ลำดับตอนที่ #4
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : จับฉ่ายไวยกรณ์
หน้านี้ะไว้ลไวยร์แบบ่าๆเท่าที่นึออนะะ(เอาเพาะที่เอในเพลทั้หลาย) ึ่เราะลามวามเ้าใอัวเอ ะมีส่วนที่แ่าาสื่อารสอนทั่วไปนะะ หรือบาทีเราไปอ่านาเว็บอัฤษมาเรา็ะแปลอันที่ิว่าโอเที่สุมาให้ (แ่ส่วนให่็แปลมานั่นแหละ 55555)
เรื่อสำัเวลาอ่านือ หารู้สึว่ามันแหม่ๆสามารถท้วไ้่ะ ท่อไว้ว่า้อมูลามอินเทอร์เน็(โยเพาะานทั่วไปอย่าเรา)ไม่วรเื่อ 100%
ลำับารล้อมูลเราะไม่เรียายาไป่ายนะะ แ่ถ้ามีอใหม่มาเราะวาไว้้านบนสุ เวลาที่อัพเทะไ้ย้อนอนมาอ่านันไ้่ายๆไม่้อเลื่อนลไปล่าสุ อนแรๆอาะหน่อย แ่เราะเียนัวเลหัว้อำับไว้ให้รู้ว่าอันไหนมา่อนหลันะะ
สารบัในอน
______________________
______________________
3. (Noun.) + として
Link ที่มา : https://japanesetest4you.com/flashcard/learn-jlpt-n3-grammar-%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6-toshite/
______________________
ไวยร์นี้อยู่ในระับ N3 ถ้าอธิบายเป็นภาษาอัฤษเรารู้สึว่ามัน่ายมา แ่นไม่เ้าใ็ไม่้อเรียนะ ือแ่ะเทียบับารบรรยายเป็นภาษาไทยเยๆเลยว่ายาบรรลัย (ในวามิเรา)
แล้วทำไมอธิบายภาษาอัฤษ่ายว่า? เพราะเหมือนว่าำนี้ะไปรับำๆนึพอี
(Noun.) + として แปลเป็นภาษาอัฤษไ้ว่า As....(Noun)..... หรือ In the role of ....(Noune)....
แปลเป็นไทยมีวามหมายประมาว่า.... เทียบเท่าับอะไรสัอย่า หรือพูถึสิ่ๆนั้นในานะที่เป็นอะไรสัอย่า
ในะที่ภาษาอัฤษใ้ As ัวเียวในารแปลไ้ แ่พอเป็นภาษาไทยนี่ิ้นไ้เยอะเหลือเิน
ูัวอย่าันีว่า (เอามาแ่สั้นๆนะะ อ่านเพิ่มเิมไ้ในลิ์้าบนนะ)
________
オレは兄としてこの恋を応援するぞ。
ore wa ani toshite kono koi wo ouen suru zo.
ันในานะพี่ายแล้ว ะสนับสนุนวามรันี้เอ
________
兵士としてこれ以上わ望めない環境だ
heishin toshite kore ijou wa nozomenai kankyou da.
สำหรับทหารน่ะ ไม่้อารสภาพแวล้อมที่ีว่านี้หรอ(แ่นี้็ีพอแล้ว)
________
あれもライターとして駆け出しのころは高橋にずいぶん世話になってんだ。
ore no WRITER toshite kakedashi no koro wa takahashi ni zuibun sewa ni natten da.
อนที่ันเพิ่เริ่มเป็นนัเียน็ไ้ทาาฮาิ่วยไว้มาเลยล่ะ
________
山本さんは、ジャーナリストとしてとてつもないスキルを持っている。
yamamotosan wa, JOUNALIST toshite totetsumonai SKILL wo motte iru.
ุยามาโมโะน่ะ มีวามสามารถสุยออภิมหาเ่ออาีพนั่าวอยู่
________
あなたはこのお嬢さんを通訳としてお認めになりますか？
anata wa kono ojousan wo tsuuyaku toshite omitome ni nasimasu ka?
ุะรับุหนูนนี้เป็นล่ามเหรอะ?
________
小説を書くことは難しく、小説家として成功することはもっと難しい。
shousetsu wo kakukoto wa muzukashiku, shousetsuka toshite seikou suru koto wa motto muzukashii.
เียนนิยายว่ายาแล้ว ประสบวามสำเร็ในานะนัเียนนิยายยิ่ยาว่า
________
彼は、父親代わりの人物という感じで、仕事として求められている以上のことをしたのです。
kare wa, chichioya kawari no jinbutsu to iu kanji de, shigoto toshite motomerarete iru ijou no koto o shita no desu.
เาให้วามรู้สึเหมือนนที่เป็นโมเลอพ่อเลย อนทำานเนี่ยเาทำยิ่ว่าที่อไว้ะอี่ะ
________
Googleの検索履歴はファイルとしてダウンロードすることも可能だ。
GOOGLE no kensaku rireki wa FILE toshite DOWNLOAD suru koto mo kanou da.
ประวัิาร้นหาในูเิ้ลเนี่ย าวน์โหลออมาเป็นไฟล์ไ้้วยนะ
______________________
______________________
2. ารแปล adj.い เป็นำนามรูป -さ ับ -み
Link ที่มา (รอบนี้ลอที่แปลมาแทบล้วนๆ)
______________________
ในบารั้เราะเอำที่ปิะอยู่ในรูป adj.い แปลร่ามาอยู่ในรูปำนามที่ลท้าย้วย -さ หรือ -み แ่เรา็สสัยอีว่าะเลือรูปไหนี แล้วมันมีวามแ่าันหรือเปล่า
ารแปลเป็นำนามทั้สอรูปนั้นโยพื้นานแล้วเหมือนัน แ่ะมีุเล็ๆที่สร้าวามแ่า
〜さ (as in 悲しさ、楽しさ、痛さ) ให้วามหมายในแ่อำนวนหรือนา
〜み (as in 悲しみ、楽しみ、痛み）ให้วามหมายในแ่อสถานะ
ัวอย่าที่เห็นัหน่อยะเป็นแบบนี้
A:「痛さはどれくらいですか？」 = ita-sa wa dorekurai desuka? เ็บมาแ่ไหน ถามนา ปริมา
B:「痛みの程はどれくらいですか？」 = itami no hodo wa dorekurai desuka? เพิ่ม 程hodo เพื่อี้ว่าุยเรื่อนา
แ่เพื่อให้มัน่ายึ้น (หรือยาว่าเิม) แบบ B ็เริ่มเป็นำที่สื่อถึ "นา" เหมือนัน
ามสมมิาน (อผู้เียน้อมูลที่เราเอามาแปล) แบบ A เป็น "ารใ้ที่ถู" แบบั้เิม แ่หลายนใ้แบบที่ผินมันลายเป็นแบบที่ถู แบบเียวับภาษาอัฤษนั่นแหละ!
ัวอย่าอื่นๆที่ันหาา OKWave มาไ้ เ่น
「痛み」： 痛むこと、痛んでいる状態にあること = Pain, in a state of pain
「痛さ」： どれだけ痛んでいるかの状態・程度 = A state indicating how much pain, an amount
○「私達の心の痛みがわかりますか」＝「私達の心が痛んでいることがわかりますか」
=> Do you understand that our hearts are pained (by this)?
○「私達の心の痛さがわかりますか」＝「私達の心がどれだけ痛んでいるかがわかりますか」
=> Do you understand exactly how much our hearts are pained (by this)?
△「かなりの痛みだ」(NG)
○「かなりの痛さだ」＝ very painful
○「かなりの痛みがある」＝ very painful
△「かなりの痛さがある」 (NG)
Note, preceding「がある」the most appropriate option is「痛み」.
○「軽い痛みがある」＝ a little painful
△「軽い痛さがある」 (NG)
(Source: http://okwave.jp/qa/q6754018.html)
______________________
______________________
1. さえ
(Sae)>> (Link ที่มา เ้าไปะมีัวอย่าเพิ่มนะะ แ่เว็บภาษาอัฤษนะ)
______________________
さえ (sae) ส่วนให่มีารใ้ที่วามล้ายลึับ も (mo) ที่มีวามหมายว่า "even (แม้แ่, ็, รวมทั้)"
ัวอย่าารใ้
どのような企業も1、創業期には全社員が昼食をとることさえ2忘れてしまうほど3、忙しくフル回転していたものです。
Dono youna kigyou mo (1), sougyouki ni wa zen shain ga chuushoku wo toru koto sae (2) wasureteshimau hodo (3), isogashiku furu kaitenshiteita mono desu.
Even(も1) for any enterprise in its establishment period all the workers are so busy in full operation to the extent(ほど3) that they will forget even(さえ2) to have lunch.
ไม่ว่าะเป็นบริษัทไหน็(も mo 1)เหมือนัน, ใน่วที่บริษัทเพิ่่อั้นั้นเหล่าพนัานล้วนเหมือนับ(ほど hodo 3)ะลืมไ้แม้ระทั่(さえ sae 2)อาหารลาวันเพราะยุ่ับานทั้วัน
อย่าไร็าม さえ (sae) ยัมีวิธีารใ้อย่าอื่นเมื่อเป็น -ประโยเื่อนไ- ึ่ะมีวามหมายว่า "If only", "as long as".
私はお酒さえあれば、幸せです。
Watashi wa osake sae areba, shiawase desu.
If only I have sake, I am happy. หรือ As long as I have sake, I am happy.
แ่มีเหล้า(สาเ)็มีวามสุแล้วรับ
***ส่วนให่แล้ว さえ (sae) ะถูใ้ับประโยเื่อนไ ば- (ba-) และะไม่่อยใ้ับ たら- (tara-) หรือ (nara-) และห้ามใ้ับเื่อนไ なら- (to-)
เพิ่มเิม
ใรไม่รู้ั も (mo) ให้ลออ่านเว็บนี้นะะ สอน้วยภาษาอัฤษ่ายๆ่ะ น่าะอ่านสบาย >> Link
ส่วน hodo นี่เหมือนะระับ N3 เลย โอ้วมาย็อ >> Link ้ะ
ำศัพท์เสริม
企業 (Kigyou) : Company บริษัท
***ปิำว่าบริษัทะเรียรวมๆว่า 会社 (Kaisha) ันมาว่า ส่วนำนี้เราิว่าน่าะหมายถึบริษัทที่เป็นอุสาหรรม หรือเป็นำทาารว่าเรา็ไม่แน่ใ
創業期 (Sougyouki) : ่วเวลา่อั้
全 (Zen) : All ทั้หม
社員 (Shain)
昼食 (Chuushoku) : อาหารลาวัน
昼 : ลาวัน
食 : ารรับประทานอาหาร อาหาร
***เพิ่มเิม 昼ご飯 (Hirugohan) : อาหารลาวัน (เที่ย+้าว)
昼ご飯 (Hirugohan) ะเป็นำที่ใ้บ่อยว่า 昼食 (Chuushoku) (ูาำแปลในันิน่าะเ้าใ) เพราะั้นเวลาุยับเพื่อนเราให้ใ้ำว่า 昼ご飯 (Hirugohan) นะะ
忙しく (Isogashiku) : busy ยุ่ เร่รีบ
***ำนี้ผันมาา Isogashii (adj.) ที่ปิะวาหน้าำนาม แ่อันนี้เ้าั้ใะยายำริยา เลยเปลี่ยน i ัวสุท้ายเป็น ku
フル回転 (furu - kaiten) : Full Operation
フル (Furu): ทับศัพท์า Full
回転 (Kaiten) : ถ้าเปิิหรือูเิ้ละแปลว่าารหมุน (Rotation) แ่ในที่นี้ะสื่อถึระบวนารทำานทั้หมอพนัาน
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น