อัจฉริยะน้อยตระกูลจ้าว

ตอนที่ 41 : สุภาษิตจีนคำเปรียบเปรยที่ใช้ภายในเรื่อง

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 269
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 8 ครั้ง
    21 ธ.ค. 63

1 ตราบใดขุนเขายังคงเขียวอย่ากลัวมิมีฟืนเผา

เเปลว่า หากยังไม่ตายยังมีโอกาสล้างตา

2 กระต่ายมิกินหญ้าข้างบ้าน

เเปลว่า 1 สมภารไม่กินไก่วัด 2 ไม่หลงกลซ้ำสอง

3 ความผิดโทษมหันต์ฟ้าดินมิอาจอภัย

เเปลว่า ทำการชั่วร้ายยากลืมเลือนให้อภัย

4 วางมีดลงกลายเป็นอรหันต์

เเปลว่า ละความเเค้นให้อภัย

5 สามวันตกปลา สองวันหว่านเเห

เเปลว่า ไม่เอาถ่าน ผลัดวันประกันพรุ่ง

6 ปากสุนัขมิอาจงอกงาช้าง

เเปลว่า คนปากปีจอย่อมมิกล่าวเรื่องดี

7 สี่ตำลึงปาดพันชั่ง

เเปลว่า ใช้เเรงน้อยสยบเเรงมาก

8 สายน้ำทุกสายมุ่งสู่ทะเล

เเปลว่า กระทำการหลากหลายหนทางสุดท้ายผลลัพธ์มุ่งสู่เส้นทางเดียวกัน

9 น้ำบ่อมิยุ่งน้ำคลอง

เเปลว่า ต่างคนต่างอยู่

10 กระจ่างดุจนิ้วบนฝ่ามือ

เเปลว่า รู้ไส้รู้พุง

11 หมากล้อมพบคู่มือ

เเปลว่า ฝีมือทัดเทียมด้านใดด้านหนึ่งหรือทั้งหมด

12 ปทุมหน้าหยกพบง่ายมาลีพูดได้ยากเเสวง

เเปลว่า คนสวยคนหล่อพบง่ายเเต่ยากรู้ใจคุยถูกคอ

13 เเบกหม้อดำ

เเปลว่า แพะรับบาป

14 แจกันหยกไร้ดอกประดับ (มักใช้กับคนหน้าตาดี )

เเปลว่า ดูดีเเต่ภายนอกเเต่ภายในกลวงโบ๋หรือโง่เง่า

15 รั้งบังเหียนม้าเมื่อถึงหน้าผาสูงชัน

เเปลว่า กลับตัวหรือหันหัวกลับ เมื่อรู้ว่าข้างหน้ามีภัยถึงชีวิต เเถมนิดกลับตัวก่อนสายเกินการณ์

16 สมคำร่ำลือตามคาดมิมีผิด

เเปลว่า จริงดั่งคำลือ

17 อ่านหนังสือหมื่นเล่นเดินทางหมื่นลี้

เเปลว่า สั่งสมประสบการณ์ผ่านความยากลำเค็ญ

18 ล้างมือในอ่างทองคำ

เเปลว่า วางมือจากเรื่องเก่าเก่าในยุทธภพ หรือหายหน้าไป

19 คนใกล้ชาดติดสีเเดง คนใกล้หมึกติดสีดำ (มักใช้เป็นคำด่าถึงบิดามารดา สายตระกูล)

เเปลว่า เติบโตตามสภาพการเลี้ยงดู

20 รู้คนรู้หน้ามิรู้ใจ

เเปลว่า อย่าไว้ใจทางอย่าวางใจคน

21 ทวนเปิดเผย หลบหลีกง่าย เกาทัณฑ์ลับยากระวัง

เเปลว่า สุนัขลอบกัดหรือลอบเเทงข้างหลัง ไม่สู้ซึ่งหน้า

22 พบคนรู้ใจดื่มกันพันจอกยังว่าน้อย พูดมิถูกคอเพียงครึ่งคำยังมากเกิน

เเปลว่า คนรู้ใจประเภทเดียวกันย่อมคบค้าสมาคมกันยากผสมโรง

23 ห่างกันพันลี้หากมีวาสนาต่อกันยังพบพาน

เเปลว่า ชะตาฟ้าลิขิตไม่อาจหนีพ้น

24 เเม้นไร้วาสนาอยู่ใกล้เพียงม่านบังยังมิพบพาน

เเปลว่า อยู่ใกล้เเค่เอื้อมมือเเต่ถ้าไร้บุญก็ยากพบหน้า

25 เเม้นภูผาสูงยังมีที่สูงกว่า

เเปลว่า อย่าทะนงในตนเองเพราะย่อมมีคนที่เก่งกว่า คล้ายเหนือฟ้ายังมีฟ้า

26 ยอดภูเขาสูงชันยังมิเกินความเพียร

เเปลว่า การกระทำใดเเม้นยากสำเร็จเเต่ก็ไม่เกินความพยายาม

27 ยาดีย่อมมีรสขม

เเปลว่า ทำผิดพลาดเก็บไว้เป็นบทเรียน

28 ข้ามเเม่น้ำรื้อสะพานทิ้ง

เเปลว่า เสร็จนาฆ่าโคถึกเสร็จศึกฆ่าขุนพล

29 นกน้อยทำรังเเต่พอตัว

เเปลว่า เห็นเเก่ได้เห็นเเก่ตัว

30 นกกระยางสู้หอยกาบสุดท้ายชาวประมงตักตวงเสียเอง

เเปลว่า สู้กันเเทบตายสุดท้ายคนอื่นได้ประโยชน์

31 เขาเขียวคงไว้สายน้ำรินไหล

เเปลว่า ไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนไปจากเดิม

32 นั่งภูดูเสือกัดกัน

เเปลว่า รอฉวยโอกาสเมื่อผู้อื่นพลาดพลั้ง

33 สุนัขจิ้งจอกเเอบอ้างบารมีเสือ

เเปลว่า อวดเบ่งบารมีบิดามารดาหรือคนในครอบครัวหัวหน้าเพื่อข่มขู่ผู้อื่นให้ยอมทำตามความต้องการตน

34 นกกระเรียนในฝูงไก่หรือ หงส์ในหมู่ห่าน

เเปลว่า 1 ดูเป็นคนธรรมดาเเต่เก่งกาจเหนือกลุ่มคน 2 เเสร้งเป็นคนธรรมดาในฝูงชนหลอกตบตา

35 กระต่ายหมายจันทร์

เเปลว่า ไม่เจียมตัว

36 เเสร้งเป็นเจ้าเพื่อหลอกผี

เเปลว่า เสแสร้งทำที่ว่าเหนือกว่าเเต่ที่จริงด้อยกว่า

37 รักหยกถนอมบุปผา

เเปลว่า เลือกปฏิบัติดีต่อผู้หญิง

38 คิดเด็ดบุปผาคว้าจับทั้งราก

เเปลว่า ทำเกินเหตุ ลงทุนมากมายเพื่อผลลัพธ์เล็กน้อย

39 อึ่งอ่างหมายกินเนื้อไก่ฟ้า ( อึ่งอ่างหรือคางคก อันนี้ไม่เเน่ใจ)

เเปลว่า ไม่เจียมตัวคิดอาจเอื้อมของสูง

40 เเม่น้ำทุกสายไหลสู่ทิศบูรพาบรรจบสู่ทิศบูรพา

เเปลว่า หลากคนหลายที่มา เเต่สุดท้ายมีเป้าหมายเดียวกัน 

41 ฟืนผุ

เเปลว่า ใช้การไม่ได้

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 8 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

53 ความคิดเห็น

  1. #36 สุดใจนายเย็นชา (จากตอนที่ 41)
    วันที่ 21 ธันวาคม 2563 / 19:31

    อันนี้สาระใช่ไหม?

    คนรอน้ำตาไหลเพื่อ ?
    #36
    2
    • 21 ธันวาคม 2563 / 20:20

      ขอตอบข้อที่ 1 ใช่ครับสาระ
      ข้อที่ 2 ผมไม่เข้าใจคำถาม ว่าสื่อถึงอะไรเเต่ จะขอตอบตามการคาดเดาว่า รอไปเถอะครับ เดี๋ยวอัปเองไม่ต้องร้องไปหรอกยังไงก็ลง ไม่ทิ้งสองวันอัป1 ตอนหรือตอนล่ะวันขึ้นอยู่กับเวลา บางครั้งก็เมาดื่มมาเลยไม่มีเวลาเขียน คนวัยทำงานเวลามีน้อยบางครั้งยังเก็บงานมาทำต่อที่บ้านเลยครับโปรดเข้าใจ งานอดิเรกคืองานอดิเรก งานประจำคืองานประจำ ไม่ทำไม่มีกินเนอ
      #36-1
    • 21 ธันวาคม 2563 / 20:25
      ชีวิตลูกจ้างชั่งลำบากยากเข็ญ เช้าเย็นทำเพื่อเงินเดือนเศษเงิน ของเหล่าจ้าวววววนายทั้งหลาย โตเอาโตเอาเเต่เงินเดือนไม่ยักจะขึ้นเเถมช่วงนี้งานล้นมือ บริษัทเลิกจ้างไปหลายรายขืนผมไม่ขยันมีหวังตกงานเเน่เเท้
      #36-2
  2. วันที่ 21 ธันวาคม 2563 / 19:12

    วันนี้ไม่ได้อัปลงนะครับ พรุ่งนี้ลงสองตอนถ้าทันนะ ส่วนอันนี้ลงเพื่ออธิบายเสริมคำเปรียบเปรยต่างต่างที่อาจไม่เข้าใจกัน
    #35
    0