ห้องใต้หลังคาสำหรับเก็บของ

ลำดับตอนที่ #17 : เนื้อเพลง Higurashi no naku koro ni

Furimuita sono ushiro no (Shoumen Dare?)
เมื่อลองหันไปที่ข้างหลังนั้น (ตรงหน้าคือ..ใครกัน?)

Kurayami ni tsume wo tatete (Yoru wo hikisaita)
ในความมืดมิด ด้วยปลายเล็บที่เงื้อขึ้น (กรีดเข้าไปในราตรี)

Amadare wa chi no shizuku to natte hoho wo tsutai ochiru
หยาดฝนกลายกลับกลายเป็นหยดเลือดไหลลงอาบแก้ม

Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara
ถ้าหากไม่มีที่ใดที่จะกลับไปแล้วละก็...

Kono yubi tomare watashi no yubi ni
หยุดนิ้วมือนี้เสียสิหยุดตรงที่นิ้วของฉัน

Sono yubi goto tsuretette ageru
ด้วยนิ้วมือนั้น ฉันจะพาเธอไป

Higurashi ga naku akazu no mori e
สู่ป่าปิดตายที่เหล่าจักจั่นร่ำไห้

Atomodori wa mou dekinai
ไม่อาจหวนกลับไปได้อีก

Hitorizutsu kesarete yuku (aoi honoo)
ที่กำลังจะถูกดับ ลงไปทีละดวงๆ (เปลวเพลิงสีน้ำเงิน)

Kurayami no sono mukou ni (Asa wa mou konai)
ในความมืดมิด ณ อีกฟากฝั่งหนึ่งนั้น (รุ่งอรุณจะไม่มาเยือนอีก)

Kagami no naka de ugomeki nobashite yuku musuu no te de
ด้วยมือจำนวนนับไม่ถ้วนที่ค่อยๆยืดขึ้นไต่ตะกายไปมาอยู่ภายในกระจก

Saa dareka wo koko e izanainasai
เอาล่ะ...จงเชื้อเชิญใครสักคนมายังที่นี่ที


Onisan kochira te no naru hou e
คุณปิศาจเอย มาทางนี้สิทางที่เสียงปรบมือเรียกหา

Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
ต่อให้ดิ้นรนหนีอย่างไรก็จะคว้าจับเอาไว้ให้ดู

Higurashi ga na ku kemono michi kara
จากเส้นทางแห่งสัตว์ป่าที่เหล่าจักจั่นร่ำไห้

Kikoeteita koe wa mou nai
เสียงที่เคยได้ยินนั้น บัดนี้ไม่มีอีกแล้ว..