คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Ma' Luv Song
MA 'Luv Song
너에게 꼭 하고 싶은 한마디
(นอเอเก ก๊ก ฮาโก ซิบพือ ฮันมาดี)
언제나 We`re always singing just for you
(ออนเจนา We`re always singing just for you)
고마워 늘 우리 곁을 지켜준 You, You, Thank you, For you
(โคมาวอ นึล อูรี คยอดทือ ชีคยอจุน You, You, Thank you, For you)
Just thank you everybody, Thanks to ma fans
(Just thank you everybody, Thanks to ma fans)
어떤 말을 해야 내 맘이 표현이 될지 모르겠지만
(ออตอน มัลรึล แฮยา แน มัมมี พโยฮยอนนี ดวีลจี โมรือเกดจีมัน)
한 글자 한 글자 적고 또 적어서 이 짧은 track안에 실어서 전해보려고 해
(ฮัน คืลจา ฮัน คืลจา จอกโก โต จอกคอซอ อี จัลบึน trackอันเอ ซิลรอซอ จอนแฮโบรยอโก แฮ)
그대들에게 받은, 지금도 넘쳐 흐를 정도로 받고 있는
(คือแดดืลเอเก บัดดืน, จีกึมโด นอมชยอ ฮือรึล จองโดโร บัดโก อิดนึน)
사랑 또 관심을 100% 다 돌려 줄 수는 없겠지만
(ซารัง โต กวานซิมมึล 100% ดา ดุลรยอ จุล ซุนึน ออบเกดจีมัน)
그래도 조금이나마 느낄 수 있길
(คือแรโด โจกึมมีนามา นือกิล ซุ อิดกิล)
Yeah 보잘 것 없던 여섯 못난이들을 무대 위로 올려 세워 준
(Yeah โบจัล กอด ออบดอน ยอซอด มดนันนีดึลรึล มุแด วีโร อลรยอ เซวอ จุน)
무엇보다 값진 마이크를 손에 쥐어 준 그대들이 있기에
(มุออดโบดา คับจิน มาอีกื๊อรึล ซนเอ จออ จุน คือแดดึลรี อิดกีเอ)
오늘도 still rockin` this stage I`m flying like a g6
(โอนึลโด still rockin` this stage I`m flying like a g6)
하늘을 나는 기분이야 난 마치
(ฮานึลรึล นานึน กีบุนนนียา นัน มีชี)
행복한 꿈 속에 빠진 아이같이 손잡고 날아가 그대들과 나 같이
(แฮงบกฮัน กุม ซนเอ ปาจิน อาอีกัทที ซนจับโก นัลรีกา คือแดดึลกวา นา กัทที)
너에게 꼭 하고 싶은 한마디
(นอเอเก ก๊ก ฮาโก ซิบพึน ฮันมาดี)
언제나 We`re always singing just for you
(ออนเจนา We`re always singing just for you)
고마워 늘 우리 곁을 지켜 준 You, You, Thank you, For you
(โคมาวอ นึล อุรี คยอททึล จีคยอจุน You, You, Thank you, for you)
많이 지치더라도 너와 함께라면 It`s alright, It`s alright.
(มันนา จีชีดอราโด นาวา ฮัมเกรามยอน It`s alright, It`s alright)
멀리 떨어져 있어도 서로를 느낄 수 있다면 It`s all good, It`s all good
(มอลรี ตอลรอจยอ อิดซอโด ซอโรรึล นือกิล ซุ อิดดามยอน It`s all good, It`s all good)
많이 지치더라도 너와 함께라면 so fly, so fly
(มันนี จีชีดอราโด นอวา ฮัมเกรามยอน so fly, so fly)
지금 내 눈 앞에 당신의 맘이 진심이라면 Thank you, Thank you
(จีกึม แน นุน อับเพ ดังซินเอ มัมมี จินซิมมีรามยอน Thank you, Thank you)
Like paper and pen uh beat and mic
(Like paper and pen uh beat and mic)
멀리 떨어져 있어도 느껴지는 마음
(มอลรี ตอลรอจยอ อิดซอโด นือกยอจีนึน มาอึม)
당신들의 so unconditional love
(ดังซินดึลเอ so unconditional love)
짧고도 길었던 1년이란 시간동안 너와 나 우린 참 많이 가까워진 것 같애
(จับโกโด กิลรอดดอน 1นยอนนีรัน ซีกันดงอัน นอวา นส ชัม มันนีคากาวอจิน กอด กัทแท
(때론 날 감싸 주는 담요같애) 집 같애 친구같애 가끔은 가족같애
((แตรน นัล คัมซา จุนึน ดัมโยกัทแท) จิบ กัทแท ชินกุกัทแท กากึมมึน กาจุกกัทแท)
(오래토록 남아줘 나의 곁에)
(โอแรโทรก นัมมาจวอ นาเอ คยอทเท)
함께 together (just two of us) 보이지 않는 길을 개척해 Like (columbus)
(ฮัมเก together (just two of us) โบอีจี อันนึน กิลรึล แกชอกแฮ Like (columbus))
그대들과 함께면 못 할게 뭐가 있어 100번 넘어져도 다시 일어날 수 있어
(คือแดดึลกวา ฮัมเกมยอน มด ฮัลเก มุยกา อิดซอ 100บอน นอมมอจยอโด ดาซี อิลรอนัล ซุ อิดซอ)
(Always I sing the song for ya)
(Always I sing the song for ya)
언제든 그대들이 원한다면
(ออนเจดึล คือแดคึลรี วอนฮันดามยอน)
노랠 불러줄게 Like a ipod
(โนแรล บุลรอจุลเก Like a ipod)
(I always thank you everybody, Let`s go)
(I always thank you everybody, Let`s go)
너에게 꼭 하고 싶은 한마디
(นอเอเก ก๊ก ฮาโก ซิบพึน ฮันมาดี)
언제나 We`re always singing just for you
(ออนเจนา We`re always singing just for you)
고마워 늘 우리 곁을 지켜 준 You, You, Thank you, For you
(โคมาวอ นึล อุรี คยอททึล จีคยอจุน You, You, Thank you, For you)
많이 지치더라도 너와 함께라면 It`s alright, It`s alright
(มันนา จีชีดอราโด นาวา ฮัมเกรามยอน It`s alright, It`s alright)
멀리 떨어져 있어도 서로를 느낄 수 있다면 It`s all good, It`s all good
(มอลรี ตอลรอจยอ อิดซอโด ซอโรรึล นือกิล ซุ อิดดามยอน It`s all good, It`s all good)
많이 지치더라도 너와 함께라면 so fly, so fly
(มันนี จีชีดอราโด นอวา ฮัมเกรามยอน so fly, so fly)
지금 내 눈 앞에 당신의 맘이 진심이라면 Thank you, Thank you
(จีกึม แน นุน อับเพ ดังซินเอ มัมมี จินซิมมีรามยอน Thank you, Thank you)
ㅡ English ㅡ
The one thing that I want to tell you the most
Always, we always singing just for you
Thank you, the one who's always been protecting us by our side
You (You), You (It's you), Thank you (Thank you), For you
Just thank you everybody, thanks to ma fans
What can I say, I don't know if I'll be able express my feelings but
I'll write one word at a time, and keep on writing, and try to fit it into this short track to try to communicate myself to you
The love and care that we have received from you, to the point that it's even flooding us as of now
I won't be able to return all 100% of it but
Still, I hope that you will be able to feel a part of it
Yeah, the ones who let the unworthy, six fools stand on stage
the ones who placed the utmost precious microphone into our hands, was you, and so
Today, I'm still rocking' this stage, I'm flying like a g6
It feels just like I'm flying in the sky
Like I've fallen into a happy dream, like a child, flying through the air with our hands clasped you and me together
The one thing that I want to tell you the most
Always, we always singing just for you
Thank you, the one who's always been protecting us by our side
You (You), You (It's you), Thank you (Thank you), For you
Even if I find myself exhausted, as long as I'm with you
(It's alright, it's alright)
Even if we're being separated far away, if we can feel each other
(It's all good it's all good)
Even if I find myself exhausted, as long as I'm with you
(So fly so fly)
If your heart in front of me right now is true
(Thank you, thank you)
Like a paper and pen and beat and mic
Even if we're being separated far away, we will feel each other in our hearts
Your so unconditional love
During this one year which has been so long and short, it seems like we've become pretty close
Sometimes, you're like a blanket that envelopes me
You're like home, you're like a friend, sometimes you're like family
Please stay forever by my side
Together, together (Just two of us)
Let's create a hidden road Like (Columbus)
If I'm with you, is there anything I can't do? Even if I fall 100 times, I'll be able to get up again
Always I sing the song for ya
Whenever, if you want it I'll sing for you like a ipod
(I always thank you everybody, let's go)
The one thing that I want to tell you the most
Always, we always singing just for you
Thank you, the one who's always been protecting us by our side
You (You), You (It's you), Thank you (Thank you), For you
Even if I find myself exhausted, as long as I'm with you
(It's alright, it's alright)
Even if we're being separated far away, if we can feel each other
(It's all good it's all good)
Even if I find myself exhausted, as long as I'm with you
(So fly so fly)
If your heart in front of me right now is true
(Thank you, thank you)
ㅡ Thai ㅡ
มีสิ่งหนึ่งที่ผมอยากจะบอกกับคุณมากที่สุด
อยู่ตลอดเวลา ว่า พวกเราจะร้องเพลงเพื่อคุณ
ขอบคุณ คุณที่คอยปกป้องและยืนเคียงข้างพวกเราอยู่เสมอ
คุณ (คุณ), คุณ (คือคุณ), ขอบคุณครับ (ขอบคุณครับ), สำหรับคุณ
แค่อยากจะขอบคุณทุก ๆ คน ขอบคุณแฟน ๆ ของพวกเรา
ผมจะพูดมันออกไปมันอย่างไรดี ผมไม่รู้ว่าจะถ่ายทอดความรู้สึกของผมออกมาอย่างไร..แต่
ในเวลานี้ผมจะเขียนคำหนึ่งคำและเขียนต่อกันไปเรื่อย ๆ จนพยายามทำให้มันเข้ากันในเพลงสั้น ๆ เพลงนี้
และพยายามส่งความรู้สึกของผมผ่านไปถึงคุณ
ความรักและความห่วงใยที่พวกเราได้รับจากคุณ และก็ยังคงทุ่มเทให้พวกเราจนถึงทุกวันนี้
ผมอาจจะไม่สามารถคืนกลับให้คุณได้ทั้งหมด 100 % แต่
ผมยังคงหวังว่าจะสามารถทำให้คุณรู้สึกได้สักส่วนหนึ่งของมัน
เย้ คุณที่ยอมให้คนที่ไม่คู่ควร คนโง่ 6 คนได้ยืนอยู่บนเวที
คุณที่วางไมค์โครโฟนที่มีค่าลงในมือของพวกเรา คือคุณ เพราะอย่างนั้น
วันนี้ผมถึงยังคงโลดเล่นอยู่บนเวที ผมกำลังบินเหมือนกับ g6*
(*ไม่แน่ใจนะค่ะแต่คิดว่า G 6 น่าจะหมายถึง BEAST ทั้ง 6 คนนะค่ะ*)
มันรู้สึกเหมือนว่าผมได้บินอยู่บนท้องฟ้า
เหมือนกำลังอยู่ในห้วงของความฝันอันแสนสุข เหมือนกับเด็กตัวน้อย ๆ ที่บินไปบนอากาศด้วยมือของพวกเรา
คุณและผมที่ประสานกันอยู่
มีสิ่งหนึ่งที่ผมอยากจะบอกกับคุณมากที่สุด
อยู่ตลอดเวลา ว่า พวกเราจะร้องเพลงเพื่อคุณ
ขอบคุณ คุณที่คอยปกป้องและยืนเคียงข้างพวกเราอยู่เสมอ
คุณ (คุณ), คุณ (คือคุณ), ขอบคุณครับ (ขอบคุณครับ), สำหรับคุณ
แม้ว่าผมจะพบว่าตัวเองไม่เหลืออะไรเลยแต่ผมก็ยังมีคุณอยู่
(It`s alright, It`s alright.)
แม้ว่าเราจะถูกแยกให้ไกลกันแต่พวกเรายังสามารถรู้สึกถึงกันได้ตลอด
(It`s all good, It`s all good)
แม้ว่าผมจะพบว่าตัวเองไม่เหลืออะไรเลยแต่ผมก็ยังมีคุณอยู่
(So fly, so fly)
ถ้าตอนนี้หัวใจขอบงคุณที่อยู่ตรงหน้าผมคือความจริง
(Thank you, Thank you)
Like a paper and pen and beat and mic
เหมือนกระดาษและปากกา จังหวะและไมค์
แม้ว่าเราจะถูกแยกให้ไกลกันแต่พวกเราจะยังสามารถรู้สึกถึงกันได้ตลอดในหัวใจของพวกเรา
(คุณเป็นรักที่ปราศจากเงื่อนไข)
ในระหว่างปีนี้ซึ่งมีทั้งช่วงเวลาที่ยาวนานและช่วงสั้น ๆ มันดูเหมือนว่าพวกเราได้กลายมาเป็นคนใกล้ชิดกัน
บางเวลา คุณก็เหมือนผ่าห่มที่คอยห่อหุ้มร่างกายผม
คุณเหมือนกับบ้าน คุณเป็นเหมือนเพื่อน บางทีคุณก็เหมือนกับครอบครัว
ได้โปรดอยู่ข้าง ๆ ผมตลอดไปนะครับ
อยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน (แค่เราสองคน)
ก้าวไปบนหนทางที่มองไม่เห็น (Columbus)
ถ้าผมอยู่กับคุณ ไม่มีอะไรที่ผมจะทำไม่ได้ใช่ไหมล่ะ แม้ว่าผมจะล้มสัก 100 ครั้ง ผมก็จะต้องลุกขึ้นอีกครั้ง
ผมจะร้องเพลงเพื่อคุณอยู่เสมอ (เมื่อใดก็ตามถ้าคุณต้องการมัน)
ผมจะร้องเพลงเหมือน ipod
ผมขอบคุณทุก ๆคนเสมอ ไปด้วยกันเถอะ
มีสิ่งหนึ่งที่ผมอยากจะบอกกับคุณมากที่สุด
อยู่ตลอดเวลา ว่า พวกเราจะร้องเพลงเพื่อคุณ
ขอบคุณ คุณที่คอยปกป้องและยืนเคียงข้างพวกเราอยู่เสมอ
คุณ (คุณ), คุณ (คือคุณ), ขอบคุณครับ (ขอบคุณครับ), สำหรับคุณ
แม้ว่าผมจะพบว่าตัวเองไม่เหลืออะไรเลยแต่ผมก็ยังมีคุณอยู่
(It`s alright, It`s alright.)
แม้ว่าเราจะถูกแยกให้ไกลกันแต่พวกเรายังสามารถรู้สึกถึงกันได้ตลอด
(It`s all good, It`s all good)
แม้ว่าผมจะพบว่าตัวเองไม่เหลืออะไรเลยแต่ผมก็ยังมีคุณอยู่
(So fly, so fly)
ถ้าตอนนี้หัวใจขอบงคุณที่อยู่ตรงหน้าผมคือความจริง
(Thank you, Thank you)
:: CREDITS ::
เนื้อร้อง(เกาหลี) : mnet
เนื้อร้อง(ไทย) : MinYeong
คำแปล(อังกฤษ) : GEE @ B2STRISING.COM
คำแปล(ไทย) : iamfool@B2ST-TH
ความคิดเห็น