คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : To You Who I Met in Môntpélliér
ท่าอาาศยานเมิเอร์เรเนียน - ม์เปอลีเยร์
ผมนั่ึอยู่ในอาารผู้โยสาร ารเินทาสิบว่าั่วโม บนยานพหนะแสนอึอัอย่าเรื่อบิน แ่ริๆแล้ว็ไม่ไ้แย่เท่าไหร่ ยัมีัสาร์พุิ้ ับาแฟำที่่วยให้อะไรๆีึ้น ารเินทามามเปอลีเยร์ฝรั่เศสอผม เป็นแผนารที่ไร้าราาร์ ัวเรื่อบินฟรีาาริโแบบไม่ไ้ั้ใ ผมื้อาร์๊อโแลยี่ห้อนึ พนั
านแเียร์ยื่นใบส่ิโมาเที่ยวฝรั่เศสให้ผม แน่ละ ผมรอ ไม่ไ้ใส่ใรายละเอียในอนนั้นเท่าไหร่ ลืมไปแล้ว้วย้ำ นระทั่ไ้รับาริ่อลับมา โอีั้น ที่ผมมีภาษาฝรั่เศสระับหาอึ่ประับอยู่ในสมอ ผมทำานอยู่บริษัทแปลภาษา(ที่ริ็แ่สำนัานเล็๊อ๋อยแห่หนึ่) อบุานแปลภาษาที่ทำให้ผมมีินมีใ้และไม่ลัเลสันิที่ะเินทามาที่นี่ลำพั ิโับาร์๊อโแลไ้ัวเรื่อบินมาสอใบ ผมรับมันมาแ่ใบเียวเท่านั้น เพราะผมไม่รู้ะเอาั๋วอีใบให้ใรน่ะิ พ่อับแม่ไม่ไ้อยู่ในโลเียวันับผม ใ่รับ ท่านเสียไปแล้ว ทั้สอน เป็น่วีวิที่เหมือนิ่ัวเอลมาาผาสูัน แ่ผม็ผ่านมันมาไ้ ารอาศัยอยู่ับรอบรัวป้าไม่ไ้เลวร้ายเท่าไหร่ ป้าไม่มีลู เลี้ยูผมี ผมเป็นเ็ีอป้า โึ้นผมอออมาใ้ีวิในเมือหลวนเียว ป้าไม่ยอมอย่าเ็า แล้วนั้น็ือารทะเลาะันรั้แรอเรา นผมสอบเ้ามหาวิทยาลัยรับาลในเมือหลวไ้นั่นล่ะรับ
ผมวาแผนะใ้ีวิในมเปอลีเยร์ เป็นอย่าน้อยหนึ่สัปาห์ นานมาแล้วที่ผมไม่ไ้พัผ่อนยาวนานี้ านแปลภาษาทีู่ยิบย่อยนั้น เปล่าเลยรับ มันหนัอึ้พอๆับารนั่ทำานในลาหลัทรัพย์ ลู้าอเรามีร้อยแปประเภท วาม้อารร้อยแปอย่า เราแปลบทวามในเท็์บุ๊เรื่อารทำลายัวเออเม็เลือ แปลเอสารราาร แปลบทวามในแม็าีนสุภาพ 'อะโวาโ้มีประโยน์อย่าไร' ทุสิ่ทุอย่าไม่ไ้เ้าันไ้สันิ อบุานแปลภาษาอีรั้ที่ทำให้ผมนั่อยู่บนเ้าอี้สำนัานเป็นร้อยั่วโม แ่ลับไ้เรียนรู้ทุสิ่ในโลอเรา
ผมวาแผนารแบ็แพรั้นี้อย่าี สายรถไฟ รถรา รถบัส เสเฮ้าส์ถูๆ ลายแทร้านอาหาร บาร์ลาืน เ็ลิสทุสิ่ ผมใ้รถราอสนามบินเ้าไปในัวเมือ ่อ้วยารโหนรถบัสเ้ามาถึที่พัที่เือบทำผมย้อนแนวิที่พึ่ินไป มเปอร์ลิเยร์ ทุน้อิถึประูัยฝรั่เศส อพระเ้าหลุยส์ที่ 14 ไม่รับ ผมไม่ไ้ิะมาเลฟี่ับประูัยฝรั่เศส ที่ผมิือไวน์าว อทัพีส แสแยามเ้าอทะเลเมิเอเรเนียน
ผมใ้ภาษาฝรั่เศษไ้ไม่ีนั ผสมมันับภาษาอัฤษ ภาษามือ ทำให้ผมเอที่พัในรอเล็ อาาศที่ไม่ร้อนและไม่หนาว ที่พัอผมเินไม่ไลเท่าไหร่ ับรถราสายเลียบลอ du Rhône à séte ็ถึายหาแล้ว ผมนอนนิ่อยู่บนเีย ไม่ำเป็น้อเร่รีบ ผมยัมีเวลาเหลือมามายสำหรับทริปนี้ ผมเปิหน้า่า ้าล่าเป็นร้านีสพิ่า ลิ่นหอมุย หน้า่าอผมมีทิวทัศน์เป็นรอยาวเรียัน ผมสูลมหายใยาว สวมแ๊เ็ ว้าล้อถ่ายรูป ระเป๋าสา์ เินออาห้อ ไปามรอ ัเอร์ เินไปเรื่อย แวะาเฟ่ ินาแฟำ ๊อโแล แวะร้านหนัสือ หาวรรรรมแปลภาษาอัฤษิมือ แวะมาร์เ็ ื้อแอเอร์เบียร์สอแพ็ ไวน์แ ไวน์าว บรีีส อนโล่าีส น้ำมันมะอ มะเือเทศ ผัาแ้ว มันฝรั่ ถั่วลิส เินลับามรอทาเิมอีรั้ พระอาทิย์ใล้ิน อาาศเริ่มเย็น ผมเยหน้ามอูเส้นอบฟ้าที่ัันสอสี ผมไม่รู้สึมีวามสุ ไม่ไ้เศร้า มันเป็นวามรู้สึที่อยู่ในสมุลที่สุ
ผมนั่ลที่อบเีย เปิระป๋อเบียร์ บรีีส มะเือเทศ มันฝรั่ หัวผัา ใส่น้ำมันมะอ รีโมทเปิโทรทัศน์ให้นั่เป็นเพื่อน ผมหยุอยู่่อHBO ที่ำลัาย ทรานฟอเมอร์ภาสี่
ปึ ปึ ปึ
เสียทุบประู หน้าห้อผม ผมแน่ใว่าไม่มีใรที่รู้ว่าผมอยู่ที่นี่ เป็นใรสันที่อาะเาะห้อผิ ผมลุึ้นาเีย เินไปส่อาแมวที่ประูห้อ ายหนุ่มร่าเล็ หน้าาและสีผิวทีู่บ่บอว่าเป็นเอเีย ผมปลล๊อประู เายืนเท้าสะเอว มวิ้วอยู่หน้าห้อ
" มีปัหาอะไรรึเปล่ารับ " ผมถามเา้วยสำเนียฝรั่เศสแปล่ๆ
" ถ้าไม่มีอะไรผิพลาล่ะ็ ผมอห้อนี้เอาไว้สอสัปาห์ เอ่อ.. " เายืนเ้ๆัๆ อยู่หน้าห้อ ภาษาฝรั่เศสแปล่ๆล้ายับผม
"ทีุ่หมายถึ ือ 23/4 Côté Mer ใ่รึเปล่ารับ ?" เาหยิบระาษยับยู่ยี้าระเป๋าาเยีนส์ออมาลี่แล้วส่ให้ผม
"ไม่ผินะ" ราวนี้เาพูภาษาอัฤษ
"ผม็เ่าห้อนี้ไว้ สอสัปาห์ เอ่อ เ้าพัวันนี้วันแร"
"้อมีอะไรผิพลาแน่ ผมอไว้สอสัปาห์เ้าพัวันนี้วันแรเหมือนัน" เราสอนยืนเียบอยู่หน้าห้อ ผมไม่ิว่าระบบอห้อเ่าทาอินเอร์เน็ะผิพลา ผมิไม่ออว่าะ้อทำยัไในอนนี้ และเาูะมีท่าทีหัวเสียเล็ๆ แ่ผมิว่าหาะให้เิเาเ้ามาในห้อ็ะูไม่เ้าท่า
"รบวนฝาอสัรู่ อผมลไปุยับเาท์เอร์้าล่า่อน" ผมพยัหน้ารับ นระเป๋าเินทาสอใบ ับเป้ใบให่อเาเ้ามาในห้อ ผมลับมานั่ที่อบเียระเบียร์อีสอสามอึ เี้ยวสลัมะอ รีโมททีวีไปเรื่อยเปื่อย
ปึปึปึ
เสียเาะประูัึ้นหนที่สอ
ผมเินไปเปิประู ใบหน้าเาเ็มไป้วยเม็เหื่อ ส่ยิ้มให้ผม
"เอ่อ ือ ริๆแล้วผมไ้ห้อถัไปน่ะ ลืมเปิูในอีเมลล์ที่ทาห้อพัส่มาให้" เาเาหัว ส่ยิ้มเหยมาให้ผม
"ห้อถัไป 25/3 เี๋ยวผม่วยนออุ" ผมหยิบเป้สะพายหลัส่ให้เา ถือระเป๋าเินทาใบให่สอใบเินหน้าามเาไป เาไุแใ้าเ้้าเะประู ผมหันไปมอหน้าเา เายัไหล่และส่ยิ้มให้ผม มอูโยรอบแล้วสภาพภายในห้อแ่ล้ายันับห้ออผม มีเพียผ้าม่านลูไม้สีรีมเท่านั้นที่่าัน
"อบุ และเอ่อ อโทษที่รบวนารพัผ่อนอุ" ผมส่ายหน้า ยิ้มบาๆส่ให้เาและเินออาห้อเาไป
ผมนอนลอยวามิไปมาอยู่ในห้อ ระเบียร์ไปสี่ระป๋อ ูหนัไปสอเรื่อ พลิัวไปมา นานมาแล้วที่ผมไม่ไ้ทำอะไรเรื่อยเปื่อยแบบนี้ นาฬิา้อมือบอเวลาเที่ยืน เบียร์ที่ื่มไปทำให้ผมอยาเ้านอนเสียื้อๆ ผมเปลี่ยนุนอนล้าหน้าแปรฟัน โรยัวเอบนที่นอน มีเพียแสไฟาหน้า่าที่สาเ้ามา เสียอแ้านอเบาลเรื่อยๆ ผมหลับาพริ้ม ใล้เ้าห้วนิทราเ็มที เสียี้าร์ลอยเ้ามาในโสประสาทเป็นเพล Vincent อ อน แม๊ลีน เสียนุ่มลอไปับี้าร์ ผมลืมา พลิัวหาย มอึ้นบนเพาน ระิเท้าไปามัหวะ เสียนุ่มอเาทำผมยิ้มออมา นานแล้วที่ไม่ไ้เสียเพลและี้าร์แบบนี้ ผมลุึ้นาเีย เินออไปที่ประูระเบีย มอออไปยั้า้าย ายหนุ่มัวเล็้าห้อในราบุนอน เาำลัีนิ้วลบนสายเอ็นี้าร์ลาสสิ ส่ายหัวและโยไปามัหวะ ผมยืนฟันเพลบ ปรบมือให้เา เาสะุ้ใและมอหาเสียปรบมืออผม
"เพราะี" ผมบอเา
"อบุ แล้ว็อโทษ สำหรับเรื่อเมื่อเย็น" ผมส่ายหน้า ยืนพิระเบีย มอท้อฟ้าที่สว่าไป้วยาว
"ผมใ้ภาษาอัฤษไ้ใ่ไหม" เาพยัหน้า
"ภาษาฝรั่เศสอผมเอ็ไม่แ็เท่าไหร่"
"ุมาาที่ไหน หน้าุมันูล้ายนเอเีย" ผมอเาว่าเามาาีน
"ผมมาาเวลส์ ุรู้ัใ่ไหม ? ผมล้ายเอเีย แม่เป็นนเาหลีหน่ะ"
"พูไ้ว่ามันเป็นเรื่อบัเอิ ผมเอ็เป็นนเาหลี เอ่อ..แม้สีผิวะไม่เ้าเ้าสัเท่าไหร่" ผมบออบ
"พอะเาไ้ แ่สำเนียภาษาอัฤษอุไร้ที่ิ"
"อาีพหน่ะ นัแปลภาษา ภาษาอัฤษทำให้ผมมีเินิน้าว" เาหัวเราะนาหยี มันทำให้เาูเหมือนนีนไปอี
"ุพอพูภาษาเาหลีไ้ไหม" ผมถามเา
"พอไ้น่ะ ประโยทั่วไป 'สวัสี' 'อโทษ' 'ไม่เป็นไร' ประมานี้" ผมพยัหน้า เาพูั สำเนียเาไม่เลวเลย
"แล้วุมาทำอะไรที่มเปอลิเยร์ ?"
"ทำานหน่ะ ผมเป็นนัเียน"
"ผมอบอ่านหนัสือ อาะเยอ่านผลานอุ" ผมบอ
"ไม่หรอ นัเียน๊อ๋อย หนัสืออผมยัไม่ไ้รับารแปลเป็นภาษาอื่น นามปาาอผมไม่ปราบนั้นหนัสือ่าประเทศแน่ๆ" เาหัวเราะนริมฝีปารูปสวยลายเป็นรูปหัวใ
"ะเป็นอะไรไหม หาะบอนามปาาอุับผม"
"ุไม่มีทารู้ัแน่ๆ"
"ุเยเียนอลัมน์รึเปล่า"
"อาะเยละมั้ านเียนไร้สาระอผมเยอะแยะไปหม"
"บาทีผมว่าผมอาะเยแปลานเียนอุ ผมเอ็แปลาน เอสารเยอะแยะไปหม"
"ถ้าเป็นแบบนั้น ผมะนับว่ามันเป็นเรื่อบัเอิเรื่อที่สอ แ่อนนี้ผมอัว่อน อาาศมันหนาว ุ็วระรีบนอน" เาะโลาราวระเบียหน้า่า ยิ้มบาๆให้ผม
"รารีสวัสิ์ รับ" ผมล่าว ยืนอยู่รระเบียห้อไ้ไม่นานเท่าไหร่ ผมไม่่อยไ้พบเอพูุยับใรเท่าไหร่ นทำให้รอีวิโสมานถึอายุยี่สิบสามนี่ อนนี้ผมิว่ามันไม่ใ่ารหลุมรัเพียแ่ มันน่าะเป็นอะไรที่ีหาเราไุ้ยันอี
-----
แสแที่ลอผ้าม่านเ้ามา ับเสียอแนอหน้า่า บวับลิ่นหอมุยอร้านโฮมเมพิ่า ้าล่า ปลุผม ผมพลิัวเอไปมาอย่าเียร้าน วามรู้สึไม่อยาุัวเอึ้นาเียมันมีมาเหลือเิน ผมยหมอนมาปิหน้า ทำอะไรไม่ไ้ เพราะผมเลือที่นี่เป็นที่พั ไม่ใ่โรแรมห้าาวบนึสู
ปึปึปึ
เสียเาะประูเล่นานผมอีรั้ หวัว่าไม่ใ่ใรที่ำห้อผิอี ผมสวมเสื้อแนยาว ใ้มือสาผมลวๆ เินไปส่อาแมวที่ประูห้อเหมือนราวที่ผ่านมา
ายหนุ่มห้อถัไป เายืนยิ้มแ่อยู่หน้าประู
ผมปลลอนประูออ เปิประูมาเอเา เาสวมเสื้อยืสีเทาลายทา าเยีนส์สีี หมวไหมพรหมสีำ
สมอผมิำอื่นไม่ไ้ นอาแอบอมยิ้มเพราะวามน่ารัอเาปลุผมให้ฟื้นาวามัวเี
"ูุว่า สนใร่วมทริปันไหม ุนัแปล ?" เาพูบแล้วยิ้มแ่เป็นรูปหัวใอีรั้
----
ผมเิเาเ้ามานั่ในห้อ หาหิว็หยิบอะไรทานไ้ ผมบอเา ในู้เย็นพอะมีอะไรรอท้อ หาุ้อารเพื่อนนัแปลภาษาแบบผมร่วมทา ็้อรอสัรู่ ผมใ้เวลายี่สิบนาทีเศษ อาบน้ำแ่ัว เานั่อยู่ที่อาร์มแร์้าหน้า่า ในมือถือหนัสืออผมอยู่ วรรรรมเรื่อเยี่ยมอแ๊ ลอนอน ผมเินออมาาห้อน้ำ พร้อมสำหรับารร่วมทริปับุนัเียนาเมือเวลส์
"ผมอ่านเยเล่มนี้ อ่านไปทั้หมสามรอบ ุรู้ใ่ไหมว่าทำไม"
"รู้สิ ผม็อ่านไปห้ารอบ" เายิ้มับำอบอผม
"ุพหนัสือมาเยอะี หรือุแปลหนัสือ้วย ?"
"ไม่รับ ผมอบอ่านหนัสือ" เาพยัหน้า มอลาหน้า่าห้อ
"ลิ่นพิ่าีสาร้าน้าล่าปลุผมให้ื่น"
"ผม้วย ุทานมื้อเ้ารึยั" ผมหยิบล้อถ่ายรูป หนัสือ ระเป๋าสา์ พาสปอร์ิัว หยิบทุอย่าใส่ระเป๋าเป้
"ยัเลย แ่ผมว่า ริๆพิ่ามื้อเ้า็ไม่เลวนะ" เาหันมายิ้มแ่ับผมอีรั้
เราพาัวเอลมายัร้านพิ่าหอมุย้าล่า หาะ้อพัอยู่ที่นี่่อ มื้อเ้าอผมทุวัน ะเป็นพิ่าร้านนี้แน่นอน เาสั่พิ่าับเบิ้ลีส ผมอเหมือนเา าแฟำสอแ้ว(ถึแม้ะูไม่ไ้เ้าับีสพิ่านั เาบอ) เรานั่โ๊ะบาร์ิหน้า่า เี้ยวพิ่าับเบิ้ลีสอย่าเปี่ยมสุ ทุอย่าที่เ้าท้อผมในมื้อเ้าที่หิวโหย ล้วนอร่อยเป็นพิเศษ
"ุะไปไหนวันนี้" ผมถามเา เราินพิ่าับเบิ้ลีสไปนละถา อิ่มแปร้ เาหยิบสมุบันทึเล่มเล็ออมาาระเป๋า พลิหน้าระาษไปมา ่อนะส่มันให้ผมู
"เราะไปที่นี่ัน" เาพู ส่ยิ้มรูปหัวใให้ผมอีรั้ แล้วผม็ิว่าผมอบมันะ้วยสิ
---
อนนี้ผมยืนอยู่รายหาทะเลเมิเอเรเนียน เราโยสารรถเมล์ใ้เวลายี่สิบนาที ฝูนฟลามิโ้ เินันให้วั เราเินเลียบายหา La Grande Motte ผมัเอร์ไม่หยุ ลอทาเราแทบะไม่มีารพูุย เิน้าันไปเรื่อยๆ เาหยุเิน หยิบสมุบันทึในระเป๋าออมา เียนบาอย่าลไป ผมมอารระทำอเาอย่าๆ
"เ็บ้อมูล" เาบอ แล้วออเิน่อไปเรื่อย อาาศไม่ไ้ร้อนมา ผมมอูผู้นรอบทา ัเอร์ไปเรื่อย
เาเินนำหน้าผม ผมเินาม ไม่เร่รีบใๆ
"ุนัเียน" ผมเรียให้เาหันมา และัเอร์ เามวิ้วใส่ผม
"ผมเลียารถ่ายรูป"
"ผมะถือว่าุเป็นหนึ่เียวับทิวทัศน์อายหานี้" ผมยัไหล่
เราเินันไปแบบนั้นสัพัหนึ่ นระทั่
"ผมหิว" เามวิ้วเ่ี
"ุมวิ้วทุรั้ที่รู้สึแย่เลยหรอ ?" ผมถาม
"ไม่นะ ไม่รู้ัว ทำไปโยไม่รู้ัวหน่ะ"
"้าหน้าน่าะมีร้านอาหาร เราลอเินไปอีหน่อยไหม" ผมเสนอ
เราเินันมาเรื่อยๆนสุหา เม็เหื่อผุเ็มใบหน้าเาแ้มแึ้นเป็นปื้นเพราะอาาศที่่อน้าร้อนราวนี้ิ้วเามวเป็นปม
"เราอาะมาเ้าเินไป ลับเ้าไปในเมือไหม ?"
"ผมหิว"
"ผมทราบรับ"
"นั่รถเมล์ยี่สิบนาทีูเหมือนะนานเินไป ผมิว่าน้ำย่อยผมำลัะย่อยระเพาะอาหารัวเอ" ผมหัวเราะส่ายหน้า เาเหมือนเ็ประถมสอแสนื่อ ผมเินไปถามเ็หนุ่มวัยรุ่นถือเินเิร์ฟบอร์ ถามเาว่า แถวนี้พอะมีร้านอาหารบ้าไหม เาบอให้ผมเินย้อนลับไป ทาะวันออ มีาเฟ่ บิสโรอยู่หนึ่ร้านที่เปิแล้ว
เราเินันมาถึร้านาเฟ่ บิสโรที่ว่า ที่แ่สไล์ลอฟ์ เราสั่พิ่าถาให่ มัะโรนีอบีสอีาน ผมสั่เบียร์ นัู่เาินแล้มับเบียร์ แปลประหลาเป็นที่สุ เาร่าเล็เินว่าะยัทุสิ่บนโ๊ะนี่เ้าไปในระเพาะ แ่ไม่รับ เาทำมัน ินมันนหม
"ุิว่าผมินเยอะ"
"ยิ่ว่านั้น" ผมหัวเราะ
เราเินออาร้าน โยสารรถเมล์ลับัวเมือ ับรถราไปรอบเมือ เินเที่ยวลา ในปลาสเอลาอมเมอี แวะาเฟ่อีสอร้าน เินเล่นในสวน าร์ิน เอ แพล็นท์ ่อ้วยมหาวิหารแ็ - ปีแยร์ เาไม่ท่าทีว่าะเหนื่อยสันิ ไม่ว่าะแวะที่ไหน เาะหยิบสมุบันทึออมายุยิเสมอ นระทั่พระอาทิย์อวันที่สอในม์เปอลิเยร์อผม ใล้ะลับอบฟ้า
"ทำไมุูไม่เหนื่อย ัวเล็อย่าุเ็บพลัานเหลือล้นไว้รไหนอร่าาย" เาหัวเราะับสิ่ที่ผมพู แ่ไม่ไ้อบอะไรลับมา
"วันนี้สนุ ทำผมลืมเหนื่อย แ่อนนี้ผม"
"ุหิว" ผม่อประโยอเา เาเหล่ามาและหัวเราะ
"ุอยาไปไหนบ้าไหม ?"
"ะแปลไหมถ้าผมอยาูหนัแ่้อเป็นพรุ่นี้" ผมำลัิะวนเาร่วมทริปันอีวัน
"ไ้สิ พรุ่นี้ " และเา็ล
เราสอนแวะื้ออที่มาร์เ็ ผมวนเาทำอาหารทานที่ห้อ ผมอบารเ้ารัว มันเหมือนารทำานศิลปะ ใส่ทุอย่าอย่าละนิอย่าละหน่อยออมาเป็นอาหารไ้หนึ่าน สนุรอาานแปลภาษาอผม เาบอว่า อาหารที่ีที่สุที่เาทำไ้ะเป็นแน์วิ เาอบินเป็นีวิิใ แ่ฝีมือารทำอาหารเ้าั้นห่วยแ เานั่ินไวน์าวอยู่บนอาร์มแร์้าหน้า่าัวเิม เียนยุยิลบนสมุอีรั้ ผมทำสลัมะอ ปลาย่า ไ่ผัอส
"ุินอาหารสุภาพพวนี้ไ้ไ" เาทำหน้าเหยเ ผมหัวเราะ ่อนะยสปาเ็ี้เพรสโ้อบีสานสุท้ายมาเสริฟ
"ผมิว่าะ้อทนินอาหารพวนี้ับุะแล้ว"
"มันไม่ไ้แย่นัหรอ ลอิมู่อน"
"อเย์โน สลัมะออุ"
"นี่อโปรผมเลยนะ"
เรานั่ิน ไม่พูไม่า ผมนั่อ่านหนัสือ เานั่เียนอะไรยุยิบนสมุเล่มเิม
"วันนี้เรายัไม่ไ้ินอหวาน" เาโพล่ออมา
"ถ้าุอยาินผมะทำให้ ผมว่าเราพอะทำบราวน์นี่ในไมโรเวฟไ้"
เาส่ยิ้มรูปหัวใใส่ผมเป็นรั้ที่เท่าไหร่แล้ว็ไม่รู้ในรอบวันนี้
เราบท้ายมื้อ่ำ้วยาแฟำ ับบราวน์นี่ไมโรเวฟอผม
"ุนี่เ๋เป้ ุนัแปล ริๆุวระเปิร้านอาหารรู้ไหม ?"
"เยินะ แ่ไม่ล่ะ านแปลภาษาไม่เลวร้ายเท่าไหร่ และผม็อบมัน" เาพยัหน้า
"อบุมา สำหรับวันนี้ ุเหนื่อย ผมวนเวลาุทั้วัน" ผมพยัหน้า
"ไม่รับ ผมมีเวลาเยอะ เหลือใ้"
เาอัวลับห้อ และอบุสำหรับมื้ออาหาร ่อนออไปเาอร้อให้ผมลบรูป ผมอบล แ่ไม่รับ ผมยัไม่ลบมันทิ้ ไลู่รูปที่ถ่ายในวันนี้ ผมถ่ายรูปไปเยอะ และส่วนให่็เป็นรูปเา..
เที่ยืนผมล้มัวลนอน ไม่มีเสียีาร์เหมือนืน่อน เาเหนื่อยเินว่าะมีอารม์สุนทรีย์ ผมเอ็เหนื่อย
ลอิูแล้ว ไม่มีใรเ้ามาในีวิผมสัพัให่ ผมมอยู่ับอเอสารานแปล เป็นปีๆ ผมอบวามรไปรมาอเาและสนุับารใ้ีวิับเาหนึ่วันเ็มๆ นึไปแล้วนถึอนนี้ผมยัไม่รู้ัื่ออเาเลย
----
เสียเาะระหน้า่ารระเบียปลุผมให้ื่น ผมัวเียลุึ้นมา มอไปยัระหน้า่า เายืนโบมือ มอบรอยยิ้มแ่อันแรอเาในวันนี้ให้ผม ผมถลึาใ ลุพรวไปยัระหน้า่าแล้วปลล๊อลอนประู
"ุมาอยู่รนี้ไ้ไ อย่าบอนะว่า.."
"ใ่ ผมปีน้าม เพราะเาะประูเท่าไหรุ่็ไม่ไ้ยิน"
"ุนี่มันบ้าีริๆ" ผมส่ายหัว เินลับมาทิ้ัวบนเียอีรั้
"วันนี้เรามีนััน ไปูหนั หวัว่าุยัไม่ลืม ผมแถมลายแทร้านอหวานใหุ้้วย" เาพู เินไปยัู้เย็น หยิบาแฟสในวมาเปิื่ม
"ไม่ผมไม่ลืม นี่หโมเ้านะุ ไม่มีโรหนัที่ไหนเปิหรอ"
"ผมไม่ไ้ะมาวนุูหนัรอบเ้า แ่ผมหิว"
"ฮะ ? แล้วมันเี่ยวับผมยัไ"
"ผมอยาใหุ้ทำอาหารเ้า ลิ่นพิ่าีส้าล่าทำผมลั่"
"แล้วทำไม ุไม่ลไปินพิ่าล่ะ"
"ไม่ ผมอยาไ่าวและมันฝรั่ที่เยิ้มไป้วยมาารีน ไ้โปร ผมะเลี้ยหนัุเอ เป็น่าอาหารเ้า"
ผมใ้เวลาสามสิบนาทีเ้ารัว เพื่อให้เาไ้ินไ่าวและมันฝรั่ที่เยิ้มไป้วยมาารีน แถมรัวออีิ้นให้เา ส่วนผมินสลัผัรวบรวบ าแฟำ
"ุมีแฟนรึยั ?" เาโพล่ถาม ำถามที่ทำผมพ่นาแฟำออมา นสำลั
"เฮ้ยใอะไรนานั้น"
"โทษที" ผมส่ทิู่ให้เา ใบหน้าเามีาแฟำิอยู่หน่อย ผมเอื้อมมือไปเ็ให้ เาสะุ้เล็ ่อนะล่าวอบุ
"ผมอายุยี่สิบสาม และยัไม่มีแฟน"
"เป็นีวิแบบายโสนี่น่ะ" เาพึมพำ
"ฮะ ?"
"เปล่า ฝาบอนรัในอนาอุ้วย ว่าุทำอาหารอร่อยมา ผมเป็นพยาน เอาี้ านแ่านุ่วยส่หมายมาถึผม้วย เี๋ยวผมะให้ที่อยู่ับุ" ผมพยัหน้า
วันนี้เราใ้ีวิโลแล่นอยู่ในเมือ ับรถราแวะร้านอหวานามลายแทอเา(ริๆแล้วผม็ทำลายแทบาร์มาเหมือนัน) แวะูหนัในโรหนัโอน เรื่อู้รัเรือล่ม สามมิิ 'ผมูไททานิรอบที่สิบสอ' เาบอผม
เราเร็เร่ามลา แวะื้อล้าไม้แรวิเลีย แวะเ้ามาร์เ็ เาบอผมว่าอยาินอาหารเาหลี มีอาหารเาหลีอะไรแนะนำเาบ้า ผมบอว่าผมอบินไ่ทอ ผมิไม่ออว่าะ้อทนทุ์ทรมานนาไหนถ้าไม่มีไ่ทอปราเป็นมื้ออาหารในโลนี้ เราลแวะื้อไ่ทอโฮมเม้าทา สี่ล่อให่ สวรร์บนโลที่เิึ้นไ้เพราะมีไ่ทอับเบียร์ มันเป็นเรื่อที่เราสอนิรัน
"ุัวเล็เินว่าะินไ้เยอะนานี้"
"อนแรผม็ิั้น ประหลาใอยู่เหมือนันว่าทำไมถึินเท่าไหร่็ไม่อิ่ม แ่น้ำหนั็ไม่ระเพื่อมแม้แ่น้อย แ่ิลับันแล้วมัน็ีไม่ใ่หรอ ผมะินอะไรยัไ ร่าาย็รับไหว แถมไม่อ้วนแผละ" ผมพยัหน้าเห็น้วย
"พรุ่นีุ้อยาะไปไหนอีไหม ?" ผมถาม ผมไม่ไ้บอไปว่าพรุ่นี้มันือวันเิอผม ริๆแล้ว ัวผมเอ็ไม่ไ้ให้วามสำัับมันนานั้น ผมิว่าหาใรำวันเิอผมไ้มันะเป็นเรื่อแปลประหลาเสียมาว่า อวัิ้นล่าสุที่ไ้รับ เป็นเรื่อเล่นเอ็มพีสามวอร์แมนาป้าอนอายุ 18 นอเหนือานั้นแล้วเท่าที่ผมิ็แทบะไม่มีเลย
"อิู่อน ผมอยาะเริ่มานเียนมันไม่ืบหน้าเลย ผมินนแทบะเียนรีวิวร้านอาหารในม์เปอลิเย่ไ้แล้ว" ผมหัวเราะ เาพูถู เาเหมือนนัิมอาหารรอบโลมาว่า
"อบุสำหรับอาหารมื้อนี้" เาบอ่อนะเินออาห้อไป
-----
เป็นเวลาสี่วันที่เราไม่ไ้ออไป้านอ้วยันเหมือนที่ผ่านมา ผมใ้เวลาทั้วันในวันเิอัวเอับนวนิยายอแ๊ ลอนอน เน่าเปื่อยอยู่บนเียนาหฟุในห้ออโรแรม ผมิว่าเายุ่ับานเียนอเา เา้อารสมาธิและารอยู่นเียวล่ะมั้ ผมึไม่ไปรบวน แ่อิไม่ไ้ริๆว่าายหนุ่มผู้หิวโลอเวลาอย่าเานั้นะใ้ีวิอยู่ในห้อสี่เหลี่ยมไร้สารอาหารนั้นไ้ยัไ เาอาะลไปื้อพิ่าในทุมื้อ หรืออาหารแ่แ็ที่พร้อมทาน ื่มน้ำอัลมับอาหารยะ ผมฟุ้่านไปหม ไล่วามฟุ้่านลอสี่วัน้วยารไปบาร์ามลายแทอผม ืนนี้เป็นืนที่แปที่ใ้ีวิอยู่ในม์เปอลิเยร์ ผมลุึ้นาเีย ล้าหน้า เปลี่ยนาุนอนเป็นุลำลอ สวมแ๊เ็ทับอีั้น ลายแทบาร์อผมบอเอาไว้ว่ามีบาร์แ๊ อยู่รอถัไป ผมเินไปามเส้นทาที่เียนเอาไว้ ผมเ้าไปในร้าน นั่รเาท์เอร์ สั่บรั่นี นั่มับวามิอยู่นานสอนาน เาะเป็นอะไรแล้วรึเปล่าาาริ่อ ห้าวันไปแล้ว ผมพยายามะโูระเบียห้ออเาลอเวลา แ่็ไม่รู้สึถึสิ่มีีวิภายในห้อเลยสันิ
ลิ่นพิ่าหอมุยปลุผมอีแล้วเหมือนทุเ้า และยัไม่มีเสียเาะประูาเา แน่นอนว่าผมเฝ้ารอ ผมินาแฟำ นมปั้อนับเนย และวรรรรมแปล นั่เรื่อยเปื่อยบนอาร์มแร์ ผมำลัรออะไรบาอย่า บาอย่าที่ว่านั้น เ่นเสียเาะประู
---
พรุ่นี้ผมะ้อเินทาลับามำหน านแปลเอสารนอนรอผมอยู่เป็นอพะเนิน แ่ผมะบอับเายัไ
'ผม้อลับแล้ว เราินมื้อ่ำันอีสัมื้อไหม' หรือะทำอาหารไปให้เา วนเาออไปลายแทบาร์อผม ผมนอนอยู่บนเีย วามิฟุ้่าน ฟุ้ระายเหมือนฝุ่นผทั่วห้อ ผมัสินใเินไปเาะประูห้อเาเาะอยู่แบบนั้นพัให่ ิไปถึเรื่อแย่ๆอย่าเ่น ารารรม ไม่ิ ผมอาะิมาไป ผมเินลไปถามเาท์เอร์้าล่า 'เาย้ายออไปเมื่อวาน ฝาโน้ให้ผู้าย้าห้อ ห้อ24/3' เาถามว่าใ่ผมหรือไม่ ผมพยัหน้า เายื่นอหมายให้ผม
'อโทษที่ผมไปโยไม่ลาุ มีเหุำเป็นทำให้้อนั่เรื่อลับ่อนในืนนี้ สี่วันที่ผ่านมาผมหายไป เพราะผมมอยู่ับานเียน มันเป็นแบบนี้เสมอ ผมินอาหารรบถ้วน(ผมรู้ว่าุัวลเรื่อนี้) อบุสำหรับเวลาเหลือเฟือทีุ่ว่าุนัแปล ่วสั้นๆที่เราเอันสนุสุๆ ุเป็นนเ๋รู้ัวไหม ผมอบอาหารฝีมืออุ อย่าลืมเรื่อาร์านแ่านอุนะ ผมะเียนที่อยู่ไว้ให้ท้ายหมาย อบุอีรั้ ผมไม่ไ้ถามื่อุสัที ผมื่อยอู ( ผมเิเือนมรามน่ะ ืนแรที่เราเอันมันือวันเิผม อบุบราวน์นี่ไมโรเวฟอุ ผมะถือเป็นเ้วันเิอายุ 23 ปีอผม)
โยอู
เวลาห้าวันที่ผ่านมาผมวระไปเาะประูห้อเา เราวระไ้ร่วมลอวันเิเล็ๆที่ใล้ันอเราทั้สอน ผมำลัทำอะไรอยู่ ู่ๆ็มีายหนุ่มนหนึ่เ้ามาในีวิผม เาบอว่าัวเาเป็นนัเียน และเราร่วมลอวันเิอายุ 23 อเาร่วมันโยที่ผมไม่รู้ัวสันิ หารู้ในอนนั้นผมิว่าทำอะไรที่เยี่ยมว่าบราวนี่โมโรเวฟนั้นแน่ๆ สามวันเ็มๆเราใ้เวลาร่วมัน แล้วเา็าไป ถ้าะให้ิไปว่าสามวันที่ผ่านมา นั้นือารนอนหลับและหลุไปอยู่ในโลแห่วามฝันแล้วละ็ มันเป็นฝันที่เหมือนริๆสุ หาิแ่ิไปว่าอย่าน้อยผม็ไ้ร่วมเป็นส่วนหนึ่ใน่วเวลาอวันเิอายุ 23 ปีอเา แ่็ยัโีที่เายัให้ที่อยู่และบอื่ออเา นามปาาอเาที่ผมถามถึเาไม่ไ้บอเอาไว้ ูไปแล้วทาเียวที่เราะิ่อันไ้ือารส่หมาย
ผมเินทาลับบ้าน ร่าายและิใโหวเหว แ่ารลับมาทำานแปลภาษาอพะเนิน ทำให้ผมไม่มีเวลาิเรื่อเาหรือส่หมายอบลับไป แ่ยัมีอีหนึ่สิ่ที่เี่ยวับเาิอยู่ับผม นั้นือรูปถ่าย ผมเอารูปาล้อไปอัเ็บไว้ ่วเวลาที่ม์เปอลิเยร์เหมือนวามฝันเป็นที่สุ ผมไ้พบับายหนุ่มที่ิอยู่ในวามทรำนถึทุวันนี้
านแปลภาษาอผมำเนินไปเรื่อยๆ นระทั่วันหนึ่ 'The man who I met him in Môntpélliér' นวนิยายเรื่อสั้น ภาษาอัฤษ เล่มนี้วาอยู่บนโ๊ะผม มีโพสอิทิเอาไว้ว่า 'านสอสัปาห์ ำหนส่วันศุร์ 21/02/2015' นามปาา D.O.
ัว D.O. ทำให้ผนนึถึเา โยอู ไม่ผิแน่ๆ ้อเป็นเา ผมิ ผมเปิหนัสือหน้าแร
ถึผู้ายนที่ผมพบเาที่ม์เปอลิเยร์
ผมหวัว่าุะไ้แปลหนัสือเล่มนี้
โยอู
----
#HappyKaisooDay
12.13.14 / 01
ความคิดเห็น