คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : 1932 | 20 DECEMBER
ภาษาพาร์เล
20 ธันวาม 1932
แฮร์รี่นั่ัสมาอยู่บนเ้าอี้หน้าเาผิ โหมประายไฟในเา้วยโป๊เอร์เหล็
พวเาอาศัยอยู่ในบ้านหลัให่ในานเมือลอนอน ื่ออเา--แฮร์รี่ พอเอร์--ถูทาไว้อย่าปราีบนล่อหมาย ถึเเม้ว่าแฝวีสลีย์นั้นะเป็นที่รู้ัันีในเรื่ออารม์ัน วามสามารถอพวเาลับไม่มี้อสสัยพอๆัน ในเวลาสั้นๆเพียสิบเอ็วัน พวเาัหาทุสิ่ทุอย่าที่แฮร์รี่้อาร--ั้แ่ใบเินถึบัีในธนาารที่มาพอที่ะื้อบ้านหลัหนึ่
เ็สอนอยู่บนเีย วามเียบ ว่าเปล่าทำให้บ้านหลัใหู่่อน้าอ้าว้า
แฮร์รี่รวูล็อเ็สลิธีริน วามลื่นและส่วนโ้สีทอ สะท้อนประายไฟสีส้มอเปลวไฟ ่อนะสะท้อนแสลับเ้าไปในวาสีเียวอแฮร์รี่ เารุ่นิอย่าหนัในหัวอน ฮอรั์ไม่อาหายไปโยไม่มีสาเหุ...แฮร์รี่แน่ใว่าารมีอยู่อทอมเี่ยวอะไรบาอย่าับเรื่อนี้
แฮร์รี่ถอนหายใ ทฤษีเวทมนร์ไม่ใ่เรื่อที่เาถนั...ะีว่าที่ะปล่อยมันให้เฮอร์ไมโอนี่ เาเ็บล็อเ็ลับเ้าไป่อนนวมับอน
เารอนเปลวไฟมอล นถ่านหินมอล ในอนที่สีแที่ำลัเผาไหม้อยู่ับล แฮร์รี่ึลาร่าอัวเอึ้นไปบนเีย
นาเียที่อ่อนนุ่มและเบาราวับนนยัไม่อาบรรเทาร่าอันเหนื่อล้าอเา แฮร์รี่มอไปยัเพานห้อในวามมื ภาพที่เามอเห็นนั้นไม่ัเน
เารู้สึเหนื่อยมา ราวับว่าเาำลัหลทาอยู่ในเาว เาวที่ไม่มีวันบ ที่อันรายยิ่ว่าเาวในารประลอเวทไรภาี เาวิ่ เารีร้อ เาพยายามหาทาออ แ่มันไม่มี เาอยู่นเียวในวามมื--ราวับหนูทลอที่ถูัไว้อยู่ในเาว--ในะที่โะามอลมาที่เาาเบื้อบน รับรู้ถึทุสิ่ทุอย่าในอนที่มันำลัสร้าำแพหลัำแพรอบๆัวเา
แฮร์รี่รับเลี้ยทอมามที่เาวาแผนไว้ ยัไ็าม โะาไม่ไ้เลื่อนไหว
แฮร์รี่พลิัวไปมาอยู่บนเีย เาไม่อาึเอาวามิแย่ๆออาหัวอเาไ้
เฮอร์ไมโอนี่เยพูไว้ว่า โะายอมให้วามเปลี่ยนแปลบาสิ่เิึ้น เพราะมันเื่อว่าวามเปลี่ยนแปลพวนั้นนั้นไม่สลัสำัในภาพให่อประวัิศาสร์ ถ้าโะาไม่ไ้สนใเรื่อที่แฮร์รี่รับเลี้ยทอม..ถ้าอย่านั้น..นั้นหมายวามว่าไม่ว่าแฮร์รี่ะทำอะไร็าม ท้ายที่สุ ทอม็ะลายเป็นโวลอมอร์?
าร์ลอร์ นทีุ่็รู้ว่าใร ารสัหารหมู่ โวลอมอร์
มืออแฮร์รี่ปิบัวาอเา เาหัวเราะอย่ามื่น ่อนะนอนนิ่อยู่นเียวในวามมื เพีย่วเวลาสั้นๆ แฮร์รี่เสียใับสิ่ที่เาัสินใ วามินั้นแพร่ระายในใอเาราวับเื้อโร ลลอนในุอ่อนอเาำ้ๆ ทำให้ารัสินใอเาูเลวร้ายยิ่ึ้น
แฮร์รี่ลุพรวึ้นมาาเีย ัวอเาสั่น้วยเหื่อเย็นเียบ เาะิถึวามิเหล่านี้ไม่ไ้ ่วเวลาหนึ่อวามอ่อนแออาทำให้เาแพ้ในสราม เาอาสูสิ้นทุสิ่ทุอย่า อย่าไม่มีทาหวนลับ
แฮร์รี่ำลัลัว--ลัวในสิ่ที่ไม่อารู้ ลัวในอนา เาอยาลับบ้าน
ในพลันนั้น แฮร์รี่ระหนัถึสิ่ที่เา้อทำ--อนนี้ เา้อไปหาเ็าย
ทอมนอนอยู่บนเียอเา าปิสนิท แ่เาไม่ไ้หลับ
ห้อใหม่อเาไม่ไ้ให่มานั แ่เพียพอ่อเียู่สอเีย แ่มันอบอุ่นและผ้านวมอเานั้นอ่อนนุ่ม ทอมวระนอน หลัาวันทีู่น่าื่นเ้นและยาวนานนี้ ทอม้อพัและเ็บพลัานอเาไว้ในวันถัไป
แ่เานอนไม่หลับ วามโรธเพียแ่ทำให้วามิอเาัและเียบมึ้น
บิลลี่ สับบ์นอนะายอยู่บนเีย้าๆทอม รนเสียั ทอมยริมฝีปาึ้นเล็น้อยแสถึวามรัเีย เ็าย้ออบุุพอเอร์ที่ัให้พวเาอยู่นละเีย ไม่เ่นนั้น ทอมอาะไ้บีบออเาในอนที่เาหลับ...พอมาิูแล้ว ทอมอาะยัทำมันอยู่
อสรพิษน้อยยัรััวอมันอยู่รอบๆ้อมืออทอม ่าาสัว์เลื้อยลานทั่วไป ร่าเวทมนร์อมันไม่ำเป็น้อำศีล ทอมรุ่นิที่ะสั่ให้สัว์เลี้ยอเาใ้พิษร้ายแรับเ็ายและระ่ายน่าสะอิสะเอียนอเา พรุ่นี้ หัว่าวในหนัสือพิมพ์ะเศร้าโศับารที่เ็ายโ่เ่านหนึ่ไ้รบวนรัออสรพิษที่ำลัำศีลอยู่โยไม่ไ้ั้ใ และ อย่าน่าเศร้า เาาไปไม่นานหลัาถูั
ในวามมืสนิท ใบหน้าอเ็น้อยบิเบี้ยว้วยวามพึพอใาวามิอันโหร้าย
ในอนนั้น บานพันอประูส่เสียัึ้น เสียนั้นััเนในเวลาลาืน ทอมออาวามิอเา มือ้าหนึ่อเาวาอยู่บน้อมืออน เรียมที่ะปลุสัว์เลี้ยอเาในอนที่เารู้สึถึมัน เาฟัเสียเียบๆ อย่าระมัระวั พร้อมที่ะู่โม
เปลวไฟยัประทุอยู่ในเาไฟ มีเสียอปลายเท้าที่ำลั้าวเิน ทอมลืมาอเาึ้นเล็น้อย ่อนะมอไปยัเาสะท้อนบนระหน้า่า ผู้บุรุ่อยๆ้าวเท้าเ้ามาใล้พวเาอย่าเบาๆ นั้นือุพอเอร์ เาหยุอยู่หน้าเียอบิลลี่
เาสะท้อนนั้นูไม่เป็นใในวามพยายามอุพอเอร์อย่าัเน เาึผ้านวมที่หล่นลมาเล็น้อย ่อนะับให้มันเ้าที่เ้าทา ผ้านวมห่อรอบๆัวเ็ายอย่ามิิ ราวับว่าเาิว่าเาผิอันใหม่ที่ให้วามอบอุ่นนั้นไม่เพียพอ เสียเสียสีอผ้านั้นบาเบาเหมือนับเสียปะทุอเปลวไฟ
ทอมนอนอยู่อีฝั่ หลัอเาหันเ้าหาุพอเอร์ แ่วาอเาลับรึอยู่บนเาสะท้อนอายอ่อนเยาว์ บนระหน้า่า เาราๆที่ยาที่ะเห็นนั้นลับูัเนแ่มแ้ในสายาอทอม เาสามารถเห็นรอยยิ้มที่ระบายน้อยๆบนริมฝีปาสีแนั้น รอยยิ้มที่ไม่ใ่สำหรับทอม...ทอมัริมฝีปาอน
เาไม่ไ้สนใรอยยิ้มอุพอเอร์เสียหน่อย! มันูเสเเสร้ะาย รอยยิ้มอผู้ายหลอหลวน่ารัเีย ทอมไม่ไ้สนใ...แ่ ทำไมเาถึรู้สึเหมือนัวเอหายใไม่ออเมื่อเห็นรอยยิ้มนั้น?
ทอมมอไปยับานระบนหน้า่า วาสีำสนิทนั้นนิ่สบ ราวับำลัหวัว่าเาะสามารถทำลายมัน้วยวามิอเา
ใบหน้าบนบานระนั้นหันาบิลลี่ ทอมมอในอนที่ร่านั้นหันเ้ามาทาเียอเา ่อนะรีบปิาอเา เาัฟันแน่น มืออเาำแน่นึ้น ราวับว่าเาำลัเรียมพร้อมในารรบอย่าไรอย่านั้น
ทอมูแลนเอเสมอๆ ผ้าอเาปลุมทุส่วนในร่าาย และเาไม่เยถีบผ้าอนออาที่นอน ถ้าุโ่พอที่ะนอนเหมือนบิลลี่ ในผนัเย็นเียบในสถานเ็ำพร้า ถ้าอย่านั้นุ็สมวรที่ะายาภาวะัวเย็นเิน ผ้านวมอทอมห่อรอบๆัวเาอย่ามิิ พอิบพอี ันั้นึไม่มีเหุผลใหุ้พอเอร์มาัผ้าอเาให้เ้าที่เ้าทา
นอานั้น าท่าทาอายหนุ่มมี่อทอม เาไม่แม้แ่ะยับนิ้วึ้นในอนที่ทอมำลันอน--ำลัะาย--ในหิมะ
เ็ายปิาอเาแน่น แสร้ทำเป็นหลับ ิใอเาเยาะเย้ยัวเาเอ้วยวามิแย่ๆและวามิที่น่าอัศรรย์ใ เล็บอทอมิเ้าไปในเนื้ออเา เือบที่ะทำให้เลือไหลออมา ยัไ็าม ไม่มีร่อรอยบนใบหน้าอเ็ายที่บ่บอถึวามระส่ำระส่ายในัวอเา อีรั้และอีรั้ ทอมรีแทหัวใอเา้วยำพูอันโหร้ายที่มาพอๆับนอบวามเ็บปว...เาอยาที่ะทำให้หัวอเาโล่ ให้ไม่มีวามหวัลมๆแล้ๆ ยัไ็าม เาไม่อาำัวามปรารถนาที่ืบลานเ้ามาในิใอเาไ้
ไม่ว่าทอมพยายามที่ะูเป็นผู้ให่และเป็นเหุเป็นผลมาเพียใ เายัเป็นเพียเ็ายที่มีอายุเพียสี่ปี ถึแม้ว่าทอมไม่เยรู้ัวามรั เายัหวัับมัน...ถึแม้ะเพียเล็น้อย
ันั้น วาปิสนิท ทอมรอ
เารอ หนึ่วินาทีผ่านไป ่อนะสอ ่อนะสาม--ถึแม้ว่าทอมะิว่าวามหวัพวนั้นเป็นเพียวามิเ็ๆและอยู่ภายใ้เา--เารอ
ไม่มีอะไรเิึ้น
เห็นมั้ย เาไม่อบนาย เสียแหลมสูล้ายแทรึมเ้ามาในิใอเา ไม่มีใรำลัมา ไม่มีอะไรนอาเปลวไฟที่ำลัปะทุและสายลมที่ร้อโหยหวนอยู่้านนอ ท่าทีแสร้ทำอทอม่อยๆหายไป ่าเป็นวิธีที่โ่เ่า แสร้ทำเป็นหลับ รออยุพอเอร์ มันเป็นราวับำเยาะเย้ย่อวามลาอทอม ่าโ่เ่าในวามิอเา
เาไปแล้ว ในะที่นายรอเหมือนนโ่
ทอมถอนหายใเฮือ เพิเย่อวามเศร้าแปลประหลาที่ระายอยู่ในออเา เาลืมาึ้น
“อโทษ ันทำให้เธอื่นเหรอ?”
วาสีเียวลมโนั้นสบเ้าับวาประหลาใอทอม ายอ่อนวัยผมสีำสนิทนนั้นนั่อยู่้าๆเียอทอม ในวามเียบ วาู่นั้นมอูใบหน้าอเ็ายที่ำลัหลับสนิท วาอพวเาสบัน ภาพอวาสีมร ระ่าใสนั้นล้ายถาโถมเ้ามาถึในส่วนลึอิใทอม สมออเาที่วระปลอโปร่อย่าที่เยเป็นลับแ็้า และอย่า้าๆ โยไม่ไ้ั้ใ วามึเรียที่มีอยู่ล้ายสลายหายไป
“ันะไปแล้ว...ลับไปนอนเถอะ” ายหนุ่มพูล่อมเสียเบา รู้สึลำบาใเล็น้อยที่โนับไ้ เาลุึ้นเพื่อที่ะไป
ทอมมอึ้นไปยัเา้วยวามสับสน เาไม่รู้ว่าวระพูอะไร
วาลมโอเ็ายมอามแฮร์รี่ วามสั่นไหวล้ายพาผ่านวาสีรัิาลอันล้ำ
ลึู่นั้น เป็นเพีย่วเวลาสั้นๆราวับเปลวไฟที่ำลัะมอล
แฮร์รี่ลัเล เาเม้มริมฝีปาอน่อนะวามือบนหน้าผาอเ็ายเบาๆ
“ลับไปนอน”
ทอมห่อัวอเาในผ้านวมอย่ามิิ หน้าผาอเารู้สึัี้ สัมผัสอบอุ่นอายหนุ่มยัอยู่บนผิวอเา
ท่าทาเรียบ่ายเพียท่าทาหนึ่ เือบเพียพอที่ะพัำแพวามเลียัที่เ็ายสร้าึ้นมารอบๆัวเา
ทอมไม่เยอ่อนโยน สนใหรือิถึผู้อื่น เาไม่ลัเลที่ะโมยนมปัิ้นสุท้ายอผู้ายที่ำลัหิวโหย แ่..ในอนที่ายอ่อนวัยผมสีำสนิทนนั้นนั่อยู่้าๆเียอเา หายใอย่าแผ่วเบา มอมาที่ทอม้วยวาสีเียวระ่าใส เอาใใส่ ที่ไม่ไ้ถูแ่แ้มไป้วยารูถูหรือปิเสธ --วาู่นั้น ทำให้ทอมรู้สึราวับว่าเาเป็นนสำัที่สุบนโลใบนี้ ทอมิว่าเาสามารถมอวาู่นั้นไปลอีวิ
ในอนนั้น วามรู้สึที่ไม่อาอธิบายไ้ล้ายถาโถมใส่ทอม หน้าออเาเ็บและอะไรบาอย่าุอยู่ในลำออเา วามรู้สึอันไมุ่้ยเยที่เิึ้นทำให้เาลัว
เาปิาอน ภาพอุพอเอร์ปราึ้นเ็มหัวอเา
ทอมห่อัวอเาในผ้านวม เารู้สึแปลๆ
แ่...เาไม่ไ้ไม่อบมัน
วัน่อมา ท้อฟ้าระ่าใส แสแอันอบอุ่นสลายวามมืรึ้มทั้หมอฤูหนาวและพาวามมีีวิีวาลับเ้าสู่ลอนอน
ทอมื่นึ้นทันทีที่เารู้สึถึแสแอันอบอุ่นบนใบหน้าอเา เา่อน้าไว่อแสสว่า
บิลลี่ยัหลับอยู่ สัว์เลี้ยระ่ายอเาื่นแล้ว แ่วาสีแอมันหันมาทาทอม ริมฝีปาสีมพูนั้นสั่นอย่าหวาลัว
ทอมมอไปยัสัว์โ่มัวนั้น
“ันินเาไ้ไหม ทอม?”อสรพิษน้อยเลื้อยึ้นไปยัแนอทอม ระหายหิวเมื่อเห็นสิ่มีีวิัวอ้วนท้วน
วาอทอมมอไปยัเสื้อผ้าุใหม่ที่ถูวาไว้บนเียอเา บิลลี่เอ็มีุที่ล้ายันอยู่บนเียอเา ริมฝีปาบาอทอมระุเป็นรอยยิ้มทีู่ไม่ริใ
“แน่นอน...เี่ยวับเรื่อนั้น ุสามารถินมนุษย์ไ้้วย...แ่...รอนมันและเ้าอปัาอ่อนอมันถูส่ลับไปในสถานเลี้ยเ็ำพร้าเสีย่อน”
อสรพิษน้อยูประหลาใ มันส่เสียใส่หูอทอม “ถ้าอย่านั้น เธอะอยู่ที่นี้เหรอทอม?และนายวาแผนที่ะไล่เาออไป?”
ทอมิระุมเสื้ออเา เสื้อสเวเอร์สีำอันใหม่ให้วามอบอุ่นและเ้าับร่าอเาพอิบพอี เาูีมาในเสื้อผ้าุใหม่ราาสู ผมนุ่มถูปัไปหลัหูอเาอย่าเรียบร้อย เปล่ประายราวับไ่มุสีำใ้ทะเลลึ เ็ายวัยสี่ปีนั่อยู่บนเียอเา่อนมอไปยัใบหน้าอบิลลี่ ผิวเนื้อสีมพูโผล่ออมาาใ้ผ้านวม
เาหัวเราะในลำอเบาๆ
“ที่นี้--สิ่นี้--ทุๆอย่าเป็นอันอย่าถู้อ แล้วทำไมัน้อไป้วยละ?ทุสิ่ทุอย่าเป็นอันอย่าถู้อ..และเาะไม่ไ้มีวามสุับอะไร็าม!”
อย่าร่าเริ ทอมระโเ้าใส่เียอบิลลี่ มืออเาห่อรอบๆอที่โผล่พ้นผ้าออมาอเ็ายมัเิล ่อนะออแรบีบ
วามเ็บทำให้เ็ายผวาื่นึ้น
เาไอสำลั “ทอม!...อั--อั่--นายทำอะไรนะ?!”
ทอมมอไปยับิลลี่ที่ำลัิเล็บเ้าไปยัมือที่ำอยู่รอบๆลำออเา เายิ้มว้า
_________________________________________________________
นแปลอบาแฮร์รี่นั่มอทอมมา ไม่รู้ทำไมเหมือนัน555 แ่อ่านแล้วรู้สึว่าแฮร์รี่็พยายามในส่วนอเาอยู่ มันอาะไม่ไ้ีมา แ่เา็พยายามอยู่ ;-;
รอนาัารอารม์ัวเอ่อน่ะ ไม่นานเินรอ เพราะทุนอินันมาในอนที่แล้ว5555อ่านแล้วสนุี*โนบ*
ไม่รู้มีใรอบานี้แบบนแปลมั้ย ><
เี่ยวับบิลลี่ถ้าใริว่านาะมาอยู่นาน็มอึ้นไปยัอนบออนนี้นะะ5555 ิว่าทอมะยอมไหม?
ความคิดเห็น