คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : แนววรรณกรรมเยาวชนแปล : ผจญภัยในสุสาน The Graveyard Book โดย นีล เกแมน
สิ่ที่อบอย่าแรหลัาที่ไ้เปิผ่านหน้าแร ือ ภาพมือถือมี ับาหลัสีำ พร้อมับำบรรยายว่า
“มีมือ้าหนึ่อยู่ท่ามลาวามมื ในมือนั้นมีมี”
นี่ือ ำบรรยายแร าแร ในบทนำที่ื่อ ว่า วามเป็นมาอโนบอี้
ในืนนี้รอบรัวอเ็ายถูารรมยรัว โยารที่มีนามว่า “แ๊” ืนนี้เาเือบทำสำเร็แล้วถ้าไม่ใ่เพราะวามุนอเ็น้อยในเปลที่ลานเล่นออมา้านอ เ็น้อยลานเาะแะนไปถึสุสานและถูพบโยรอบรัวโอเวนส์(ึ่ลายเป็นผีเฝ้าสุสานอนเอมาหลายร้อยปีแล้ว) เ็ายไ้รับนามว่า โนบอี้ เ็ายที่ไม่มีใรเหมือน ที่สุสานแห่นี้เอเ็ายไ้ีวิใหม่และไ้รับเอสิทธิ์แห่สุสาน โยสุสานะุ้มรอเ็ายราบเท่าที่เายัอยู่ในสุสาน
บ็อ(ื่อเล่นที่าวสุสานใ้เรียเา) โึ้นมา้วยวามที่ิว่า ารที่ัวเออยู่ับผีเป็นเรื่อปิ เาินับารท่อเที่ยวไปามสุสาน่าๆ เรียนารเียนอ่านาำารึบนป้ายหลุมศพ เยินับารใ้ภาษาพูแบบโบรา และมีเพื่อนเป็นผีแม่มน้อยที่อาศัยอยู่ในส่วน ป่า้านร หลายปีผ่านไปเ็ายไ้แ่สสัย เพราะเหุใเาึไม่สามารถออไปนอสุสานไ้ เาเฝ้าถามาวสุสานอยู่นานหลายปี สสัยอย่านี้นระทั่วันหนึ่เาไ้พบับสาเล็์
เ็หิาโลภายนอที่บัเอิเ้ามาเล่นในสุสาน เพราะในอนนั้นสาเล็์เป็นเพียนเียวาโล้านอที่เห็นบ็อ ทั้สอึพันาวามสัมพันธ์ลายเป็นเพื่อนันในไม่้า นในที่สุแล้ว เ็ายโนบอี้เริ่มไ้เรียนรู้ว่าเานั้นแ่าและเริ่มิที่ะพานเอออไปสู่โลภายนอ ทว่า...ายที่ื่อ “แ๊”ไม่ไ้่าล้ารอบรัวอบ็อ เพราะวามบัเอิแ่ประารใ เาเาะเลือรอบรัวออบ็อ และภาริอเายัไม่เสร็สิ้น....
หลัาที่อ่านั้แ่หน้าแรอหนัสือนบเล่ม ทำให้นัเล่าเรื่อ้อพลิไปูหน้าปหลายรั้
นี่มัน ไม่ใ่วรรรรมสำหรับเ็ หรอรึ!
เหุผลที่ิอย่านั้นไม่ใ่เพราะว่ามันมีเนื้อหาเลือสา พุ่ระูแบบสิบแปบวแ่อย่าใ แ่มันเหมือนเป็นนิยายึ่ๆเ็(ามวามเ้าใอนัเล่าเรื่อ) เนื้อหาอาะสำหรับเ็แ่พอนโๆหน่อยอย่าเราๆท่านๆมาอ่าน เรา็ะพบว่า มันมีเนื้อหาที่ลึึ้ พอิบพอีสำหรับผู้ให่อ่านแล้วสนุ้วย
อย่าแรเลย ือ ประทับใภาพประอบในเล่มอหนัสือเล่มนี้มาๆ(อันนี้ส่วนัวเป็นนอบหนัสือที่มีภาพประอบแนวนี้) เรียไ้ว่าเปิมาเอ หน้ามือถือมือไม่้อินาน วัั์่าย แ่ภาพประอบภาพแรทำมาเพื่อันอ่านริๆเพราะเปิมารั้แรแล้ว เอภาพามื ับำบรรยายสอสามประโยแ่นั้น็เพียพอที่ทำให้อยาพลิหน้า่อไป้วยวามสสัยไ้แล้ว
อีอย่า ือ อบารเล่าแบบที่ใ้ภาษา่ายๆ แ่มีวามหมายในนั้น และมีบา่วที่เปิโอาสให้นอ่านินนาารเอาเอ
โยเริ่มแรอเรื่อนัเียนอาะปูมาใหู้เหมือนเป็นเรื่อราวลึลับแนวสืบสวนหน่อยๆ ไม่บอว่าใรทำอะไร ทำทำไม แ่พออ่านมาเรื่อยๆะพบว่าเรื่อสืบสวนสอบสวนเป็นแ่อ์ประอบรอๆเท่านั้น
สิ่ที่เ่นริๆอเรื่อนี้ ือ ารใ้ีวิอเ็ายโนบอี้ที่่อยๆเิบโึ้น เพราะถ้าเราั้ใอ่านั้แ่้นนบเราะรู้สึผูพันับเ็ายโนบอี้ เราะ่อยๆลุ้นไปับารเปลี่ยนแปลแ่ละอย่าที่เิึ้นับัวละรัวนี้ อย่าเ่น ารแอบออไปนอสุสานเป็นรั้แร ารเ้าโรเรียนเป็นรั้แร รู้สึเศร้าไปับัวละรใน่วท้ายๆเล่ม หรือแม้ระทั่วามรู้สึ่อนที่ะปิหนัสือือ รู้สึโหยหาเ็ายนนี้และไม่อยาให้บเลย เพราะเรายัอยารู้่อไปอยู่ีว่าีวิอเ็ายโนบอี้ะเป็นอย่าไรหลัานั้น
และแล้วเ็ายโนบอี้็พา ุนีล เแมน ว้าราวัลาหลายสถาบัน ไม่ว่าะเป็นราวัล Hugo ึ่เป็นราวัลที่มอบให้ับนิยายแนววิทยาศาสร์หรือแฟนาี ราวัล Newbery Medal ประำปี 2009 ในานะนวนิยายสำหรับเ็ที่ีที่สุ และราวัล Locus ในสาานวนิยายเ็ยอเยี่ยมโยัสินาผู้อ่านนิยสาร Locus
ูเหมือนเรื่อะเปิโอาสให้นอ่านลุ้น่อว่าะมีอน่อออมาหรือไม่ แ่ะมีหรือไม่มีเ็ายโนบอี้็ไม่ใ่นที่ะลืมันไ้่ายๆ เพราะว่าเาเป็นนที่ไม่มีใรเหมือน
อบุุ นีล เแมน ผู้เียน และ ุลมะวัน ผู้แปล
อบุรูปภาพา
http://static.weloveshopping.com/shop/client/000047/sortletter/NE_PL_0042.jpg
อบุบทวามีๆา
http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2009/10/A8441827/A8441827.html
ความคิดเห็น