คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : ✧ DOUBLEB l LISIANTHUS
romantic & coming of age
re-write fiction
.
.
ารเล่าเรื่อราวถึใรสันที่มีัวผมเอเี่ยว้อนั้นเป็นเรื่อที่ยาลำบาเสมอสำหรับผม
ถึแม้สุท้ายในอีสิบปี้าหน้านั้นอาะเป็นเพียแ่ัวผมนเียวที่ไ้เปิอ่านสิ่ที่ัวเอเียนลในอี็าม
ผม่อน้าไม่มั่นใับัวอัษรที่ำลับันทึ
ไม่มั่นใว่าผมะสามารถเล่าเรื่อราวออมาไ้ีหรือัเนเท่าับเหุาร์ในห้วลึอวามทรำหรือเปล่า
นั่นเป็นวามัวลที่อยรบวนผมอยู่ลอเวลาในระหว่าระบวนารเียน แ่ท้ายที่สุแล้ว
ผมระหนัรู้ไ้ว่าะ้อเสียใแน่ หาผมไม่ทำมัน
เป็นเรื่อยาหา้อเรียบเรียเรื่อราวทั้หมทั้มวลในีวิเพื่อเียนมันลในสมุเล่มหนึ่
เริ่มแรผมำลัพูถึเ็ผู้ายที่มีวามสำัไม่น้อยไปว่ารอบรัวอผม ฮันบินเป็นนเาหลีที่เิและโอยู่ในประเทศเล็ๆ
ในยุโรปอย่าออสเรีย(เพื่อน่าทวีปอผมมัถามถึนิสัยใออนออสเรีย
และผมผู้ึ่อยู่ในเมืออินบรุส์มาแทบลอีวินั้นสามารถให้ำอบไ้ในทันทีว่าพวเาเป็นนี้อายแ่ส่วนให่มันิสัยีันทุน)
เราเิึ้นมาในยุเียวันแม้ผมะอายุมาว่าว่าเาอยู่สอนเือบสามปี
ใน่ววัยเยาว์เรา่อน้ามีนาัวที่ไล่เลี่ยัน เพราะั้นมันึเป็นเรื่อบ่อยรั้ที่ใรนในหนึ่ะหยิบยืมเสื้อผ้า
หรือมัสลับู่รอเท้าันอยู่หลาย่อหลายรั้ เราทัู้่่ามี่วเวลาที่ยาลำบาที่้อผ่านไป้วยัน
เริ่ม้นอะไรหลายๆ อย่าไป้วยันนผู้นในละแว่าบอว่าเราือู่ฝาแฝ ทั้ที่วามริแล้ว
หน้าาอเรานั้นไม่ไ้มีวามใล้เียันเลยสันิ แ่ผมไม่ไ้เอ่ยปิเสธำบอล่าวนั้นหรอ
เาเอ็เ่นัน ออะยิ้มรับและหัวเราะ้วยวามยินีเสีย้วย้ำ
“มาูันว่าใระวิ่ไปถึไ้เร็วว่า”
หนึ่ในเมือที่เราทัู้่อบมาที่สุือิท์บูเฮล
ทุ่ว้าที่เราสามารถวิ่ไล่ฝูวาโยอิสระ ท้อฟ้าและทุ่ห้า
อาาศาหุบเาสูที่เราสามารถสูไ้อย่าเ็มปอเป็นเหมือนเื้อเพลิ
และภาพวามทรำ่อสถานที่แห่นั้นมัน่าเิ้าอย่าไม่เสื่อมลาย
“พอไ้แล้วหน่าฮันบิน”
ผมมัหัวเราะเสมอเมื่อเ้าวาลุ่มประำไม่เยเลยที่ะื่นลัวับารู่ำรามอนอายุน้อยว่า
พวมันทำท่าราวับว่าทั้ผมและฮันบินเป็นแ่ลิโ่ที่มาแสลให้พวมันู็เท่านั้น
แ่ฮันบินไม่เยฟั เายัออเท้าวิ่ไล่ับพววาลุ่มเิม
ล้มัวลแล้วร้อะโนว่ามีวามสุแ่ไหนับารำเนินีวิในอนนี้ โยส่วนให่ เราใ้เวลาเือบทั้ัมเมอร์ไปับารแผ่ัวไปบนผืนห้าและู้อนเมเลื่อนที่บนท้อฟ้าที่ไล่เสี
บารั้็ทิ้ัวลบนลุ่มอวิน์ฟลาวเวอร์และโรัสที่มัึ้นุุมใล้ับลุ่มอไอริสแล้วพูุยทุเรื่อที่ผ่านเ้ามาในหัว
หรือบาสิ่บาอย่าที่เราเห็น หรือในบาวันที่ฮันบินหยิบผ้าใบและสีน้ำมันิมือมา้วย
ผม็มัะ่าเวลา้วยารูเาวารูปทุ่ห้าและ้นไเปรสไปทั้วัน
เาเป็นเ็ที่น่ารัเินว่าินนาารอใรหลายนเียวล่ะ
และผม้อยอมรับโยสัย์ริว่าฮันบินเป็นเ็ผู้ายที่ทำให้ผมไ้แปลใอยู่เสมอ
แม้ว่าเราะอยู่้วยันแทบลอเวลา็าม ผมที่อ่าน็อิอฝรั่เศส และเาที่อ่านอีเลียอรีใ้้นมะอให่ในวันหยุ่วฤูใบไม้ผลิ
ฮันบินฮัมเพลอิาเพนเอร์ในะที่นิ้วมือพลิแผ่นระาษ
็อิอผมถูวาทิ้อยู่้าัว ผมเบื่อารอ่านหนัสือไปในทันทีเมื่อเทียบับารไ้สัเอิริยาบถอน้าัว
อันที่ริ ัวผมเอ็ไม่ใ่นัอ่านัวยอะไรอยู่แล้ว
เพียแ่ไ้รับอิทธิพลมาานอายุน้อยว่าเยๆ
เาทำหน้านเมื่อรับรู้ว่าำลัถู้อมอ
"อะไร?"
"ผีเสื้อพวนั้นำลับินรอบัวนาย"
ึ่ผมไม่ไ้โหเลยสันิที่ำลัมีผีเสื้อป่าสีสวยสอสามัวบินอยู่รอบัวอเา
อนนั้น ในหัวอผมไ้แ่ิินนาารว่าะมีมนุษย์อยู่สัี่นันที่ผีเสื้อยอมให้เ้าใล้
เาหลุบาหนีโยที่ริมฝีปา็ยิ้มว้า ำลัเินอายผมับเ้าผีเสื้อพวนั้น
และนั่นแหละ ่วเวลาส่วนให่ที่เราทำ้วยันมาว่าวัยรุ่นทั่วไปในเมือ
ฮันบินมีนิสัยที่่อน้าะอบวามสันโษ ไมุ่้นินับสถานที่ที่มีนแปลหน้าอยู่พลุพล่าน
เานั่เียบโยไม่พูอะไรนเหมือนำลัพยายามลบัวนทิ้ไปไ้ทันทีเียวล่ะหา้ออยู่ในสถานาร์พวนั้น
ในะที่ผมไม่เยมีปัหาับาระ้อถูปล่อยไปไหนมาไหน้วยัวนเียว หรือาร้อเ้าไปุยทัทายับใรสันในสถานที่ที่ไม่มีนที่ผมรู้ันั้น็เ่นัน
บาทีผมอาเป็นนอบเ้าสัม ึ่อันที่ริมันเป็นแบบนั้น แ่ผมเื่อว่าารไ้อยู่รนี้
ใ้ีวิไปอย่าที่ำลัเป็นับฮันบิน มันทำให้ผมรู้สึีมาว่า
“ันอบวามรู้สึในอนนี้ั”
เาพู อนที่เราทัู้่ำลัวาภาพินนาารลบนท้อฟ้า
“ันเอ็เหมือนัน”
ผมอบ และบันทึภาพเาเอาไว้ในวามทรำ
“ถ้าเวลาผ่านไป
ถ้าเราทัู้่่าเิบโ บ๊อบบี้ะยัอยู่รนี้มั้ย?”
เมื่อเาหันมา
ผมเห็นแ่วามสสัย ไร้วามรู้สึใน้านลบาวาอเา
และเมื่อเราสบา “แน่นอน ไม่ว่าะที่ไหน
ันะไม่มีวันทิ้นาย” ผมให้ำมั่นสัา
เาหัวเราะ
ว้าับฝ่ามืออผมึ้นสอประสาน เเ่นับหัวใอผมที่เ้นถี่รัว
“รู้แล้ว
บ๊อบบี้ไม่้อริัหรอ”
ในอนนั้น
ผมึไ้ระหนัรู้ัวอย่าแ่มั
ว่า ิม
ฮันบิน ลายเป็นภาพวามทรำที่แ่มัและสวยามที่สุอย่าไม่อาลบเลือน
แ่เมื่อาลเวลาผ่านไป
ร่าายอเาลับไม่เิบโอย่าที่วระเป็น ส่วนสูอเาหยุอยู่ที่ 165 เนิเมรถ้วน และน้ำหนัอเาไม่เยมาเินไปว่า
52 ิโลรัมเลยสัีเียว
รูปร่าอเราทัู้่แ่าันนเห็นไ้ั
เหมือนเาเป็นเ็ที่ถูำัอายุไว้เพียแ่ 15 ปีลอาล
เราเยพยายามแ่วิ่ไล่ฝูวาลุ่มประำ แ่ฮันบินลับทิ้ัวแผ่หลาอยู่บนผืนห้าแล้วบอับผมว่าเาะไม่มีวันนะไ้อี
นั่นทำให้ผมสสัยและเป็นัวลเี่ยวับเพื่อนที่ีที่สุในีวิอผม
และแปลใเ่นันที่หัวใอผมมันเ้นโรมรามไป้วยวามระหนลัว
ผมพยายามหาำอบให้ับัวเอพอๆ ันับที่้อาระรู้ถึวามผิปิทาร่าายออีฝ่าย
รอบรัวอเาไม่ใ่ลุ่มนที่มี่าเลี่ยส่วนสูที่่ำ ถึแม้บาทีฮันบินะอบว่าัวเออาเป็น้อผิพลา้านวามสูอรอบรัวนเียว็าม
แน่นอน ผมไม่ิว่านั่นเป็นเรื่อริเท่าไหร่นั
"วามริฮันบินสุภาพไม่่อยะี...”
“..........”
“เริ่มั้แ่อนไหนพวเราเอ็ไม่แน่ใ"
เป็นพ่ออเาที่แอบให้ำอบับผมอย่าลับๆ
ถึสาเหุที่ทำให้รูปร่าอฮันบินนั้นไม่เิบโไปมาว่าเ็อายุ 15 ปี ทั้ที่วามริแล้ว
ฮันบินในอนนี้ำลัะอายุ 18 ปีไ้แล้ว็าม
เาวรเป็นเ็ไฮสูลปีสุท้ายที่ไ้ใ้ีวิอย่าที่วัยรุ่นทั่วไปมัทำ
ไม่ใ่้อใ้เวลาส่วนให่ับารหายัวไปไหนสัที่เพื่อัารเี่ยวับปัหา้านสุภาพอย่านี้
"แ่ไม่้อห่ว
ฮันบินน่ะไม่ไ้แย่นถึนาเล่นับลูลิอย่าเธอไม่ไ้หรอ"
แ่ถึะเป็นแบบนั้น วามลัว็ฝัราลึลในหัวสมอ
ผมไม่ล้าวนฮันบินไปทำอะไรบ้าๆบอๆ อย่าที่เยทำอี อย่าเ่นว่า
ถ้าเราะเล่นน้ำ็้อมั่นใว่ามันสะอา ึ่อันที่ริ
ผมแทบไม่เยพาเาไปเล่นน้ำอีเลย้วย้ำั้แ่รู้เรื่อสุภาพอเา หรือถ้าเราะเินเล่นไปามป่าอเมือิท์บูเฮล
ผมะไม่ลาเาเพื่อวิ่ไล่พวฝูวาไปรอบๆ โยอีเ็า
“่วนี้นายแปลไปนะบ๊อบบี้”
“อะไรทำให้นายิแบบนั้น
ัน็ือันนี่แหละ”
ใ่
ผม็ือผม
นเิมที่มีวามรู้สึับเาอย่าไม่เปลี่ยนแปล
“ันอยู่ับนายมาแทบะทั้ีวิ
ิว่าไม่รู้รึไ”
และเา็ือเา
นเิมับที่เยเป็นเสมอมา
เ้า่วฤูหนาวที่ไม่ไ้แ่าไปาปี่อนหน้าเสียเท่าไหร่
ผู้นในเมือโปรปรานเทศาลริสมาส์เป็นพิเศษมาว่าเทศาลใ
ผู้นแปลหน้ามามาย่าพาันหลั่ไหลเ้ามา
นี่อาเป็น่วฤูเียวที่เมือเาเรารึรื้นมาที่สุ้วยวามที่ึ้นื่อในเรื่ออสี
รอบรัวอผมและฮันบินเอ็เป็นหนึ่ในนพวนั้น
แ่ถึแม้ว่าเราะไม่ไ้อยู่ในวัยที่ะมาเล่นสรามหิมะหรือย่ำเท้าไปทั่วอนที่พว้อนสีาวนั้นร่วโรยาท้อฟ้า
แ่ฮันบินและฮันบยอลน้อสาวอเา็ไม่เยเลยที่ะพลาับารปั้นุ๊าหิมะไว้หน้าบ้านอย่าที่เยทำเสมอมาอยู่ทุปี
เราเล่นสนุและพาันพูุยถึเรื่อราว่าๆ
ันไปนถึืนสุท้ายอปี โโ้ร้อนและเาผิเป็นัว่วยที่ีเยี่ยมเสมอหาเราไม่้อารที่ะหนาวายไป่อนารเสร็สิ้น่วเวลาเาท์าวน์
หรืออย่าน้อย เราวรที่ะนั่อยู่ในบ้านอเา รึไม่็อผม
แ่ฮันบินลับอร้อและอ้อนวอนให้เราทัู้่่าเ้าไปในัวเมืออย่าวัยรุ่นนอื่น
แน่นอน ผมไม่ยปิเสธ เราับมือันแน่น ผมอเาไว้ับัว
พยายามอย่ายิ่ยวที่ะให้วามอบอุ่นแ่เา
"ไม่รู้ว่าใรบออะไรบ๊อบบี้นะ
แ่ร่าายอฮันบินมันไม่ไ้แย่นานั้นหรอ"
และนั่นือำอบอเา
่อนที่เราะ้าวเ้าสู่ารเริ่ม้นปีใหม่ในาวน์ทาวน์ออินบรุส์
และในฤูใบไม้ร่วเมื่อ่วอายุ
21 ปี ผมละทิ้วามสสัยเหล่านั้นไป่อนิทำสิ่ที่วัยรุ่นทั่วไปหลายๆ นทำือารออไปพันอเมือ
เราเถียันอยู่นานระหว่ารัสิเรียที่ึ้นื่อว่าเป็นหัวใแห่สีเียวและรัาล์บูร์สถานที่ถ่ายทำภาพยนร์อมะลอารอย่าเรื่อ The Sound of Music
แ่ในท้ายที่สุเรา็ัารเ็บเสื้อผ้าและอใ้ส่วนัวลระเป๋าแล้วมาบอยู่ในเมือเนท์เพินเทิลที่ไม่ไ้อยู่ในัวเลือแทน
เรา่าหัวเราะให้ับเรื่อี่เ่าที่ยึ้นมาถเถียในารเลือสถานที่ท่อเที่ยว ทั้ที่ในวามเป็นริแล้วนั้น
รสนิยมอพวเราแทบไม่ไ้แ่าไปาันมาเท่าไหร่เลยสันิ
เรามาถึใลาเมือ
และหยุพัที่ร้านาเฟ่์้าันับรูปปั้นัุรัสทาอนเหนือเพื่อนึหาสิ่ที่ะทำในเมือหลวอรัโลว์เออร์ออสเรีย
ไม่ไ้เหมือนับที่เราินนาารเท่าไหร่นั นี่เป็น้อเสียสำหรับพวที่มาเที่ยวโยไม่ศึษา้อมูลมาให้ีเสีย่อนว่าเมือนี้ึ้นื่อเรื่ออะไร
ฮันบินยับปาไร้เสียเป็นประโยที่พอะรู้เรื่อันอยู่สอนว่าเารู้สึว่ามันไม่มีอะไรน่าสนใ
ผมหันมอรอบัวเพื่อหาอะไรบาอย่าที่นอเหนือาประิมารรมอพวนาีในสมัยสรามโลรั้ที่สอ่อนะเอป้ายนำทาอมหาวิหารเน์เพินเทิล
"อย่าน้อยเราวรไปอพราพระเ้า่อนไปที่อื่นนะว่ามั้ย"
และเมื่อฮันบินเห็นในสิ่ที่ผม้อาระสื่อ
ริมฝีปาอเา็หลุยิ้มว้าออมาเลยทีเียว
เ้าัวไม่ใ่ประเภทที่มีวามศรัทธาหรือรู้สึนับถืออะไรมานัหาเทียบับผมและนอื่นๆ
โยทารัน้าม
ฮันบิน่อน้าที่ะไปเ้าโบสถ์เพื่อฟันรีและ้อมอวามสวยามทาสถาปัยรรมเสียมาว่า
“ันว่ามันะออมาีนะ”
“ันเอ็ิแบบนั้นเหมือนัน”
ถึแม้ใ้เวลาเิน่อน้านานว่าสายาเห็นและูาภายนอนั้นไม่มีวามโเ่นอะไร
แ่ฮันบิน็พอใเสมอับสถานที่ที่เียบสบ
ผมเินไปทั่วโบสถ์เพื่อมอภาพวาและลวลายอระสี่าเวลาระหว่าที่ฮันบินำลัเริ่มสเ็์ภาพรูปปั้นอเหล่านับุลสมุ
ไม่น่าเบื่อเลยสันิับารที่เฝ้ามอเาสเ็์ภาพภายในวิหาร
เายิ้มริ่มและบอับผมว่าบาที็ยัมีสิ่ีๆ อยู่ในเมือแห่นี้
เมื่อยามเย็นืบลาน
เราเลือเ้าพัพัในโฮสเทลราาถูเพื่อัสินใวาแผนสำหรับารท่อเที่ยวในวัน่อไป
เราไม่มีปัหาเท่าไหร่ับารที่้อพัรวมับนัท่อเที่ยวาิอื่น
ผู้ายาแมนเสเอร์่อน้าสุภาพ เายิ้มทัทายพวเราพอเป็นพิธี่อนะหันไปวุ่นวายับเพื่อนาวเมือออิโน่อเา
"มันไม่่อยเหมือนที่เราินนาารันเท่าไหร่เลยหรือเปล่า
หรือันิไปเอ?"
"นเยอะไป.... บาทีอาเพราะเราอยู่ใล้เวียนนา"
"อา
เมือหลวอประเทศเรา"
"เราไปที่อื่นันเถอะบ๊อบบี้"
แ่สุท้าย้วยวามไม่พอใับที่ที่ับั่ไป้วยผู้นอฮันบิน็พาให้สอาอเราทัู้่ไปสูู่เอินสไน์ในอนเ้าอวันถัมา
เราพูุยับนในละแว พวเาส่วนให่พูแนะนำให้เราไปูปราสาทร้าบนหุบเา ฮันบินถอนหายใเฮือให่่อนบอว่าะนั่รออยู่้านล่าหาผม้อารที่ะึ้นไป
แ่้วยวามเป็นเ็ที่่อน้าเอาแ่ใ อันที่ริ
ยอมรับเลยล่ะว่าผมอยาให้เาอยู่้าายลอเวลาไม่ว่าะเป็นยัไ
ผมึันที่ะลาฮันบินึ้นไป้วยให้ไ้แม้ะเสียเวลาไปเือบสอั่วโม็าม
"แล้วนายะเสียใที่ให้ันึ้นมา"
"ทำไมัน้อเสียใ้วยล่ะ?"
"เพราะันเหนื่อยไ"
เราพูุยันเรื่อยเปื่อย้วยวามเร็วเท้าที่่อน้าะเอื่อยเื่อย
ไม่่อยมีนึ้นมาบนนี้เท่าไหร่นั เท่าที่าเห็นเป็นสามถึสี่นเินสวนลไปและเินห่าออไปอยู่้านหน้าพวเราราวๆ
สี่ถึหน เสียอฮันบิน่อยๆ
เียบหายไปเรื่อยหลัาที่เราพูุยันมาไ้ลอทา ราวับว่า้อารัเ็บพลัาน
ในอนนั้นผมไม่นึสสัย ิเพียแ่ว่าเป็นเพราะระยะทาที่่อน้าไล
และเรา็แทบะไม่ไ้หยุพั
านั้นทั้หมทั้มวลึลายเป็นผมพูถึเรื่อราวทั้หมให้เาฟั
ุบ
แ่เสียนั้นทำให้ผมะั้า
ำพูและเรื่อราวในหัวเหมือนถูลบทิ้ภายในเสี้ยววินาที
ภาพปราสาทที่เห็นอยู่ไม่ไลาเท่าไหร่นัไม่ไ้รับวามสนใอผมอี่อไป เพราะในอนนี้
เ็ผู้ายที่สำัที่สุอผมำลััวแ็ทื่ออยู่บนผืนิน
วาลมโเบิ้า่อนที่น้ำามามายะไหลริน ราวับว่าำลัหวาลัวอย่าสุี
เาพยายามที่ะยับาทั้สอ้าแ่ลับไม่สำเร็
ิว่าเป็นแ่ฝันร้าย่อนฤูหนาว ผมอุ้มฮันบินึ้นหลัแล้วบอับเาว่าทุอย่าะไม่เป็นอะไร
และหันหลัลับโยที่เราทัู้่ไปไม่ถึปราสาทอย่าที่ั้ใเอาไว้
และผมำลัเสียใอย่าที่เาไ้บอเอาไว้่อนหน้าริๆ
ในห้อสีาวโพลนที่เ็มไป้วยลิ่นยาปิีวนะ ไลิแอนทัสสีาวที่อยู่ในแันสำหรับผมนั้นูเหี่ยวเาอย่าาีวิีวามาเินว่าวามเป็นริ
ูเศร้าหมอพอันับเ้าอหอที่นอนอยู่บนเีย ผมนึไม่ออว่าฮันบินะทิ้ัวเอลสู่วามทุ์ทรมานาารที่าทั้สอ้าไม่สามารถใ้ารไ้ลอีวิมาแ่ไหน
เพราะหาเป็นัวผมเอ็ทำใลำบาอยู่เ่นันหา้อสูเสียอะไรบาอย่าที่เป็นอเรามาลอทั้ีวิ
"มันไม่ใ่วามผิอนายหรอบ๊อบบี้"
"......"
"ไม่้า็เร็วเหุาร์พวนี้มัน็้อเิ"
เาอาพูเพื่อ้อารให้ผมสบายใ
หรือไม่็เพียแ่อยาให้รู้ว่าผมน่ะไม่มีส่วนเี่ยว้อับโะาอเาเหล่านี้เลยสันิ
แ่สำหรับผม ำพูพวนั้นมันเหมือนหนามทิ่แทที่เป็นารอย้ำเสียมาว่า ว่าทั้หมที่ผมทำลไป
มันือารเร่เวลาแห่ารสูเสียให้ับเา ผมในอนนั้นนึไม่ออว่าฮันบินะเปราะบาและอ่อนแอมาถึนาไหน
อาเหมือนันับอไลิแอนทัสที่อยู่ไ้ยืนยาวหาแ่ลีบออมันลับีาไ้่ายราวับเป็นเพียแ่แผ่นระาษ
แ่ระนั้นฮันบิน็ยัเป็นเ็ายผู้ที่เปี่ยมล้นไป้วยวามมหัศรรย์
หลัาปล่อยให้ัวเอมิ่ลไปับวามเ็บปวาารสูเสียอยู่รึ่ปี ในฤูร้อนอปีถัมาเาลับมาเป็นเ็ผู้ายที่ร่าเริและไม่ย่อท้อ่ออุปสรรในีวิอีรั้
ฮันบินไม่ไ้รู้สึรัเียรถเ็นผู้ป่วยที่น้อใ้เป็นพาหนะ และารระทำอเ้าัว็แสออมาเ่นนั้นริๆ
ถึแม้ว่าลึลไปแล้วนั้น ผมรู้ี ว่าทั้หมทุารระทำและทุอย่าที่เาแสท่าทีออมา
มันือารพยายามปลอบใทั้ัวเาเอ
และผม
ที่ยัอยู่รนี้ เฝ้ามอและเีย้าเาเสมอมา
ใ้เวลาเพียสอเือน
หลัานั้นทารอบรัวอฮันบิน็พาเาออาโรพยาบาลเพื่อลับมาูแลรัษา่อเอที่บ้าน
พวเาไม่ไ้าหวัให้ผมอยู่ับฮันบินอย่า่อนหน้า
ให้เหุผลที่่อน้าเสียแทหัวใผมประมาว่า เ็ผู้ายนนั้นะไม่สามารถไปไหนมาไหนไ้อย่าอิสระับผมอีแล้ว
มันทำให้ผมรู้สึเ็บปวนไม่สามรถอลั้นมันไ้เลยริๆ
"มันไม่ใ่วามผิอเธอ
แ่ฮันบินเินไม่ไ้อีแล้ว"
"ผมเ้าใ
ผมรู้ว่าผม้อทำอะไร"
พ่ออเาเอ่ย้วยน้ำเสียหนัใโยที่ลัวว่าผมะเ้าใผิ
พวเาหมายถึว่าีวิอฮันบินนั้นไม่สามารถำเนินไปไ้เหมือนันับเ็วัยรุ่นปิ
เามี้อำัในารออไปในสถานที่่าๆ พวเาลัวว่าหาผมยัอยู่ับฮันบิน มันะูเป็นภาระเสียมาว่าปล่อยให้ผมไ้ทำในสิ่ที่นวัยอย่าผมวรทำ
ใ่ พวเาำลับอผมว่าอย่ามาเสียเวลาหรือเอาอนามาทิ้ไว้ที่รนี้
แน่นอน....
ไม่้อบอ็รู้ว่าใรเป็นัวาร
"เอารินะบ๊อบบี้
นายไม่ำเป็น้อทำัวเหมือนเป็นแนาอันหรอ"
ฮันบินที่ทอายอยู่ในสวนหลับ้านูไร้วามัวลราวับว่าเรื่อทุอย่าเป็นวามปิที่ทุน้อพบเอ
เาทำเหมือนับว่ามันไม่ใ่เรื่อแปลประหลาเลยสันิับสิ่ที่เิึ้น ้าายอเามีเ้าายน้อยบับเยอรมันและลามิันอยู่หนึ่ล่อ
ผมรู้และเ้าใว่าสิ่ที่ฮันบินพูนั้นหมายถึอะไร เพราะรอบรัวอเาเอ็บอให้ผมใ้ีวิอย่าที่วัยรุ่นวรทำ
เพราะในอนนี้ มันะเป็นโอาสเียวในีวิที่ผมสามารถทำทุอย่าไ้ามที่ัวผม้อาร
และถ้าหาผมพลา ผมะไม่สามารถย้อนลับมาแ้ไไ้อี
ผมพยัหน้ารับและทำอย่าที่เาบอ
หมายถึ ไปเรียนและสอบเ้ามหาลัย ว่า็หาเวลามานั่อ่านหนัสือับฮันบิน หรือไม่็แอบพาเาหนีออไปเที่ยวเล่นนอเมืออย่าที่เราอบทำใน่วสมัยวัยเยาว์
หรือถ้าี้เียหรือเบื่อนในลาสมาหน่อย็แอบปีนรั้วมานั่เรียนับฮันบินในบ้านอเาแทน็เท่านั้น
เาูไม่เ้าใ ผมึมัอบวามสสัยอเา้วยประโยเิมทุรั้
พร้อมันับที่อย้ำำมั่นสัาที่เยให้ับเา
"็นี่แหละือสิ่ที่ันะเสียใถ้าไม่ทำมัน"
และทุน็ะเหนื่อยเินทนับารพยายามให้ผมัใเรื่อฮันบิน
เ้าอบ้านถอนหายใฟึฟัแ่ใบหน้าลับเปื้อนยิ้ม
เป็นอีภาพในีวิที่ผมิว่าไม่มีวันลืม บาทีหาในอนนี้นี่เป็นใ้้นมะอในทุ่ิท์บูเฮล
มันอาะมีผีเสื้อสีสวยบินรอบัวเาอยู่็ไ้
“รู้มั้ยบ๊อบบี้
นายเหมือนหนัสือที่ันอบอ่าน”
“ริเหรอ
เรื่อไหนล่ะ ันะไ้ลออ่าน”
สิ้นเสีย
เาหยุิเพียเสี้ยววินาที ่อนยิ้มว้า
“ทุเล่มเลย”
และมันยัสวยามอย่าไม่เยแปรเปลี่ยน
ถึแม้ะหลทาันเือบหนึ่ปี
แ่เราำลัเรียนรู้เรื่อราวบนาวเราะห์วนี้ไป้วยันอีรั้ ฮันบินให้ำปรึษาที่ีเสมอเี่ยวับเรื่อปรัาในีวิ
เาที่อ่านหนัสือทุเล่มเท่าที่ห้อสมุเล็ๆ ในัวเมือแห่หนึ่พึ(ึ่แน่นอนว่าำนวนหนัสือ็เทียบเท่าเือบหลัหมื่นเียวล่ะ)มีนั้นแทบะลาว่าทุนที่เรียนอยู่ลาสเียวันับผม
แม้ะไม่ไ้เรียน่อในมหาลัย็าม
และัวผมเอไม่แน่ใว่าวามรู้สึทั้หมที่มีให้ับเานั้นมันวระเรียว่าอยู่ในระับใ
น้อสาวอเาบอว่า่อน้าน่าเป็นัวล เพราะผมิว่าเาสำัเินว่าะหาำใเทียบเีย
"อบุนะบ๊อบบี้"
ในปี
2007 ผมึ่อายุ 25 ปียัทำัวเหมือนับีวิที่ผ่านมา
ยัไปที่ิท์บูเฮลและเล่นสรามประสาทับพววาลุ่มประำ หรืออาะไม่
ผมิเพียแ่ว่าพวมันทุัวือเพื่อนอผม บารั้นั่เฝ้าฮันบินลสีน้ำมันบนผืนผ้าใบ
หรือระทั่ลับมาเาท์าวน์ปีใหม่ในาวน์ทาวน์อเมืออินบรุส์เเ่นทุปี
แม้บาทีมีบ้าที่ผม้อไปไลถึแฟรเฟิร์หรือเโนวา
แ่็ไม่เยที่ะลืมส่โปสาร์ลับมาให้ฮันบินเลยสัรั้
แ่แน่นอน
ทุอย่าย่อมมีวามเปลี่ยนแปล ริอย่าที่ใรหลายนว่า
วามสุและวามทรำในอี ยิ่นานวัน มันยิ่ทำให้เราิถึและเรียหามันมาึ้ยว่าเิม
เหมือนับว่าเมื่อนเราโึ้น อะไรหลายๆ อย่า็ไม่เหมือนันับรั้ที่สมัยเรายัเป็นเ็
ผมที่เรียนบไม่สามารถละทิ้วามรับผิอบ่อารทำานอัวเอไ้
าลเวลาที่หมุนเินสอนผม้วยสิ่อบแทนที่แย่เสมอหาผมไม่ยอมที่ะเิบโ
ารออนอประเทศนเียวรั้แร่อน้าเป็นเรื่อที่น่าหนัใ
เมือัวเลย์ับสุสานไม้าเนูเป็นอะไรที่น่าหหู่เมื่อไม่มีฮันบินอยู่้าาย
ใน่วแรผมเอาแ่ิเสมอว่าหามีฮันบินอยู่้วย เาะไปที่ไหน และอยาทำอะไร
มันเป็นเรื่อที่ผมอยเอาแ่ั้ำถามและินนาารอยู่ในหัวเสมอมา
แ่ผมไม่ใ่เ็ที่ะสามารถอ้อนวอนให้เาไป้วยันับผมทุที่อี่อไป
นั่นเป็นอีเรื่อที่ผม้อทำใ
และอยู่ับมันให้ไ้แม้ว่าะเลวร้ายสัแ่ไหน็าม
"รอบนี้ไปฟลอเรน์
แ่ะรีบลับมา"
ผม่อน้าเป็นัวลเี่ยวับารไปทำานรั้นี้
ระยะเวลา่อน้านานว่าทุรอบที่ผ่านมา อันที่ริ
ระยะเวลาอมันนานมาเสียนผมอยาะทิ้ทั้หมทุอย่ามันไปเสียให้รู้แล้วรู้รอ
อาเพราะมันือฟลอเรน์ เมือที่ถูรู้ั้วยื่อว่าเอเธนส์
เมือที่ทุนบนโลล่าวว่าเป็นศูนย์ลาทาศิลปะและสถาปัยรรม
"แ่วิหารเียวนายยั้อใ้เวลาอย่าน้อยหนึ่วันเ็มเลยบ๊อบบี้"
รอยยิ้มและน้ำเสียอฮันบินราวับเอ่ยบอว่าให้ผมใ้เวลาอย่าุ้ม่า
ทำทุอย่าให้เหมือนันับรั้ที่เรายัอยู่้วยันเสมอ และเลือที่ะไม่มอ้ามอะไรสัอย่าที่เินผ่าน
"ั้ใทำานะ" เาพูแนะนำเล็น้อยเี่ยวับเมือแห่นี้
ลอมาในหัวสมอ.....
ผมิว่าหามีฮันบินอยู่้วย็ะี
และริอย่าที่ฮันบินว่าเอาไว้
ผมเินวนไปทั่วอยู่ในมหาวิหารฟลอเรน์หนึ่วันเ็ม แบและฟิล์มแทบไม่พอ่อารสำรอรูปถ่าย
เพียแ่สามวันาทั้หมหนึ่เือนเ็ม็ทำเอาหุหิเสียนแทบะเป็นบ้า
ีลเลอร์อผมไม่มีปัหาหาานเสร็ไม่ทันำหน เพราะารเ็บภาพฟลอเรน์ทั้เมือภายในเวลาหนึ่เือนนั้น่อน้าะเป็นเรื่อที่เป็นไปไม่ไ้
แ่สิ่ที่ะทำให้ผม้อนึเสียใ มันเป็นารเาท์าวน์เพื่อ้อนรับปีใหม่้วยัวนเียว
เพราะสำหรับผมนั้น
่อให้เมือที่อยู่นั้นสวยามมาเพียไหน
หาไม่มีฮันบินอยู่เีย้าันับผม
สิ่เหล่านั้น็ไร้ึ่ทุวามหมายไปในทันที
ึ่ในารทีุ่้อทำานในฟลอเรน์
สถานที่ที่เรียว่าโบสถ์หรือมหาวิหารนั้นเป็นเรื่อทีุ่หลีเลี่ยไม่ไ้อย่าแน่นอนที่สุ
ผมิว่าัวเอำลัะเป็นบ้าทุรั้ที่นั่อยู่บนม้านั่แล้วเอาแ่นึถึใบหน้าอเ็ายที่เป็นเพื่อนที่ีที่สุในีวิอย่าฮันบิน
บาที ผมแอบิว่าารเ้าโบสถ์็ไม่ใ่สิ่ที่ะทำให้เรารู้สึสบายใไ้เสมอไป
ในปีนั้นเอ็เป็นอีรั้ที่ทำให้วามรู้สึในใอผมนั้นวูบไหว
ปี 2008 เริ่ม้นึ้นในะที่ัวผมยัสะพายระเป๋าล้อไปรอบเมือฟลอเรน์
ผมที่ไม่มีเาอยู่้าายเลือที่ะทำให้ารเาท์าวน์สู่ารเ้าปีใหม่เป็นเหมือนันับวันปิทั่วไปที่เ้านอนและื่นึ้นเพื่อำเนินีวิประำวันอย่าที่เยเป็นอยู่เสมอมา
รู้สึใหายอยู่นิหน่อย เพราะนั่นเป็นรั้แรที่ผมทำัวเหมือนวัยรุ่นที่ไม่ให้วามสำั่อเทศาลเหล่านี้
ผมลับมาที่อินส์บรุ๊หลัาปีใหม่ไ้สอเือนเศษ
ราวนี้ผมหยุยาวทั้ปีเพราะิว่าหา้อฝืนทำาน่อไป ผมหมวามอทนับวามสับสนในหัวอัวเอ
และอาพัทิ้ทุอย่าโยไม่นึิไรรอสิ่ใอี ผมยัไม่ไ้เอฮันบินเป็นริเป็นัเลยเสียทีเียวนอาารสื่อสารผ่านทาโทรศัพท์
เาบอว่าในอนนี้ำลัอยู่ที่ฟิลลั อีไม่ี่สัปาห์ าว่าน่าะลับมา
“ันอยาเอนายมาริๆ
ฮันบิน”
“รู้หรอหน่า
ันเอ็เหมือนัน”
“......................”
“......................”
“นายะไม่ทิ้ันไปไหนใ่มั้ย”
และำถามนั้นอผม
ทั้หมนั้นเิาวามหวาลัว
หาแ่ยัาหวั
“อื้ม
ไม่ทิ้นายไปไหนหรอ”
1 เมษายน ผมยัเฝ้ารอเพื่อนที่ีที่สุในีวิอผมอย่ามีวามหวั
ฮันบินอาเิแรบันาลใในารวาภาพาเมือนั้น
เาอา้อใ้เวลาับแรบันาลใที่ไม่บ่อยนัะมีเ้ามา
เ้าใว่าฮันบิน่อน้าะใ้เวลานานับารวารูป
หาไ้ลอรู้สึับสิ่ใแล้วนั้น
เาสามารถที่ะวามันไ้้ำันอีหลายรั้้วยรูปแบบหรือโทนสีที่แ่าออไปอย่าไม่มีเบื่อเลยแม้แ่นิเียว
ึ่แน่นอน ารเป็นศิลปินผืนผ้าใบนั้น่อน้าะใ้เวลามาว่าารระเวนหาและบันทึภาพ่าๆ
อย่าผม หรือ้วยวามสัย์ริ ผม้อยอมรับว่านั่นเป็นารหลอัวเอที่่อน้าโ่
เพราะหาลอมอ้วยวามเป็นเหุและผลนั้น ไม่มีทาไหนเลยสันิที่มันะูเป็นวามิ่อน้าไปในทาบวสำหรับารระทำอเา
ฮันบินอาเบื่อับาร้ออ่านหนัสืออยู่นเียวในอินบรุส์
หรือในบาทีเาอยาเริ่ม้นใหม่ที่ฟิลลั
“ลับมาเถอะฮันบิน....”
“......................”
“ิถึนายนะเป็นบ้าอยู่แล้วริๆ...”
31 พฤษภาม
ปลายฤูใบไม้ผลิำลัผ่านเ้าสู่ฤูร้อน ผมที่เริ่มรู้สึหหู่มาึ้นทุทีำลัลับไปทำัวอย่าเ็ที่ไม่รู้ัโ
แม่อเาพยายามอธิบายว่าารัสินใอฮันบินนั้นไม่มีใรอยาที่ะั นั่นหมายวามว่าฮันบินนั้นยัไม่อยาที่ะเอผมหรือเปล่า?
เรื่อนั้น่อน้าสร้าวามสับสนและวามรู้สึหวาลัวเป็นอย่ามา นึไม่ออว่าทำอะไรให้เาไม่พอใ
เหมือนับสิ่ที่เิึ้นโยไม่มีเหุผลที่แน่นอน
และแย่
ผมไม่สามารถหาำอบไ้้วยัวเอ
ารใ้ีวิในฤูที่ร้อนที่สุอปีโยไม่มีฮันบินนั้นห่วยแเินว่าที่ผมเยาาร์เอาไว้
รั้ที่อยู่ฟลอเรน์แม้ไม่ไ้เอหน้าแ่ยัไ้พูุย
อนนั้นผมิว่าไม่มีอะไรแย่ไปว่าารไ้ยินเสียแ่ไม่อาสัมผัส
บาทีผมอา้อิใหม่ ารหายไปอย่าไร้เหุผล และัวเราที่ึ่ไม่รู้อะไรสัอย่านั้นให้วามรู้สึที่แย่ยิ่ว่า
ผมพยายามทำามำแนะนำอพรีโม่
หนึ่ในเพื่อนร่วมานที่่อน้าะพูุยันอยู่บ่อยรั้้วยมีรสนิยมที่ล้ายัน โยารหาหนัอิีวประวัิูเพื่อให้เรานึถึนที่สิ้นหวัว่า
แ่ทว่า ารูมารีอััวเน็ทอโเฟีย หรือเอะเพียนิส์อโปแลนสิน ระทั่โลลิ้าอนาโบโฟนั้นลับไม่ไ้ทำให้ผมรู้สึีึ้นเลยสันิ
มันมีแ่วามสิ้นหวัที่ทวีูมาึ้นเสียยิ่ว่าในหัว
เหมือนับว่ารูปแบบุวามิบาอย่าถูปลูฝัราเอาไว้ในหัว
เราที่เริ่ม้นีวิ้วยวามสุ ในท้ายที่สุ็้อยอมรับับอี้านที่เปลี่ยนผัน
บาที
พรีโม่ไม่วรแนะนำหนัพวนี้ให้ผมูเลยริๆ
ในฤูใบไม้ร่วที่ผมำลัะถอใาารหวนืน
เสียะโนเรียทีุ่้นเยัอยู่้านนอริมหน้า่า
ำไ้แม่นอย่าแ่มัเียวล่ะว่าเป็นเสียอเ็ผู้ายที่สำัสำหรับมาว่าสิ่ใทั้ปว
ฮันบินที่นั่อยู่บนวีวแร์ในเสวนบ้านอผมโบมือยิ้มแย้มอย่าเป็นประำ
หาแววาลับูเศร้าหมอ
เหมือนทั้วามเ็บปวที่ผมไม่อาาเานั้นผสมปนเปันับวามรู้สึผิถึอะไรสัอย่า
ารเปลี่ยนแปลในหนึ่ปีที่ไม่ไ้พบหน้านั้นอันับแรือสีผิวอาวทีู่ีเียวไม่่าับสีาวอแผ่นระาษ
เส้นเลือมามายึ้นสีเ่นัเสียนราวับว่ามันอาแสลาย้วยเพียสัมผัส และนั่นยิ่ทำให้ผมระหนัถึไ้ว่าน้ำหนััวอฮันบินนั้นะเหลือน้อยนน่าใหาย
นั่นือลัษะอนที่ำลัมีวามสุั้นเหรอ?
ผมไม่ิแบบนั้น
ฮันบินยื่นล่อลามิันาร้านื่อัในเมือมารหน้า
เหมือนันับที่เามัินเป็นประำอยู่เสมอมา
นี่ือวิธีารที่เาใ้แทนารพูอโทษเมื่อระหว่าเราเิวามรู้สึที่ไม่่อยะีนั่อัน
่อน้าลำบาเมื่อผม้อารอธิบายว่ามันแ่รู้สึสิ้นหวัที่ิว่าเาไม่้อารนอย่าผม
ในะที่ม่านาทั้สอ้านั้นถูบบัไป้วยเหล่าน้ำาที่รวมลุ่มเป็นำแพใส
"ร่าายอันมันไม่สามารถทำานไ้ีบนโลใบนี้อี่อไปแล้วน่ะ
พ่อเลยพาไปหาหมอถึฟิลลั เราลอันอยู่หลายวิธีแ่็ไม่ไ้มีอะไรีึ้น"
ารพูอะไรบาอย่าลายเป็นเรื่อยาสำหรับฮันบิน แม้ว่ามันะเป็นเรื่อที่ยาลำบาและสร้าวามทุ์ทรมานให้ับเ้าัว
แ่เา็ยัใเย็นที่ะอธิบาย "ทั้แม่ทั้ฮันบยอลบอว่านายำลัะาใ
ันเลยิว่าลับมาหานาย็ะีเสียว่าทำอะไรที่มันเปล่าประโยน์"
"มันะทำอะไรับนาย..."
ผมในอนนั้น็ยาลำบาเหลือเินับารพูเอ่ยำถามเหล่านั้นออมา
ฮันบินูพยายามฝืนยิ้ม ร่าายอเาูเหมือนำลัสั่นเทาไป้วยวามเ็บปว และเหนื่อยเ็มทีับาร้อทนอยู่ับมัน
"เริ่มแรันเินไม่ไ้
ระยะหลั็เริ่มนอนไม่หลับ แล้วอย่าที่เห็น...."
มันอาเิึ้นมานานแล้วับอาารเหล่านี้เพียแ่เาไม่เยิที่ะบอผม
"ร่าายอันมันไม่่อยรับอาหาร
พู็ลำบา น่าเบื่อใ่มั้ยล่ะ"
แ่ฮันบิน็ยัเป็นเ็ายผู้ที่อารม์ีอยู่เสมอ ผมิไม่ออเลยว่าในีวินเราที่ะ้อเอเรื่อราวแบบนี้นั้นมันะทุ์ทรมานมามายนาไหน
้วยเหุผลอะไรที่ยัทำให้ฮันบินยัยิ้มไ้ราวับว่าสัวันทุอย่าะผ่านพ้นไปอย่ามีวามหวั
ผมิเรื่อพวนั้นไม่ออ
และเรื่อเหล่านั้น็บอผมไ้ในทันที
ว่าแท้ริแล้วผมเป็นนที่่อน้าใเย็นมาว่าใรทั้หมที่อยู่รอบัวเา ยัวอย่าเ่นว่า
ผมไม่เย่วนสรุปำพูอฮันบิน่อนที่เาะทันพูบ หรือยัเยียในสิ่ที่ิึ้นมาเอว่ามันือเป็นที่เา้อาระสื่อ
ผมปรับารเินเวลาอัวเอให้เท่าันับฮันบิน
หามนุษย์ทั่วไปใ้เวลาในารพูหรือสนทนาสัสิบวินาที เราะ่อยๆ ทำมันในหนึ่นาทีอย่าใเย็น
เพราะฮันบินนั้นไ้พยายามอย่ามาที่สุแล้วับารสื่อสารับนรอบัว
“บ๊อบบี้....”
“อะไร?”
‘หนัสือ’
“อื้ม เ้าใแล้ว”
บารั้
เราเปลี่ยนาารสนทนา้วยำพูเป็นารใ้ภาษามือที่พอะเ้าใไ้ แม้มันะไม่เป็นทาารเท่าไหร่นั
ฮันบินใ้เวลาหนึ่วันเ็มถึารอธิบายว่าเาื้อเปียโนมาหนึ่หลั แ่ไม่มีโอาสที่ะเล่นมันไ้อีแล้วอย่าที่มัฝันถึ
อีหนึ่วันเพื่ออธิบายว่าารวารูปที่เารันั้น ในอนนี้มันลับลายเป็นเรื่อลำบาเินไปเสียแล้วสำหรับสอมือและวามสามารถทาสายาอเา
ราวับผมทำไ้เพียเฝ้ามอเาา้านหลั
โยไม่อาแบ่เบาวามทรมานที่เา้อพบเอไ้เลยสันิ โรที่ฮันบินเป็นนั้นไม่มีทารัษา
แม้แ่ะ่วยให้อาารทรัว็ยัเป็นเรื่อยา ่วเวลาอฮันบินูยืยาวแ่ในะเียวันนั้นลับน้อยนิ
ารเฝ้ามอูนที่สำัมาที่สุนหนึ่ในีวิ้วยวามพยายามที่แสนะยาลำบานั้นเป็นเรื่อที่น่าปวใเสมอ
และผมไม่เยรัเีย หรือไม่เลยสันิที่ิะปริปาบ่นเมื่อฮันบินร้ออให้ผม่วยอ่านหนัสือให้เาฟัสัเล่ม
ยินีที่ะทำทุอย่า
อเพียแ่เายัอยู่รนี้้วยันับผม
วันอาทิย์ในปลายฤูใบไม้ผลิ
ผมเฝ้ามอฮันบินที่ถูแสแยามเ้าห่อหุ้มบนเ้าอี้ไม้โย
เิรัสและยัเหมือนเิมับเ็ายในวามทรำ
หาแ่ทว่าผมรู้สึไม่ีเท่าไหร่นัที่เานั่อยู่บนเ้าอี้ัวนั้น เป็นเพราะเาเยบอว่าทุรั้ที่รู้สึเสียใหรือำลัิถึเรื่อในอี
เามัะนั่รนี้ เ้าอี้ที่ย่าอเาเป็นเ้าอ
มันให้วามรู้สึเหมือนับว่าำลัถูปลอบประโลม
ฮันบินยิ้มริ่มะ่อยๆ
เปิอัลบั้มภาพถ่ายในอีอย่าเื่อ้า ่อนะหันมาและบอล่าวับผม้วยภาษามือที่มีเพียเราเท่านั้นที่เ้าใ
'อยาไปที่ิท์บูเฮล'
"Ich
werde dich nicht verlassen"
Aber er
war voll Sorge.
เรานั่อ่านเ้าายน้อยอยู่ในทุ่ว้าอิท์บูเฮล
วันนี้ไม่มีพววาวิ่อยู่รอบๆ นั่นึทำให้ฮันบิน่อน้าที่ะผิหวั
แ่เายัยิ้ม เอียบใบหน้าลบน่วอ ลมหายใอเานั้นแผ่วเบามาว่ารั้ไหน
ในะที่หัวใอผมนั้นเ้นระรัว ผมอ่านมัน่อไปอี้วยวามยาลำบา
ราวับทุรั้ที่หัวสมอประมวลผลและีวามัวหนัสือ หัวใอผมนั้นถูทิ่มแท
้วยวามสัย์ริ เ้าายน้อยเป็นสิ่ที่ผมไม่อยาะอ่านมาที่สุในอนนี้ แ่นี่ือสิ่ที่ฮันบินปรารถนาที่ะฟั
ในระหว่าที่ผมพยายามเ้นเสียอ่าน สอแนอเายืยาวเหยียราวับะไว่ว้าหา้อนเมสีาวหม่น
ถึประโยที่เ้าายน้อยเอ่ยบอออวน
มันยาเินไป หาาร้อแบร่าายที่หนัอึ้อเาไป่อในเบื้อหน้า บออีว่า
ให้ละทิ้เาเอาไว้ั่เ่นเปลือหอยเ่าๆ มันไม่ใ่เรื่อน่าเสียใหาเราะทิ้มัน
ราวับารเอ่ยปลอบประโลม ำพูสั้นๆ
และระับในวามหมายเหมือนับเ็ที่ยัไม่นึิเรื่อสลับับ้อน
เหมือนันับฮันบิน
เ็ผู้ายที่ยัเป็นเหมือนเิมอยู่เสมอสำหรับผมไม่ว่าะยัไ และใ่ ผมำลัร้อไห้้วยวามเสียใอย่าที่ไม่เยเป็นมา่อน
ประโยพวนั้นับเรื่อราวในอนนีู้ะเลยทั้หมทุอย่า
เา้อารให้ผมเ้าใ้วยัวอัษรอออวน
Und auch
er schwieg, weil er weinte ...
"Da
ist es. Laß mich einen Schritt ganz allein tun"
Und er
setzte sich, weil er Angst hatte.
ในหน้าหนัสือ ฮันบินีย้ำประโยที่เ้าายน้อยล่าวบอออวนว่าให้เาไ้เินทาไป้วยัวนเียวเถิาปาาเน้น้อวามสีฟ้าสว่า
ผมที่ไม่อาสามารถทนอ่านเ้าายน้อยเล่มนี้่อไปไ้นั้นำลัร้อไห้ไป้วยันับฮันบินที่พูประโยสุท้ายในหน้าหนัสืออบทที่ยี่สิบห
"Hier...
Das ist alles...”
เสียอเานั้นแผ่วเบา
หาแ่ลับัเน
“็เท่านั้นเอีวอน"
และเหมือนันับบทบอเ้าายน้อยที่ผมและฮันบินอ่าน้วยันเป็นเรื่อสุท้าย
เาทิ้พวเราอยู่ในวามสิ้นหวัอฤูหนาวที่โหร้าย้วยอายุเพีย 24 ปี
นับว่าเป็น่วเวลาที่สั้นเหลือเินับหนึ่ีวิ เราทุน่านึิอยู่เสมอว่าในอนนี้เาะเป็นยัไหายัอยู่
เ็ผู้ายที่สว่าไสวและอบอุ่นราวับแสอาทิย์ยามเ้า
ผมิถึเามาริๆ
ในะนี้
ผมผู้เ้าสู่วัยลานำลันั่อยู่บนเียนอนสีรีมอ่อนอเาเพื่อนึถึภาพเรื่อราวในอี
นึถึอวิน์ฟลาวเวอร์ที่มัึ้นุมอยู่ในหมู่อไอริส
หาแ่เาที่เปรียบเสมือนวามามที่เปราะบาั่อไลิแอนทัสนั้นโเ่นว่าอะไรทั้ปวในทุ่ว้าที่มีลุ่มวาเ้าประำ
หรือรทั่้นมะอให่และไเปรสอทุ่ิท์บูเฮล ผมไม่นึเสียใเลยแม้แ่น้อยเมื่อิย้อนลับไป
ทุสิ่ทุอย่าใน่วเวลาเหล่านั้นผมไ้ใ้มันไปอย่าุ้ม่าที่สุแล้ว้วยันับฮันบิน
ผู้ายที่เป็นมาว่าเพื่อน นรั หรือระทั่วามรัที่ผมมีให้แ่ัวอผมเอ
และ้วยเพราะเหุนั้น
ผมึไม่สามารถใ้ำใบนโลบรรยายไ้ว่าฮันบินนั้นมีุ่า่อผมมาเพียใ
หรือบาทีอาบอไ้ว่าฮันบินือนที่อยู่เีย้าผมมาโยเสมอ
เราที่เิบโและเรียนรู้ทุสิ่ทุอย่ามา้วยันนั้นทำให้ผมไม่สามารถที่ะิภาพารใ้ีวิโยปราศาเาไ้เลยแม้แ่น้อย
ทุสิ่ทุอย่าที่ผมสามารถสร้าสรร์ึ้นมานั้น แรบันาลใล้วนมาาเาทั้หมทั้สิ้น
หาแ่ในท้ายที่สุัวผมนั้น้อ้าวเิน่อไปแม้ะไร้ึ่เ็ายที่เป็นเพื่อนที่ีที่สุในีวิอผม็าม
แ่ผมยัำและเ้าใในวามหมายถึประโยสุท้ายที่เาล่าวเอาไว้ี ฝัลึลไป
ทั้ในวามทรำและวามรู้สึอผมลอาล
แ่ายผู้เปรียบเสมือนไลิแอนทัสที่เปราะบา
และเิรัสเสมอแม้ในทุ่ว้าอิท์บูเฮล
.
.
f i n.
- ็อิือนวนิยายแนวปรัาโยวอลแร์(นัเียนาวฝรั่เศส) เป็นวรรรรมเิเสียสีสัม
- อีเลียบทวีอรีที่เล่าถึเรื่อหลัสรามอรุทรอย เป็นวรรรรมที่เ่าแ่ที่สุอรีโบรา
- เพลที่ล่าวถึือ Can't Smile Without You อ The Carpenter
- เมือูเอินสไน์เป็นเมือเล็ๆ ที่ั้อยู่้าแม่น้ำานูบ ห่าารุเวียนนาเมือหลวออสเรีย 100 ิโลเมร
- ปราสาทที่ใ้ััพระเ้าริาร์ใสิห์ในสมัยสรามรูเ
- ไลิแอนทัสืออไม้ที่มีอายุอยู่ในแันไ้ยืนนานแ่เปราะบาเพราะีาไ้่าย
- ลามิันเป็นนมึ้นื่ออออสเรีย เป็นสปอน์เ้ลุับไอ์ิ่หรือามะพร้าว เป็นรูปทรสี่เหลี่ยมัุรัส
- มา
รีอััวเน็อโเฟียเป็นหนัที่เล่าามุมมออพระนามารีอััวเน็โย
ในเรื่อนั้นแสเรื่อราว่าันับในหนัสือเียน
เอะเพียนิส์ือหนัที่เล่าถึนัเปียโนาวยิวที่้อหนีเอาีวิรอใน่วสรามโลรั้ที่สอ
โลลิาเป็นหนัสือเี่ยวับวามรัอายแ่่อเ็สาวอายุราวลู
- หนัสือเ้าายน้อยโยออวน แอนแ ูเปรีนัเียนาวฝรั่เศส โยในเรื่ออ้าถึบับแปลเยอรมัน
เป็นฟิรีไรท์ที่เราเยเียนเอาไว้ั้แ่เมื่อประมา
3 ปีที่แล้ว่ะ เียนาวามอบส่วนัวหลายๆ อย่าในอนนั้น
ึ่ในอนนี้็ยัอบมันอยู่เหมือนเิม
เป็นฟีลวามผูพันและวามรัในเิที่อาะใ่และไม่ใ่ใน้านวามสัมพันธ์ทาู้สาว
เป็นเหมือนวามรัที่เรามีให้ับัวอเราเอ อันที่ริ ุนี้แล้วแ่นอ่านพิาราเลย่ะ
ส่วนฮันบินในแ่อนเียน เาไม่ไ้หายไปไหนเลย
เายัอยู่เสมอในภาพวามทรำและวามรู้สึอบ๊อบบี้(ประโยสุท้ายเรียื่อีวอนออมา
เพราะเป็นื่อริั้แ่ำเนิอบ๊อบบี้) และถ้าให้ัหมวหมู่ับฟิเรื่อนี้
ัเ้าหมวหมู่โบรแมน์มั้ะ555555555 สุท้ายนี้
หาว่ามีารหล่นหรือำผิยัไ้อออภัยริๆ นะะ อบุ่ะ ^^ l #ฟิร
ความคิดเห็น