แฮร์รี่ พอตเตอร์ ~

ข้อมูลเบื้องต้น

เมื่อวันเสาร์ที่ 22 กันยายนที่ผ่านมา เป็นวันวางจำหน่ายของ Harry Potter and the Half-Blood Prince ภาคภาษาฮินดีโดยสำนักพิมพ์ Manjul และเล่มเจ็ด Harry Potter and the Deathly Hallows ภาคภาษาฮินดีจะจำหน่ายราวปลายปีนี้หรือต้นปีหน้า

Vikas Rakheja ผู้จัดการของ Manjul Publishing House ได้กล่าวไว้ว่า "การแปล 'แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม' นั้น เป็นการทลายกรอบของภาษา ให้ผู้อ่านได้รับคุณภาพและอรรถรสเท่ากับมาตรฐานสากล"

หน้าปกของหนังสือภาษาฮินดีนี้ยึดต้นแบบจากประเทศอเมริกา ในขณะที่หนังสือภาษาอินเดียที่พิมพ์โดยสำนักพิมพ์เดียวกันนั้น ปกยึดต้นแบบจากประเทศอังกฤษ

"ตั้งแต่การแปลห้าเล่มแรกได้ขายไปเมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา การแปลภาคหกจึงถูกจัดอยู่ในอันดับต้นๆตามความต้องการอันมหาศาลของเด็กที่พูดภาษาฮินดีได้" Rakheja เสริม

"เราได้รับอีเมล์, โทรศัพท์ และจดหมายเป็นจำนวนมากในแต่ละวันเพื่อเรียกร้องให้แปลอีกสองภาคที่เหลือเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ซึ่งเล่มเจ็ดภาคภาษาฮินดีจะออกวางขายในเดือนธันวาคม 2007 หรือ มกราคม 2008"