ห้องใต้หลังคาสำหรับเก็บของ

ลำดับตอนที่ #19 : Higurashi Charactor Song - Dear You -Hope-

Charadtor Song ของ ฟุรุเดะ ริกะ จัง

Inori wa donna inotte mo todokazu
ทั้งที่คำอธิษฐาน ไม่ว่าจะพร่ำสวดเช่นไรก็ไปไม่ถึง

Tsubuyaku koe wa semishigure ni kieru
เสียงพึมพำนั้นก็กลับกลืนหายไปกับเสียงร้องของหมู่จั๊กจั่นเรไร


Mou nando hikisakare chigireta darou
ฉันต้องถูกกรีด ถูกฉีกกระชาก มาแล้วกี่ครั้งกันหนอ

Kibou ga setsubou ni kawatta darou
ความหวังได้แปรเปลี่ยนเป็นความสิ้นหวังไปแล้วหรือยัง

Kondo koso tsuyoku to yakusokusuru wa
ครั้งนี่แหละ ขอสัญญาว่าฉันจะเข้มแข็งขึ้น

Dakara ima kono te wo nigittete
ฉะนั้นตอนนี้ ขอให้กุมมือนี้เอาไว้เถอะ


Mata kaimaku no aizu ga hibiku shikatanaku kurikaeshi wo odoru
เสียงสัญญาณเปิดม่านดังขึ้นอีกครั้ง ต้องออกไปร่ายรำซ้ำไปซ้ำมาอย่างไม่มีทางเลือก

Kono sekai wo Tsuduru monogatari shuumatsu wa anata dake no tame ni
เรื่องราวที่เชื่อมต่อกันต่ออยู่กับโลกใบนี้ ที่สุดแล้วก็เพียงเพื่อเธอเท่านั้น


Chiisaku inori tsutzukeru
พร่ำสวดคำอธิษฐานน้อยๆต่อไปเรื่อยๆ

Tada tada "Shiawase ni"
ขอเพียง ขอเพียงแค่ "ได้มีความสุข"


Nokosareta mirai ga mou sukunakute mo
แม้อนาคตที่ยังคงเหลือทิ้งไว้อยู่ จะเหลือน้อยลงเต็มทีแล้วก็ตาม

Taisetsu na mono wo mamori tooshitai
ก็ยังอยากจะมุ่งมั่นปกป้องสิ่งสำคัญเอาไว้

Sono tame ni wa kamisama ni sakarau koto mo
เพื่อสิ่งนั้นแล้ว แม้แต่การเผชิญหน้ากับพระผู้เป็นเจ้า

Mayowazu itowazu ni tsumi wo okasu
จะกระทำบาปโดยไม่ลังเลใจและไม่รังเกียจ


Natsu no semi no youni hakanakute mousugu watashi wa shinu to shitemo
ถึงแม้อีกไม่นานฉันก็ต้องตายลงอย่างเปราะบางเฉกเช่นเรไรฤดูร้อนก็ตามที

Kijo ni soba de warattehoshii Shiawase wo kudasai
อยากจะหัวเราะอยู่ข้างๆกับเธอ ช่วยมอบความสุขให้ที


Mou ichido hajimemashou
อีกสักครั้งหนึ่ง เรามาเริ่มต้นกันเถอะ

Kondo wa kitto shiawasena ketsumatsu wo kitaishite
ครั้งนี้แหละ จะต้องคาดหวังบทสรุปที่สุขสันต์ได้อย่างแน่นอน

Semete saigo no sono toki made
อย่างน้อย จนกว่าจะถึงครั้งสุดท้ายในตอนนั้น

Zutto yasashiku hohoende irareru youni
เพื่อที่จะอยู่ด้วยรอยยิ้มที่อ่อนโยนได้ตลอดไป