ภาษาไทย...ในยาไทย

ลำดับตอนที่ #4 : ป้าง

                “ป้าง”  เป็นโรคไข้จับสั่นเรื้อรังชนิดหนึ่ง  มีอาการไข้คลุมเครือเรื้อรัง  มักเป็นในเด็ก  ทำให้พุงโต  เพราะมีม้ามและตับโต  เด็กจะมีไข้  ตัวร้อน  จับไข้เป็นเวลา  ถ้าปล่อยไว้นานอาจทำให้ชัก  มือเท้ากำแน่น  ตาเหลือกสูงได้

                “ไข้จับสั่น”  โบราณเรียก “ไข้ป่า”  เพราะมักติดมาจากป่า  หรือเรียก “ไข้ดอกสัก”  เพราะมักจะระบาดในช่วงเวลาที่ต้นสักออกดอก  คือในหน้าฝนซึ่งจะมีน้ำขังมาก  ทำให้มียุงที่เป็นพาหะของโรค (ยุงก้นปล่อง) มากตามไปด้วย  โรคนี้แพทย์ปัจจุบันเรียกทับศัพท์ว่า “ไข้มาลาเรีย”  อันมีรากศัพท์มาจากภาษาอิตาลีที่แปลว่า “อากาศไม่ดี”  เพราะเดิมเชื่อว่าผู้เป็นไข้เกิดจากอากาศเสีย