คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : แนวหนังสือแปล : บุปผาทระนง(The Concubine's daughter) โดย Pak Kit Fai
“เนื้อหาอเรื่อนี้หนัพอสมวร”
เฝ้าเสาะแสวหาวามสุทีุ่่อน เ็บอแม้เศษเสี้ยววามปีิ แ่ละิ้นเลอ่าล้ำราวทอำแท่บริสุทธ์
ไป่หลิ
ภาพาอเรื่อราวเิึ้นในประเทศีน่วยุประมาปี 2448 ท้ายรัสมัยพระนาูสีไทเฮา หลัเิบนัมวยและีนทำสัาให้อัฤษเ่าเาะฮ่อ
ยิมันาวไร่เรื่อเทศผู้มั่ั่และสุแสนะโีไปเสียทุเรื่อ นั่นเพราะเามีทั้ทรัพย์สินและไร่อันเิาพี่สาวึ่มีเท้ารูปอบัว ยิมันไ้เ็สาวาระูลสูศัิ์าเมือเี่ยไฮ้มาเป็นภรรยานที่ 4 นามีนามว่า ไป่หลิ เ็สาวาระูลผู้ีที่แสนาลาและเป็นผู้หิน้อยนในประเทศีนที่สามารถอ่านออเียนไ้ แ่สำหรับประเทศีนในสมัยนั้นผู้หิที่สามารถอ่านออเียนไ้ ือ ผู้หิอยู่วันยั่ำ และไม่มีวันะเป็นไ้ มาว่า ผู้าย ไป่หลิ ถูยิมันายที่แ่ราวพ่อ่มืนนั้รรภ์และไ้ให้ำเนิบุรสาว
ทว่ายิมันายผู้ที่มีภรรยามาถึสี่นและบุรายอีมามายไม่้อารลูสาวเพื่อมาเลี้ยให้สิ้นเปลืออี่อไป เาึนำลี่เสียออไปฝัในทุ่มัสาร์ ลมหายใอเ็น้อย่อยๆหยุล ส่วนอี้านหนึ่ ไป่หลิึ่หมสิ้นทุอย่าในีวิระโลมาาหน้า่าห้อและบีวิอนเอ ระหว่าที่ยิมันำลัุหลุมเพื่อฝัทารน้อยนั้นไ้เิวิาิ้อปราัวึ้น ยิมันเป็นเหมือนาวีนทั่วๆไปือ เื่อในโลา เาเื่อว่า ารปราัวอสุนัิ้อนั้นมาเพื่อให้ไว้ีวิอเธอ ายแ่รีบแ้ผ้าที่ออเ็เพื่อให้หายใไ้ล่อึ้น ทารน้อยอบรับเอาอาาศนั้นมาหายใ เธอสูมันเ้าไปและลับมามีีวิ่ออีรั้ นี่ือ ุำเนิอลี่เสีย หิสาวผู้ทระน
ผู้แ่ : Pak Kit Fai
ผู้แปล : อเหมย
เมื่อโะาบัับให้ยิมัน้อเลี้ยูบุรสาวอย่าไม่เ็มใ เาไ้แ่ิว่า เลี้ยลูสาวเลี้ยไ้ แ่็้อับรีไถประโยน์อย่าเ็มที่เ่นัน เาั้ื่อเ็ว่า ลี่เสีย(แปลว่า นาม) เพื่อเรียราาสู และเมื่อลี่เสียอายุรบแปปี ยิมัน็ายลูสาวอนเอให้ับหมิู่ เศรษีเ้าอไร่หม่อน
ลี่เสียใ้ีวิในไร่หม่อนับพวพี่น้อมุ่ยมุ่ย (เ็สาวใ้ทำานเ็บัวหม่อน) อย่ามีวามสุ นระทั่เิบโึ้นเป็นเ็สาวหน้าาสวยาม และอีไม่นานะ้อหลับนอนับเศรษี ทว่าในืนที่ถูส่เ้าห้อับหมิู่นั้น นาเิัืนและหนีออมานถูับไ้ ลี่เสียถูับไปลโทษสถานหนัอยู่หลายวันบาวันโีไ้พี่น้อมุ่ยมุ่ย ่วยไว้ นระทั่วันสุท้าย เธอถูนำัวใส่ในระุหมูแล้วโยนลในแม่น้ำ แ่นาเอยัมีโีับเาบ้าเหมือนันที่ในวันนั้นไ้รับาร่วยเหลือาัปันเบ็น เเวอโรห์ ที่มาื้อไหมาหมิู่พอี ทว่าารหลุพ้นาเหุาร์รนี้ไม่ไ้แปลว่า ลี่เสียปลอภัยลอรอฝั่เสมอไป ในเมื่อเาอลุ่มบุลที่อาามาร้ายเธอยัเป็นามิเธอไปเรื่อยๆ
หนัสือที่นัเล่าเรื่ออยาแนะนำเล่มนี้เรียว่า ราม่าในีวิมาๆ นแ่ื่อ Pak Kit Fai เิในประเทศอัฤษ แ่ถึะเิในอัฤษ แ่ลัษะารบรรยายอเานี่ บรรยายเหมือนัวเอเิมาเป็นนีน แถมบารั้นัเล่าเรื่อยัสสัย้วย้ำไปว่า เาเยย้อนเวลาลับไปอยู่่วนั้นรึเปล่า เพราะในหนัสือเรื่อนี้เาใ้ลัษะารบรรยายเป็นบุลที่สาม ทำให้เรารู้ในสิ่ที่ัวละริ ึุ่ Pak kit Fai มัสอแทรวันธรรม ธรรมเนียม่าๆ ใส่ลไป
บารั้นแ่มีแทรวามเป็นัวนอัวละรนั้นไป้วย แทบะเรียไ้ว่าพอเราอ่าน บารั้ไม่้อมีารบรรยายรๆ ว่า “ยิมันเป็นายแ่ที่สุแสนะน่ารัเีย” แ่เาใ้ารแสวามิอยิมันในหลายาหลายอนเ่น “ารลอรั้แรมัส่เสียัน่ารำา แ่ะ่วยเบิทาให้ับลูน่อๆ ไป ที่ะเิมาเหมือนลูวัวที่ลื่นหลุออาแม่วัว” บาทีารไ้อ่านวามิอายที่ื่อยิมันในหลายๆ อนทำให้นัเล่าเรื่อเลียยิมัน (หรือผู้ายทุนในเรื่อยเว้นพระเอ) เ้าไส้โยไม่รู้ัว เป็นัวละรประเภทที่นึไม่ออว่าะลับมาีไ้ยัไ
แ่ถึอย่านั้นเรื่อนี้เป็นัวอย่าที่ีอานเียนที่มีวามหนัแน่นใน้อมูลและัวละรมา ในะที่นแ่สามารถบันาลให้นัเล่าเรื่อเลียยิมันเ้าไส้ แ่็ทำให้นัเล่าเรื่อรัและอยิามัวละรที่ื่อลี่เสียไ้อีเ่นัน
เพราะเรื่อนี้นแ่ำเนินเรื่อไปอย่าสมริ เหมือนีวิเราเิมาแล้ว บารั้็ไม่ไ้มีเ้าายี่ม้าาวมา่วยในทุสถานาร์ บารั้เราไ้เห็นัวละรที่ื่อลี่เสียเพลี่ยพล้ำ แ่เราะไ้เห็น ัวนอเ็ผู้หินหนึ่ที่ไม่ยอมให้รอบอสัมมาบัับให้น้มหัว และปู้ยี้ปู้ยำามใ
มีบาอนที่นัเล่าเรื่ออบ เ่น บา่วหลัาที่เบ็นไ้่วยนาเอไว้ เป็น่วที่มีวามสุอเรื่อ นัเล่าเรื่ออ่านแล้วโล่ท้อเป็นที่สุ พอบทะีอะไร็ทำท่าว่าะีไปหม (แ่วามสุมันอยู่ไ้แ่่วสั้นเท่านั้นแล)
ิามลี่เสียมานบเรื่อเราะพบว่าลี่เสียมาไ้ไลว่าสิ่ที่วระเป็นมามาย ถึแม้ว่าเรื่อราวที่สุปลายทาอาบไม่สวยหรูั่นิยายารสู้ีวิอเรื่ออื่นว่าไว้ เราอาไม่ไ้เห็นลี่เสียประสบวามสำเร็ แ่สิ่ที่เราไ้เห็น ือ เ็ผู้หินหนึ่ที่ยืนหยั่อสู้เพื่อนเอไ้อย่าส่าาม
Note:
เรื่อ Concubine’s daughter มีอยู่สอเล่ม เล่มแรเป็นเรื่อราวอลี่เสีย ส่วนเล่มที่สอเป็นเรื่อราวในรุ่นลูอลี่เสีย
แ่ทั้นี้ทั้นั้นนัเล่าเรื่อน้าอบเล่มแรมาว่าเล่มสอ เพราะเล่มแรเินเนื้อเรื่อไ้เ้ม้นว่า
อบุุPak Kit Fai ผู้แ่และุอเหมยผู้แปล
อบุบทวิาร์ีๆา
http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=yum-cha&month=04-2010&date=27&group=23&gblog=33
อบุรูปภาพป
http://www.weloveshopping.com/shop/truejung/TD3918.jpg
ความคิดเห็น