทียบั้นเป็นนัเวทย์
เพราะนัเวทย์นนั้นไ้เิบโและำลัเินทาลับมาพร้อมภาพวา
เรายืนอยู่รหน้าท่านย่า
้อมอรอยเหี่ยวย่นบนใบหน้าท่าน “ท่านย่า
นี่้าเอ าัว”
นาเินเ้ามาหาและยื่นมือมาุมหน้าเราไว้้วยรอยยิ้ม
“อ์ราาอ้า โึ้นเยอะเลยนะ
ท่านูเหมือนท่านพ่ออท่านมา ทั้สูและรูปาม”
“ท่านย่า
ท่าน่วยูภาพวานี้แล้วบอ้าไ้ไหมว่ามันหมายวามว่ายัไ”
“ไ้สิ
หน้าผานั้นอยู่นอเมือ หิน้อนนั้นเรียว่าหินลทั์ ใร็ามที่ละเมิ้อห้ามออาาัรหิมะ
ผู้นั้นะ้อถูรึไว้ับหินลทั์ไปั่วนิรันร์”
“ท่านย่า
แล้วเ้านนั่นืออะไร”
“นั่นือนหิมะ
เป็นนที่ะปราัวใล้ๆ หมฤูหนาว่วย่าเ้าสู่ฤูใบไม้ผลิ
เสียอพวมันะ่วยละลายหิมะและน้ำแ็”
“ถ้าั้นทำไม้าไม่เยเห็นเ้านนั่นในป่านี้เลยล่ะ”
“อ์ายาัว
นั่น็เพราะที่นี่ไม่มีฤูหนาวและไม่มีหิมะน่ะสิ”
“แล้วอบัวเพลินั่นล่ะท่านย่า
มันืออะไร”
“้าเอ็ไม่รู้เหมือนัน
บาทีนที่ะอบเรื่อนี้ไ้เป็นิิว ้าเอ็แ่มาแล้ว ที่ำไ้ราๆ
็มีแ่ที่ราาอ์เ่าเยเล่าให้ฟัเี่ยวับอบัวเพลิ
ท่านบอว่าอบัวเพลิะบานั่วัลปาวสาน เป็นัวสัลัษ์อวามสิ้นหวั
วามแแย และวามรั”
“ท่านย่า
ือับ้าผ่านารทสอบนัเวทย์ั้นสูสุแล้วนะ”
“ริเหรอ?
ผลเป็นยัไบ้าล่ะอ์าย เหลืออาุระอีี่อ”
“หมแล้วล่ะท่านย่า
ไม่เหลือแล้ว”
รอยยิ้มอบอุ่นแผ่่านไปทั่วใบหน้าเหี่ยวย่นอท่านย่า
เสียหัวเราะในวัยเ็แล่นเ้ามาในหูทำใหู้่ๆ
เรา็นึึ้นไ้ว่าไม่ไ้ยินเสียหัวเราะอือมานานมาแล้ว
Ice Fantasy ผู้แ่
Guo Jing Ming
English translated by Krisology
แปลไทยโย pandatoria
ความคิดเห็น