คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : 1932 | DECEMBER (1)
ธันวาม 1932
หลัาืนนั้น ไม่มีอะไรทีู่เปลี่ยนแปลไปาเิม ท่าทีอแฮร์รี่ยัแ็ทื่อเมื่อเอทอม ยัไ็าม เาลับอ่อนโยนับบิลลี่
แน่นอน บิลลี่อบารถูเลือปิบัิ เาใ้เวลาส่วนให่ในารอยู่ิับแฮร์รี่ พ่นำพูทีู่ไร้เียสาที่วาไว้เพื่อที่ะยั่วยุทอม ทอมยันิ่เียบเมื่อโยท้าทายาเ็ายอีน วาอเาปลุมไป้วยวามมืรึ้ม แฮร์รี่เห็นมัน วามไม่เป็นมิรระหว่าทั้สอ แ่เาไม่รู้ว่าวระแ้ ไวามสัมพันธ์อทัู้่อย่าไรี
“แฮร์รี่!ูระ่ายที่ผมวาสิ!”บิลลี่ยัระาษแผ่นหนึ่ใส่มืออแฮร์รี่
แฮร์รี่วาเอสารเี่ยวับอทัพัมเบิลอร์ เายิ้มอย่าอบอุ่นามปิ ่อนะแผ่รูปวาลบนโ๊ะ
ใ่ มันือระ่าย ถึแม้ว่านที่เห็นะสามารถรู้ไ้าหูยาวสอหูที่โผล่ึ้นมาาเส้นยุยิไม่เป็นระเบียบ ส่วนที่เหลือนั้น่อน้า...ถูปั้นแ่ไปเสียหน่อย รูปภาพระ่ายโ่มทีู่ไม่เป็นรูปเป็นร่าทำให้อารม์อแฮร์รี่ีึ้น บาทีเาอาะัวลเินไป
เาลูบหัวอเ็าย่อนม “มันูี บิลลี่!”
แววาอเ็ายเป็นประาย ่อนเาะพูับแฮร์รี่้วยเสียหวานที่สุที่เาสามารถทำไ้
“รูปวาอทอม็ูีเหมือนันนะ!”
“โอ้?”แฮร์รี่รู้สึสนใอย่าแท้ริ รูปวาเรื่อยเปื่อยอโวลอมอร์วัยเ็ะูเป็นอย่าไร?
ทอมที่นั่เียบอยู่้าๆพวเา ผหัวอนึ้นในอนที่ื่ออเาถูล่าว แฮร์รี่ยิ้มให้เาเป็นเิให้ำลัใ ทอมะั แ่่อนที่เาะทันอบสนอ บิลลี่ว้ารูปวาอเาไปโยไม่ถาม่อนะแสระาษให้แฮร์รีู่อย่าระือรือร้น
ทอมเม้มริมฝีปาอน่อนะำสีเทียนในมืออเาเเน่น วาอเาสอส่อใบหน้าอแฮร์รี่ เือบที่ะูเหมือนว่าเาำลััวล
แฮร์รี่มอไปยัภาพวา มันถูระบาย้วยสีำสนิททั้ใบ เ็มไป้วยเส้นที่ยุ่เหยิทีู่ล้ายเมรึ้มที่ำลัเลื่อยผ่านมรสุม รลาอระาษ ถูร่าร่าวๆไว้้วยปาามาร์เอร์สีาว เป็นสัลัษ์ที่ถูวาออมาอย่าเรียบร้อยที่--น่าโร้าย--ูเป็นรูปเป็นร่ามาว่าระ่ายอบิลลี่ แฮร์รี่ไม่มีปัหาในารทำวามเ้าใับสัลัษ์นั้น--มันือหัวระโหลสีาวนาให่
สำหรับแฮร์รี่ รูปนั้นูล้ายสอล้อเ้าับสิ่ที่เารู้ัอย่าน่าลัว ใ่ เาเยเห็นมัน...ในืนมืหลายืนที่น่าหวาหวั่น ภาพอหัวระโหลนาให่สีเียวที่ปลุมท้อฟ้าไร้แสาว รูปร่าวันราๆอูที่เลื้อยออมาาปาที่อ้าว้า ร่าโปร่แสอมันอยู่เหนือวามายที่หนีไม่พ้นถู่อโยเ้านายอมัน นที่ไ้เห็นถึ หนีามัน รีร้อ “นทีุ่็รู้ว่าใร!”
“ันรู้สึไม่ีเท่าไหร...ันะไปนอนแล้ว”แฮร์รี่ลุพรวึ้นมา “พวเธอสนุันไป...รารีสวัสิ์”
่อนที่เาะผละออาห้อไป เือบที่ะสะุเ้าับพรม
“เห็นมั้ย เาไม่อบนาย” บิลลี่พูราวับว่าเาเป็นผู้นะ เาะลิ้นอนอย่าภาภูมิใ บิลลี่เินผ่านทอมไปอย่าพอใ ระแทเ้าับไหล่อเา เ็ายระิบเสียเบาในหูอทอม “พูสิ...ถ้าแฮร์รี่ รู้ว่านายมันเป็นัวประหลานาไหน นายิว่าเาะทำยัไ?”
ทอมวัาึ้นไป แ่นโ่มี้ลานั้นลับอยู่ห่าเาไปหลายเมรแล้ว ยิ้มให้เา้วยวามเป็นเพื่อนอมปลอม
“เห็นมั้ย ริเิ้ล ันบอนายแล้วว่า...นายไม่้อเ็บอะไรมาเลย นายะถูส่ลับไปในไม่้านี้แหละ” ประูถูปิเสียัปั และ ในอนนั้น ทอมเป็นนเียวที่เหลืออยู่ในห้อที่ว้าให่
ทอมยันั่อยู่บนที่นั่อเา นิ่เยราวับรูปปั้น
“ทอม—” อสรพิษน้อยเลื้อยออมาาแนเสื้ออเา ร่าสัว์เลือเย็นอเธอถูเ้าับแ้มเย็นเยียบอทอม ปลอบประโลมเาในทาเียวที่เธอสามารถที่ะทำไ้
“เาอบันเหอะ--”ทอมอบลับ ลูบผ่านัวออสรพิษน้อ้วยนิ้วโป้อน
เธอไม่มีำอบให้แ่เา ูเป็นสัว์ที่อยู่อย่าสันโษ พวมันไม่ไ้มีสมอที่ไว้ใ้สื่อสารและ ันั้น สิปัาอันเล็น้อยอเธอไม่อาเ้าใไ้ถึวามับ้อนอท่าทีอมนุษย์
เธอไม่อาเ้าใ เ่นว่า ทำไมทอม ทีู่อบนพอเอร์นนี้อย่าแน่ั ไม่เยแม้แ่ที่ะยิ้มให้ผู้ายนนั้น? ถึแม้ว่าารยิ้มนั้นเป็นสิ่ที่่าย่ายยิ่สำหรับมนุษย์ เมื่อเธอยัเห็นบิลลี่แสร้ทำเป็นยิ้มลอเวลา
เธอไม่อาเ้าใ มายิ่ว่า ว่าทำไมุพอเอร์ ทีู่อบทอมพอๆัน ไม่เยแม้แ่ที่ะอเ็ายเหมือนที่เาอบิลลี่? ถึแม้ว่า หลัาที่ทอมผลอยหลับไป ผู้ายนนั้นะหาเรื่อยุ่ยามานั่้าๆเียอทอม เฝ้าูเาเป็นเวลานาน ปป้อเ็ายในอนที่เาไม่อารับรู้
ีวิะีว่านี้ถ้าไม่มีมนุษย์อย่าบิลลี่ เธอัสินใ ถ้าเพียแ่บิลลี่โ่มนั้นหายไป ทอมน้อยอเธอ็ไม่เศร้าอี่อไป อีอย่า ถ้าเพียแ่บิลลี่โ่มนั้นหายไป เธอ็ะไ้ินระ่ายน่ารำาัวนั้นเป็นารเลิมลอเสียที
ถ้าเพียแ่--
แฮร์รี่ไม่อาัารับอารม์อนไ้
ทุรั้ที่เาิถึเ็าย เาำไ้ถึวันที่ทอมเิ ห่อผ้าที่นุ่มนิ่มเเละเล็เพียนิ นอนหลับอย่าสบในอ้อมเเนอเา แฮร์รี่สาบานับัวเอว่าเาะูแลเ็ายเสมอ ให้แน่ใว่าเาะมีวัยเ็ที่ีและมีวามสุ แ่เมื่อเ็ายโึ้น วาสีรัิาลอเาแปรเปลี่ยน ปลุมไป้วยวามโรธสีเลืออโวลอมอร์ ใบหน้าอเาล้ายลึับหน้าาที่ไร้อารม์และโหร้ายอโวลอมอร์ นาวามิอเา เป็นผู้ให่เินว่าอายุ ล้ายเอียไปทาวามทะเยอทะยานอันไม่มีที่สิ้นสุอโวลอมอร์--ทั้ไร้วามปรานีและเย็นยะเยือ--ทุๆอย่าที่แฮร์รี่รู้สึยาที่ะยอมรับ
เาิไปถึภาพวารูปนั้น
เา้อยอมรับว่าทอมเป็นอัริยะ ยัไม่ทันที่ะย่าเ้าห้าวบ สอมือที่ยัไม่ผ่านารัเลาอทอมลับสามารถที่ะสร้าสรร์รูปวาทีู่เสมือนริและเ็มไป้วยรายละเอียรูปนั้น แฮร์รี่หัวเราะเบาๆถึแม้ว่าเาะไม่รู้สึเ่นนั้นเลย็าม
หลัาวามะลึันในอนแรหายไป แฮร์รี่ระหนัว่าท่าทีอเาไม่ระมัระวัเพียใ...เาำไ้ว่าใบหน้าอทอมเปลี่ยนเป็นสีาวีอย่าน่าลัวเพียใ ในอนที่แฮร์รี่ผละออาห้อ--วิ่หนีเพื่อที่ะไปาทอม--และในอนนั้น แฮร์รี่ระหนัว่า เาไ้ปิบัิ่อทอมอย่าไม่ยุิธรรมโยไม่ไ้ั้ใ โยเพาะเมื่อเทียบับบิลลี่ นี่อาเป็นเพราะ--บาที--เพราะว่าบิลลี่่อน้าแสออเหมือนเ็มาว่า ไม่โและสนใที่ะไ้รับวามสนใ ในะที่ทอม...ทอม่อน้าที่ะพึ่พาัวเอ มีวามสามารถมาว่า เาอบที่ะแ้ปัหาอเาเอมาว่าที่ะวิ่หาแฮร์รี่ให้่วยเหลือ
เ็ร้อไห้ไ้นม่อน ามที่สำนวนล่าวไว้
แฮร์รี่นัอยู่บนเีย วามรู้สึผิพาผ่านเาในทันที อนนี้เมื่อแฮร์รี่ิถึมัน ทุารปิสัมพันธ์อพวเาูเหมือนะเ็มไป้วยารที่บิลลี่พูอย่าื่นเ้นับแฮร์รี่ ในะที่ทอม นั่อยู่้าๆ มอูพวเาในวามเียบ ราวับว่าเาเป็นเพียผู้เฝ้ามอในรอบรัวใหม่นี้ วามรู้สึผิทับเ้าใส่วามิอแฮร์รี่ราวับหินหนั วามสะเพร่าไม่ใ่้ออ้าสำหรับารปล่อยปละละเลย..และแฮร์รี่ทำให้ทอมผิหวั และเ็ายที่แสนลา็รับรู้ถึเรื่อนั้นอย่าแน่นอน
แววาภาภูมิใทีู่เหมือนเ็ายอทอมพาผ่านวามิอแฮร์รี่ ทิ่แทวามนึิอเา้วยแววาที่้อมอมาราวับลูหมาป่าที่บาเ็บ แฮร์รี่ัริมฝีปาอน หน้าออเาเ็บ วามเสียใอันมปร่าุอยู่ในลำออเา
นี่เาำลั่วยทอมริๆหรือเปล่า?...หรือว่าเาเพียแ่ที่ะผลัเ็ายเ้าสู่เส้นทาเิม ในทาที่ะลายเป็นโวลอมอร์? แฮร์รี่ัวสั่นสะท้าน้วยเหื่อเย็นเียบ เมื่อเรื่อเหล่านั้นเ้ามาในหัวเา
แฮร์รี่ผลัเปิประูห้อนอนอน และเห็นทอมที่้าวยาวๆมาทาเาโยบัเอิ เ็ายเินราวับทหารที่ำลัเินแถวอย่าไรอย่านั้น ทุย่า้าวนั้น้าวเ้ามาในวามยาวๆพอๆัน ราวับว่าเาเป็นหุ่นยนร์ที่แสร้ทำเป็นเ็าย
“ุพอเอร์”เ็ายทัทายอย่าสุภาพ เายับผ่านแฮร์รี่อย่าเียบเียบ ่อนะ้าวเร็วึ้น ลไปยัห้อโถ
ำึ้นื่อที่ไมุ่้ยเยนั้นทับแฮร์รี่ราวับอิ้อนให่ เ็ายไม่แม้แ่ที่ะรู้สึสบายใมาพอที่ะเรียื่อเา
“ทอม!—”แฮร์รี่ะโนามหลัเา แ่ ในอนที่เ็ายหันลับมาหาเา แฮร์รี่ลับไม่รู้ว่าเาวระพูอะไร เาเลียริมฝีปาอนอย่าเป็นัวล ่อนที่ะูเหมือนว่าะนึถึอะไรบาอย่าที่สำัไ้
แฮร์รี่หมุนัว่อนะวิ่ลไป้าล่า “ทอม!--รอันหน่อยนะ ันะลับมาเร็วๆนี้”
ประูหน้าถูปิใส่เาเสียั
เ็ายยืนนิ่ มอผ่านหน้า่าไปยัายอ่อนวัยที่ำลัวิ่้ามถนน เสื้อโ้อเายัไม่ไ้ถูิาวามเร่รีบ เาลสายาอน เามืพาผ่านแววาู่นั้น มืรื้มและไม่อาอ่านออ
“ทอม..ัน่วแล้ว ลับห้อเราันเถอะ--”อสรพิษน้อยโผล่หัวอเธอึ้นมาาอเสื้ออทอม
เ็ายลัเล ่อนที่เาะปล่อยเธอลบนพื้นเบาๆ “ุลับไป่อน...โยไม่มีผม--”
แฮร์รี่ไม่รู้ว่าเาะใ้เวลานานนานี้ในารามหาสิ่ที่เาหาอยู่..เาเินไปสุถนน และ ท้ายที่สุ เอร้านสะวื้อที่ายอที่เาอยาไ้
ในอนที่แฮร์รี่ลับมาบ้าน เวลาไ้ล่วเลยผ่านเวลาอาหารเย็นไปแล้ว
“ทอม?”
บ้านนั้นมืสนิท แสไฟทุๆอันนั้นไม่ไ้ถูเปิ แฮร์รี่ไม่อาเห็นอะไรสัอย่า เาเรียื่อเ็ายเบาๆในะที่เินไปยัห้อนั่เล่นที่มืสนิท
ไม่มีใรอบ
แฮร์รี่รอในวามเียบนวาอเาุ้นินับแสราๆภายใน ในอนนั้น แฮร์รี่รับรู้ถึร่าเล็ๆที่ฟุบลอยู่บนโฟา
เ็ายผลอยหลับไปบนโฟา! แฮร์รี่มอใบหน้าอเ็ายที่ำลัหลับอย่าสบ่อนระบายยิ้มบาๆ เาอยาที่ะหัวเราะับวามี่เ่าอนเอ...ใ่ แฮร์รี่ทำัวี่เ่า -- ทอมไม่ใ่โวลอมอร์ -- และ ถึแม้ว่าะเป็นในอนา เ็ายไม่ใ่โวลอมอร์ในอนนี้...อย่าน้อย ในอนนี้ เายัเป็นเ็ที่ผลอยหลับไป รออยให้แฮร์รี่ลับมาบ้าน
แฮร์รี่ยิ้ม เาวาล่อที่ถูื้อมาใหม่้าๆเ็าย แววาอเาอ่อนล วาอเาสำรวเรื่อหน้าทีู่ีอเ็ายอย่าอ่อนโยน ่อนะึผ้าห่มมาปิร่าเล็ๆอเ็าย และอย่าเียบเียบ แฮร์รี่เ้าไปในรัวเพื่อที่ะเรียมอาหารเย็น ้าวเท้าอเาูเ็มไป้วยวามมีีวิีวา ราวับว่านำ้หนัหนัๆที่ทับเาถูยออไป
“ทอม อะไรอยู่ในมือเธอนะ?”อสรพิษน้อยเลื้อยเ้าไปในผ้านวม ้อมอไปยัล่อในมืออทอมอย่าใร่รู้
เ็ายวัยสี่ปียิ้มว้า ำล่อในมือแน่น วามปิิยินีทีู่ล้ายเ็น้อยและน่าอัศรรย์ใปราบนใบหน้าอเา วามสุประเภทที่เธอไม่เยเห็นบนใบหน้าอเามา่อน
ในุนอนลายลูสุนัทีู่น่ารั เ็ายนั่อยู่บนเียอน เปิล่อในมืออเา เาให้เธอูสิ่ที่อยู่้าในล่อล้ำ่านั่น--สีเทียนุใหม่สิบสอสีถูวาเรียเป็นระเบียบ ภายใ้แสเลือนราอเาผิ พื้นผิวที่เลืบ้วยี้ผึ้อมันเปล่ประายพร้อม้วยสีทุสีอสายรุ้
“มันืออะไร?”
“สีเทียน สำหรับัน...ันะไ้วาหัวระโหลเพิ่มไ้”
____________________________________________________
แปลเสร็อยาั้ื่ออนว่า ทอมับสีเทียนล่อใหม่อเามา55555
เห็นมั้ยยย เราบอแล้ว แฮร์รี่นาัารอารม์ัวเอไ้แล้วนะ .3.
ส่วนทอมนั้นนน เราไม่มีอะไระพู่ะ5555
ความคิดเห็น