ภาษาไทย...ในยาไทย

ลำดับตอนที่ #7 : อำพันทอง

                “อำพันทอง” หรือ “อำพันขี้ปลา”  เป็นวัตถุลักษณะคล้ายขี้ผึ้ง  สีเทาอมเหลือง  มักพบลอยอยู่ในทะเลเขตร้อน  เครื่องยาฃนิดนี้เรียกเป็นภาษาอังกฤษว่า “Ambergris”  โดย amber แปลว่า อำพัน  ส่วน gris แปลว่า อาจม  ที่เรียกเช่นนี้เพราะเป็นของเสียที่ถ่ายออกมาจากท้องของวาฬ Physeter catodon L.  คำว่า “Vaal” เป็นชื่อเรียกสัตว์ชนิดนี้ในภาษานอร์เวย์  ไทยเราก็เรียก “วาฬ” เช่นเดียวกัน (แต่ไม่ควรเรียก “ปลาวาฬ”  เพราะเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม  ไม่ใช่ปลา)

                “อำพันทอง” นี้เมื่อสัมผัสอากาศนานเข้าจะมีกลิ่นหอม  มีรสเอียน  คาวเล็กน้อย  สามารถใช้ผสมในเครื่องหอมให้มีกลิ่นคงทน  ยาไทยโบราณใช้เป็นยาแก้ลม  แก้เสมหะ  และทำให้เกิดกำลัง