Ice Fantasy แปลไทย

2017.11.03

บังเอิญผ่านมาค่ะ เลยแวะมาอัพเดทให้ 2 เรื่อง

1. นิยายเรื่องนี้ถูกสร้างเป็นละครจีน ชื่อเรื่องว่า Ice Fantasy มีทั้งหมด 62 ตอน

สามารถหาดูซับไทยหรืออังกฤษได้ตาม Google เวอร์ชั่นพากษ์ไทยก็มีค่ะ เพราะช่อง 7 ซื้อลิขสิทธิ์มาฉาย

ชื่อเรื่องภาษาไทย อัศจรรย์ศึกชิงบัลลังก์น้ำแข็ง

2. สำหรับคอมเม้นท์ของหลายๆ คนที่บอกว่าอยากให้เวอร์ชั่นละครเปลี่ยนตอนจบ

บอกเลยว่าเปลี่ยนจริงๆ ค่ะ แต่เปลี่ยนแค่บางอย่าง และก็ยังคงเป็นตอนจบที่น่าเศร้าสำหรับเราอยู่ดี

2015.12.21

 

แปลจบครบ 29 ตอนแล้วนะคะ 

 บอกไว้ก่อนว่าเราพิมพ์แบบไม่ได้อ่านทวนนะคะเพราะเยอะมาก ขอโทษจริงๆ

ถ้าเจอคำผิดแบบ 'ลอบฆ่า' เป็น 'ลอยฆ่า' อะไรแบบนี้ก็ได้โปรดละไว้ในฐานที่เข้าใจ (ว่าเค้าขี้เกียจ แฮ่ๆ)

ในภาพปลากรอบอาจจะแปลกๆ ไปจากเนื้อหาบ้าง 

เช่น สีผมของลี่หลัวหรือหลานซาง ความยาวผมของคาซัวหรืออิงกงซือ คำบรรยายลักษณะตัวละครกับรูปไรพวกนี้

คือจะให้นักแสดงย้อมผมขาวหรือผมยาวลากดินกันหมดมันก็คงไม่ใช่อ่ะเนอะ รุงรังตาย ห ่ า 55555555 

ในละครจริงๆ อาจมีการปรับเปลี่ยนเนื้อหานิดหน่อยแต่คงไม่ต่างจากเส้นเรื่องเดิม

จบค่ะ บะบาย

ด้วยรักและผักชี ♥

Ice Fantasy

City of Fantasy (幻城) แต่งโดย Guo Jing Ming (郭敬明)

English translated by Krisology

แปลไทยโดย pandatoria

Note:

 

แปลเพราะวิคตอเรียสุดที่รักของเรากำลังจะถ่ายทำซีรีส์ที่สร้างจากนิยายเรื่องนี้

เราอ่านและเขียนภาษาจีนไม่ได้ค่ะ T.T เลยไม่รู้ว่าชื่อจีนๆ นี่ออกเสียงกันยังไงมั่ง

พล็อตเรื่องแปลมาจากภาษาอังกฤษอีกที ชื่อตัวละครก็เทียบเสียงจากชื่อที่เขียนแบบภาษาอังกฤษตามตำราที่ค้นเอาเองจากกูเกิ้ววว

(ถ้าใครรู้ชื่อแบบที่เขียนภาษาจีนและอ่านออก เรายินดีแก้ไขให้นะคะ (ไม่รู้จริงๆ ค่ะ T.T))

ที่แปลมาน่าจะเป็นพล็อตคร่าวๆ ที่ถูกแปลมาจากภาษาจีนอีกทอดนึง

ในซีรีส์ที่วิคตอเรียจะแสดงจริงๆ จะมีการดัดแปลงตามสมควรค่ะ

เราเห็นมันน่าสนุกเว่อร์วังอลังการดีเลยอ่านแล้วก็เลยแปลไปด้วยเผื่อมีคนอยากอ่านเหมือนกัน

 

สู้ๆ นะคะคุณเมนที่รัก ♥♥ (รักมากนะ ดูได้จากหัวใจสองดวง)

ปล. นิยายเรื่องนี้ถูกแต่งขึ้นเพื่อความบันเทิงจากจินตนาการของผู้แต่ง

และแปลไทยด้วยความรักของเราที่มีต่อวิคตอเรีย

ขอบคุณคนแปลภาษาอังกฤษมากนะคะ เพราะเราไม่รู้ภาษาจีนจริงๆ ค่ะ ยอม 555555555

B E R L I N ?