คัดลอกลิงก์เเล้ว

Sure Thing [Lizkook / ฟิคแปล]

โดย rimlight

"เพราะความรักครั้งนี้ เป็นสิ่งที่ใช่ที่สุด" -ไอดอล มิตรภาพ และความรัก-

ยอดวิวรวม

769

ยอดวิวเดือนนี้

370

ยอดวิวรวม


769

ความคิดเห็น


8

คนติดตาม


43
จำนวนโหวต : 0
จำนวนตอน : 4 ตอน
อัปเดตล่าสุด :  25 มิ.ย. 62 01:32 น.

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้
ผลการค้นหารูปภาพสำหรับ sure thing lizkook

*รู้ก่อนอ่าน*
ฟิคเรื่องนี้เป็นฟิคแปลนะคะ เรื่องมีอยู่ว่าท่องเว็บตามอ่านฟิคคู่นี้ที่อินเตอร์แต่งไปเรื่อยๆ ในWattpad แล้วก็มาเจอเรื่องนี้เข้า อ่านแล้วชอบค่ะ ก็เลยมีความคิดอยากแปลให้ฝั่งไทยได้อ่านกัน จึงไปทำการติดต่อขอไรต์เตอร์เอามาแปล 
ซึ่งไรต์เตอร์เธออนุญาตค่ะ เพราะงั้นเครดิตเรื่องนี้ยกให้ผู้แต่งนะคะ ซึ่งก็เป็นตามลิ้งค์นี้เลยค่ะ
^

- Original Story -
https://www.wattpad.com/story/154560946-sure-thing-%E2%80%A2-liskook
- By -
@tukkilisa

^
และก่อนอื่นก็ขอบอกก่อนนิดนึง บางบริบทด้วยความต่างของภาษา ทำให้แปลตรงตัวแล้วไม่ค่อยสมู้ท ดูติดขัด
เพราะงั้นเราจึงไม่ได้แปลตรงตัวนะคะ จะพยายามปรับให้ลื่นไหลโดยคงความหมายเดิมไว้ให้มากที่สุดค่ะ

*อีกเรื่องที่ต้องรู้*

ฟิคเรื่องนี้ต้นฉบับค่อนข้างมีฉากที่สุ่มเสี่ยงจะทำให้โดนแบน..เยอะเลย ตอนเลือกมาก็ลังเลมากเหมือนกัน แต่ก็ชอบในการบรรยายของไรต์คนนี้ที่บรรยายตัวละครออกมาได้ลึกซึ้งมาก จนอยากลองแปลดูค่ะ


//ดังนั้นบางส่วนที่เกินขอบเขตเราขอถือวิสาสะ "ปรับ"นะคะ แต่ถ้าเป็นฉากยาวๆ ก็ขอเรียนเชิญให้ไปตำในลิ้งค์ต้นฉบับได้ค่ะ//


ถึงจะเป็นแค่ผู้แปลเฉยๆ แต่ถ้ามีคนอ่านก็รู้สึกมีกำลังใจจะแปลเหมือนกัน


เพราะฉะนั้น ขอบคุณที่ให้โอกาสเรื่องนี้นะคะ อย่าลืมคอมเม้นท์และกดไลค์ให้กันหน่อยนะคะ~


**ประกาศล่าสุดนะคะ*

ปกติเราอัพไว้สองแอปค่ะ ในเด็กดีกับในจอย
แต่เนื่องจากเนื้อหาบางส่วนเป็นแชท เป็นแค่ส่วนน้อยไม่ยาวมากค่ะ
แต่คิดว่าทำเป็นตอนแชทไปเลยมันน่าจะสะดวกกว่า
เราเลยคิดว่าคงไม่มาอัพในนี้แล้ว
อีกอย่างลิ้งค์ที่ให้ไรต์เตอร์ไปก็เป็นลิ้งค์ในจอยด้วย
เลยอยากเรียนเชิญคุณผู้อ่านในนี้ไปตามต่อในจอยน้า อัพตอนใหม่ไว้แล้วค่ะ
อันนี้คือลิ้งค์นะคะ หรือเสิรช์ชื่อเรื่องก็ได้ค่ะ ชื่อเดียวกันเด้ะๆ เลย

Sure Thing [Lizkook/ฟิคแปล]


ไปตามต่อในนั้นนะคะ อย่างเพิ่งทั้งกันไปน้าา พลีสส
ทุกคอมเม้นท์เป็นแรงผลักดันให้เรามากเลย กดเข้ามาส่องบ่อยมาก 
ขอบคุณนะคะ~





b
e
r
l
i
n
?

ผลงานเรื่องอื่นๆ ของ rimlight จากทั้งหมด 1 บทความ

  • เรื่อง

    หมวด

    ตอน

    คนเข้าชม

    โพสท์

    คะแนน

    อัพเดท

  • แฟนฟิคเกาหลี

    4

    341/740

    8

    0%

    25 มิ.ย. 62

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

8 ความคิดเห็น

  1. วันที่ 24 มิถุนายน 2562 / 21:34
    แปลออกมาได้สนุกมากค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะไรท์ สู้ๆ
    #8
    0
  2. #7 nokbamboo (@nokbamboo) (จากตอนที่ 1)
    วันที่ 24 มิถุนายน 2562 / 07:17

    ลิซแอบรักจองกุกและจองกุกก็แอบรักลิซ

    #7
    0
  3. #6 nokbamboo (@nokbamboo) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 24 มิถุนายน 2562 / 02:05

    หวังว่าคงไม่มีอะไรมาทำให้เกิดรอยร้าวนะ

    #6
    0
  4. #5 nokbamboo (@nokbamboo) (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 24 มิถุนายน 2562 / 01:47

    แปลได้ดีสนุกมากๆ

    #5
    0
  5. วันที่ 24 มิถุนายน 2562 / 00:21
    ชอบมากเลยค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ
    #4
    0
  6. #3 Nuch (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2562 / 20:13

    สนุกมากคะรอตอนต่อไปนะคะสู้ๆคะ

    #3
    0
  7. #2 Nuch (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 22 มิถุนายน 2562 / 21:44

    แปลต่อเถอะคะสนุกมากถ้ามีฉากสุ่มเสี่ยงมากไปตัดออกก็ได้คะเป็นกำลังใจให้นะคะ

    #2
    0
  8. #1 Nuch (จากตอนที่ 1)
    วันที่ 22 มิถุนายน 2562 / 18:19

    สนุกมากคะรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องจริงมากกว่าการแต่งนิยายขอบคุณนะคะที่แปลให้อ่านรักน้องสิซน้องกุกมากคะ

    #1
    0