คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : American Sniper ล่า
American Sniper ล่า
เปรี้ย!
เสียปืนแัลั่นป่า พร้อม ๆ ับร่าู่หูผมที่ทรุฮวบลับพื้น ระสุนเาะทะลวเ้ารลาหน้าผา เลือและมันสมออเพื่อนสาระายเปื้อนใบหน้าผม ส่ลิ่นเหม็นาวละลุ้วนลื่นไส้ นี่เป็นรั้แรที่ผมเยเห็นนถูยิาย่อหน้าในระยะใล้เพียไม่ี่ืบแบบนี้ ผมสิแ ลืมทุสิ่ทุอย่า ลืมแม้ระทั่ที่โรเรียนพลุ่มยิเยสอน ผมน้ำาไหล ัวสั่นเทิ้มอย่าวบุมไม่ไ้ ลานถอยหลัลับไปยัทีุ่่ม่อน้วยวามลัวาย
นั่นือประสบาร์ในวันที่สอที่ผมมาถึเวียนาม ผมสะบัศีรษะไล่ภาพสยสยอนั่นออาวามิ… ูมาทำห่าอะไรที่นี่?
ผ่านมาเือบปีแล้ว ะนี้ผมทรุัวลนั่รโน้นไม้อย่าหมหวั มอน้ำที่มีเหลือิ้นระิพลาลืนน้ำลายลออึให่ ผมถูส่มาามล่าสไนเปอร์เวีย หน่วยเหนือบอว่ามันเป็นผู้หิ แ่มันเหี้ยมไม่่าาผู้าย ผมรับเอสารมาูแล้วหัวเราะในใ มันะไปยาอะไร… ผู้หิไม่ไ้เิมาเพื่อเป็นผู้ล่าโยธรรมาิ!
แ่อนนี้ผมำลัที่นั่ลำบา ผมิ่อับทาอร้อยไม่ไ้เลย ส่วนริ—สปอเอร์ู่หูผมที่ถูส่มาเวียนามเมื่อสัปาห์่อน็ถูสไนเปอร์เวียยิาย นึเือึ้นมาอีรั้เมื่อิถึภาพริที่ลไปนอนัระุับพื้น เลือระเ็นถูใบหน้าผม ระสุนเาะลาอราวับับวา
ไอ้พวสารเลว… อย่าใหู้เอนะ ูะ่าแม่ไม่เลี้ยเลย!
“ใเย็นๆ โว้ย...” ผมพูพร่ำับัวเอ้ำๆ “มึทำไ้อยู่แล้ว!”
เพียวันแรที่เท้าเหยียบแผ่นินสีแอเวียนาม ผม็ระหนัไ้ว่านอาเราะมีารแเหรียล้าหาแล้ว พวเวีย็มีเหมือนัน ผม้อระวััวให้มา... มันะถอยอนที่เรารุ มันะออล่าอนที่เราหลับ และมันะเหยียบ้ำเมื่อเราพลา
ใ่… นั่นเป็นเหุผลที่ทำให้ผม้อ ‘ล่า’ มัน่อน
ผมไล่ล่าเวียทุรายที่เห็น ่าาวบ้านทุนที่วาหน้า ทั้ผู้หิ เ็ นท้อ นแ่ ส่วนเรื่อบาปบุั้นหรือ… ลน่า มัน็แ่วามเื่อโ่ ๆ อพวลิเหลือเอเีย หน้าาไอ้บาปบุอะไรนั่นเป็นยัไ ผมยัไม่เยเห็นเสีย้วย้ำ
ผมไม่อบ่าศัรูแบบปั! นัเียวอ มัน่ายเินไป ไม่เห็นมีอะไรน่าสะใสันินอาภาพมันสมอถูยิระุย เลือีระูึ้นฟ้า ไอ้พวเวียธรรมาที่ไม่ใ่สไนเปอร์ มัน็หมูในอวยให้ผมยิเล่นแ้เ็ี ๆ นี่เอ ันั้น ผมึมัทำามสไล์ัวเอ—ยิาให้มันเลือไหลไม่หยุนายอย่า้า ๆ พอเพื่อนมันวิ่มาู ผม็เ็บแม่มันทั้สอัว มันเฟและ่ายว่ายิหัวเยอะ รู้ไหม? หัวน่ะเป้าเล็ะาย ใ้เวลาเล็เป้านานว่าลำัวหรือแนา เหยื่อที่เหลืออารู้ัวหนีไปไ้ทัน… นั่นเป็นสิ่ที่ผมหุหิใที่สุ
ผมมาที่นี่เพื่อล่า! ล่าไ้ยิ่เยอะยิ่ี—สิบ ยี่สิบ สามสิบ ไปนถึร้อยศพ—ยิ่่าไ้เยอะ พวผู้ให่ยิ่อบ ็ริอย่าที่ใรบานเยพูไว้ ‘วามายอนหนึ่นือโศนารรม วามายอนนับพันือสถิิ’
แ่ผมเริ่มรู้สึว่า วามายอนหนึ่น็ือสุนารรมอย่าหนึ่
เปรี้ย!
ร่าอทหารอเมริันผิวาวีล้มโรมลไปอับพื้น ล้อส่อทาระเ็นหลุามือไร้ีวิ มันลิ้หลุน ๆ หายไปในพห้า ันเินเ้าใล้ร่าที่นอนแน่นิ่ มอศพอมันนิ่อย่าสมเพ วาสีฟ้าที่เบิ่้าอมัน้อัน้วยแวววย ภาพที่เห็นทำให้ันรู้สึร้อนวูบวาบใน่อท้อ หัวใเ้นระรัว อิ่มเอิบไป้วยวามสุอย่าน่าประหลา
ถามว่ารู้สึผิไหมที่่าพวมัน? ่าพวมันแล้วบาปไหม? ออบอย่าไม่ลัเลเลยว่า “ไม่” ทำไมน่ะหรือ? ัน็ไม่รู้ นี่ันไม่ไ้วนประสาทนะ แ่เรื่อบาเรื่อมัน็ไม่มีเหุผลหรอ ริไหม… อาเป็นเพราะวามโรธแ้นในสิ่ที่มันทำับประเทศเรา หรืออาเป็นเพราะสัาาิบอันที่ระิบบอให้่ามันเสีย หรือริ ๆ แล้ว… ันอาะเสพิ ‘าร่า’ เสียเอ็เป็นไ้
ั้แ่เ็นโ แม่บอันว่าผู้หิทุนบาปหนา—โยเพาะพวอีัวที่พ่อนอน้วย แม่เลี้ยันมาอย่าุลสรีทุระเบีย ันเื่อแม่ทุอย่า… เื่ออย่าสุหัวใ เื่ออย่าไม่มีเื่อนไ สำหรับันแล้วแม่ือพระเ้า ในะที่พ่อ--พ่อแท้ ๆ เป็นไ้แ่ปีศาานร
แ่แล้วืนหนึ่อนันอายุหวบ พ่อ็เ้ามาในห้อัน ที่ริ็ไม่ใ่ห้อหรอ ันนอนห้อเียวับพ่อแม่ แ่แยเบาะันและึผ้าั้นไว้ระหว่าเบาะเท่านั้น สิ่ที่ันำไ้ือมันเป็นืนที่มีพายุฝนฟ้าะนอ มันมื มืไปหม รู้สึไ้เพียมือสาร้านที่ลูบลบนัวัน พ่อระิบเสียระเส่า “อยู่นิ่ๆ เี๋ยวแ็ะไ้ึ้นสวรร์” ันไม่เ้าใ สวรร์บ้าอะไรัน? พ่อถอเสื้อันออ น่าแปลที่ันไม่แม้แ่ะัืน เาสออะไรบาอย่าเ้าไปในัวัน ันิ้นพรา รีร้อลั่น น้ำาไหลพรา้วยวามเ็บปว ทว่าเสียฟ้าผ่าเปรี้ยลับลบเสียร้อนั้นไปเสียสิ้น ภายใน่อท้อเ็บร้าวราวับอวัยวะภายในถูีระา ไ้ยินเพียเสียพ่อหัวเราะราวับนบ้าั้ออยู่ในโสประสาทสลับับเสียฟ้าร้อรืนโรม มันามหลอหลอนันถึในฝันร้าย ฝันร้ายที่ันไม่มีทาื่น
และที่เลวร้ายที่สุือแม่ แม่ที่เห็นเหุาร์ทุอย่า ทว่าไม่เยแม้แ่ะยื่นมือเ้า่วยันเลย
ันทนอยู่ับพ่อแม่มาอีสิบปี เผิับวามทุ์ทรมานนี่แทบทุืนนันิอยาะายไปเสียให้พ้น ๆ ระทั่แม่ายอนอายุสิบห ันึสบโอาสหนีออมาาบ้าน ไม่มีแม่แล้ว ันถูพ่อระทำหนัึ้นทุวันแน่ ๆ ทหารนหนึ่่วยันเอาไว้ เาเห็นแววอะไรบาอย่าในัวันระมั เาให้น้ำ อาหาร และที่อยู่ หลัานั้นเา็พาันมาที่นี่
และนี่็ือุเริ่ม้นทั้หม ุเริ่ม้นใหม่ ีวิใหม่อัน
และมันะไม่เลวร้ายเหมือนอนที่ันยัอยู่ับพ่อแม่อีแล้ว...
เป็นวันที่สอที่ผมหลทาับอร้อย ระนั้นผม็ยั้อทำภาริามล่าสไนเปอร์เวียอย่าไม่ลละ ผมสัมผัสไ้ว่ามันอยู่ไม่ใล้ไม่ไล ลิ่นอมันวนเวียนอยู่ใ้มูนี่เอ และอย่าที่พ่อผมเยบอ--เรัานมีสัมผัสพิเศษที่ะรู้ว่าใรที่มันสามารถพุ่เ้าไปย้ำไ้ หรือใรที่มันวระ้อลัว ลิ่นสาบอมันบอว่ามันไม่ไ้ลัวผม แ่มัน็ไม่ิะเป็นฝ่ายเริ่ม่อน
เวลาล่วเ้า่วเย็น ผมลืนน้ำลายัวเอแทนน้ำที่เหลือิ้นระิ ในใยัิถึวันนั้นที่หมี ลาย ไม่หาย มันเป็นวันฝน ฟ้ามืรึ้ม เสียฟ้าร้อรืนปลุสัาาบาอย่าในัวผมให้ื่นัว ทว่ามัน็ทำให้ผมรั่นเนื้อรั่นัวอย่าน่าประหลาในเวลาเียวัน วันนี้ไม่มีภาริอะไรเพิ่มเิมเนื่อาผมี้ำแหน่ล่าสุให้ับทาอร้อยไปแล้ว ทว่าสัาาลับบอให้ผมหยิบปืนแล้วไปออไปรวมัวับนอื่น ๆ ในอร้อยที่หมี ลาย ทั้ที่มันไม่ใ่หน้าที่อผมเลย
หมี ลาย เป็นหมู่บ้านเล็ ๆ บรรยาาศร่มรื่นเรียบ่ายแบบนบท ผมไ้ยินเสียะโนอึอลทั้ภาษาอัฤษและเวียนามปะปนันมั่วไปหม ผมถือปืนเอเที่ยึมาไ้วาอ มอวาไปรอบบริเว เห็นผู้หิ เ็ นแ่ำลัถูวา้อนออมาาบ้านหลัหนึ่ ใรบานะโน “วัิปโป้ออมา!” แล้วุไฟเผาบ้านมุานั่นเสียเหี้ยน เสียเปรี๊ยะ ๆ อับาึ่แออเพราะวามร้อนเร่เร้าวามสะใให้เือพล่าน พวเราโห่ร้อในะที่พวาวบ้านะโนสาปแ่ หิแ่นหนึ่ออมาี้หน้า่าหัวหน้าหมว เาเพียแ่ยิ้มเรียบ ๆ ไม่พูอะไร านั้นเา็วัปืนออมาาอ้าเอว เหนี่ยวไยิ
ปั!
เลือระเ็นโนใบหน้า ผม่อยๆ ยมือึ้นแะมัน หัวใเ้นแร เหื่อแพลั่ ื่นเ้นนัวสั่น เอเในอ้อมแนร้อนผะผ่าวราวับระหายเลือมนุษย์เ็มที่ ผมเอาบ้า ยปืนในมือเล็รไปยัผู้หิเวียนามนหนึ่ึ่ำลัให้นมลู เธอร้อเสียหล ยไม้ยมือห้ามอย่าไร้ประโยน์ ผมเบิาโ้วยวามพึใ นิ้วไปืนลั่นระสุนใส่เธอนับสิบนันระทั่หมแม็ เลือพุ่ระูราวน้ำพุ ผมราระสุนระบายอารม์อย่าบ้าลั่ ไม่สนใว่าเหยื่อือใร ไม่สนใว่าระสุนะวิ่ไปในทิศทาใ หน้าที่อผมือไล่ล่าและ่า! าวบ้านนับร้อยวิ่หนีายอลหม่าน บ้า็ถูยิล้มล บ้า็เหยียบันเอ ผมรู้สึสนุอย่าบอไม่ถู สืบเท้าามล่าสัหารอีฝ่าย่ออย่าไม่ลละ
และนี่ือุเริ่ม้นอเทศาลล่ามนุษย์
ันำไ้ี โศนารรมวันนั้นที่หมู่บ้าน หมี ลาย ศพนายนอนเลื่อนลา บ้าทับถมอันสูราวับเนินย่อม ๆ เลือหลั่รินนลายเป็นสีแาน น้ำหนอน้ำเหลือไหลเยิ้มาาศพ ลิ่นเหม็นาวละลุ้ทำเอาันถึับโ่ออาเียนออมานหมไส้หมพุ เพื่อนนหนึ่บบ่าันเบา ๆ ันสะบัมืออีฝ่ายออ ในใร้อนรุ่ม้วยวามั่แ้นราวับมีไฟสุมอ
เย็นนั้น ันไ้รับภาริให้ออามล่า ‘มัน’ ทันที—มันี้เป้าหมู่บ้านให้พวอเมริัน สไนเปอร์อำมหินั่น้อาย! มัน่านเวียนามและเวียมินห์ไปหลายศพ าวบ้านอีนับร้อย มัน่าทุนที่วาหน้า ่าราวับเป็นเรื่อัรสัหาร ่าอย่าไม่ลัวเื้อมมือมัุรา ่า… เหมือนเป็นลายเ็นอมันไปเสียแล้ว ทุอย่าเป็นฝีมืออมัน มัน้อใ้้วยวามาย
ฝีมืออมัน? ันย้อนลับมาิอีรอบ ็ไม่เิ… ใรล่ะที่ส่พวมันมาที่นี่ ใรล่ะสั่ให้พวมันมา่าน ไม่ใ่พวรับาลอเมริันหรอหรือ? แ่วามระหายอยาอนไม่ี่น… แลับีวิอนเป็นแสนเป็นล้าน ไอ้เหี้ยอห์นสันะมารู้อะไรับสรามรั้นี้?
เ้าวัน่อมา ันเรียมเ็บ้าวอและอุปร์ที่ำเป็นสำหรับภาริอย่าเร่่วน สายอเราบอว่ามันำลัมุ่หน้าไปทา่ ฮา อเสบียฝ่ายเวียนามเหนือะลำเลียอาวุธและอาหารมาให้เวียที่แทรึมอยู่ามหมู่บ้าน่า ๆ ในเวียนามใ้ ผ่านทาหุบเาเนื้อ ๋อย
ันามแะรอยมันมาสามวันแล้ว ยิสปอเอร์เพื่อนมันายไปหนึ่ น่าเสียาย ทำไมนที่ายไม่ใ่มัน? แ่ันรู้สึไ้--มันอยู่ไม่ใล้ไม่ไลาัวัน ันไ้ยินเสียฟันอมันที่สั่นระทบันึ ๆ ไ้ลิ่นสาบเหื่อึ่แผ่ออมาาร่า ันหรี่ามอภาพรหน้าผ่านล้อส่อทาไล เลนส์ำลัยายนาสิบเท่าึภาพเนินเาเบื้อหน้าออมาให้เห็นัเน เนินสีน้ำาลแห้แล้นั่นว่าเปล่า แ่ันมั่นใเือบร้อยเปอร์เ็น์ว่ามันำลัมุ่หน้าไปทานั้น
ันแสยะยิ้มเหี้ยม เี๋ยวอีไม่นานมึ็้อาย...
รบแปสิบั่วโมแล้วที่ผมหลทาอยู่ในนี้
บรรยาาศป่าิบร้าหลอนอเวียนามัร่อนิใผมทีละน้อย ทุอย่าูเหมือนะเป็นศัรูอผมไปเสียหม ไอ้ระรอัวให่นั่น้อผม้วยแววาสมเพ ถาถา มันทำให้ผมนึถึใรนหนึ่ในอี ใ่แล้ว… พ่อ ผมัวสั่นเมื่อิถึแววาั่วร้ายอพ่อที่มอผม พ่อี้เมาที่ทุบีลูเมียไม่เว้นแ่ละวัน แทนที่พ่อะเป็นนปป้อูแลรอบรัว ลับลายเป็นว่าพ่อือนที่ทำลายรอบรัวลเสียเอ
วามทรำี ๆ อย่าเียวที่ผมับพ่อมีร่วมันือารออล่าสัว์ พ่อสอนให้ผมใเย็นระหว่าุ่มูมันเล็มห้าผ่านล้อส่อทาไล บารั้ผมสสัยว่าทำไมะยิมันในทันทีที่เห็นไม่ไ้? ทำไม้อุ่มรอ? พ่อถามลับ “ระหว่ายิ่าฝูที่มีพวล้อมหน้าล้อมหลัับัวที่ยืนินห้าอยู่เี่ยว ๆ ยิัวไหนมีโอาสสำเร็มาว่าัน?”
ว่าแุ่รู้ไหม… ล่าสัว์อะไรท้าทายและื่นเ้นที่สุ?
นไล่ะ!
มันสะใ็รนี้ ทั้ผู้ล่าและผู้ถูล่า่าเป็นนเหมือนัน เพราะะนั้น เมมันะพลิเมื่อไหร่็ไ้ เรา่า้อิไหวิพริบันอยู่ลอเวลา พลา้าวเียวือาย ันั้นบารั้อนที่ว่าเว้นาภาริ ผมึเบนเป้าหมายไปยัเหยื่อที่ล่า่ายว่า
ถามว่ามนุษย์ประเภทไหนันที่ว่า่าย่อารล่า? เอาี้ ่อาำถามพ่อผม ุิว่าระหว่าวาับสิโ อะไรล่า่ายว่าัน?
วา! ถู้อ… ำอบือวาแน่ๆ อย่าไม่้อสสัย ว่าแ่ทำไมล่ะ? เพราะวาไม่มีเี้ยวเล็บเหมือนสิโ มันไม่ไ้เิมาเป็นผู้ล่า แ่มันเป็นแ่ผู้ถูล่า ถูไหม? ฮ่า… ทีนีุ้พอะเาออแล้วใ่ไหมว่า ‘วา’ ที่ผมพูนั้นหมายถึใร… พวาวบ้านไ!
และแน่นอนว่า้อเป็นวาหน้าโ่ที่เินุ่ม ๆ มาัวเียว
ผมำไ้ว่าวันนั้นเป็นวันหนึ่ที่น่าเบื่อิบหาย ไม่มีภาริอะไรให้ทำเลย ผมออไปเินเล่น้านอ่ายพั เินออห่าไปเรื่อย ๆ นเอทุ่นา ะนั้นเป็นเวลาผีาผ้าอ้อม แสะวันเวียนามระบายผืนฟ้าให้ลายเป็นสีแ าบทาผืนนาสีเียวเบื้อหน้า้วยสีทอ ผมนั่ลื่นมทัศนียภาพรหน้า หรือะพูให้ถู็ือผมำลัุ่มหาเหยื่อ ุรู้ไหม นมีอะไรบาอย่าที่สัว์ไม่มี? ใ่แล้ว… วามเมา วามสสาร ผมไม่รู้ว่าพระเ้าะสร้าุสมบัินี้ึ้นมาในัวมนุษย์ทำไมในเมื่อมันไม่ไ้ำเป็นสำหรับารมีีวิรอแม้แ่สันิ แ่็ี เมอผมะไ้่ายึ้นมาหน่อย วันนี้ผมอยาลอล่าอะไรอย่าอื่นูบ้า
ผมเินไปื้อลูวาสอสามเม็าร้านายอำ เลือลูวาสีมพูสใสึ้นมาสอเม็ พร้อมับลูวาสีมพูนมเย็นอีเม็หนึ่
ผมอมยิ้ม เ็ผู้หิน่าะอบ...
ันถอนใ วามมืและวามเหาในยามรัิาลทำให้ันิถึรอบรัวอยู่บ่อยๆ เอ… ะเรียว่ารอบรัวีไหมนะ? ในเมื่อพวมันเลี้ยันมาอย่าับสัว์
่าเถอะ… ันสะบัศีรษะ มัน็เป็นแ่อี
เวลาล่วเลยเ้า่วบ่าย ันืบลานไปบนสันเา ัเสบียที่เหลืออยู่น้อยนิออมาินแ้หิว แม้ันะไม่ินับพื้นที่แถบนี้นั แ่นั่น็ไม่ใ่ปัหาให่อะไร ันแะรอยามมันไปไ้ิ ๆ ราวับเาามัว รั้สุท้ายที่ันามร่อรอยมันไ้ือเมื่อวาน รู้ไ้โยทันทีว่ามันำลัหลป่า ร่อรอยบ่บอว่ามันเลื่อนที่ไปเรื่อย ๆ อย่าไร้ทิศทา หนีหัวุหัวุน—หนีอย่าับนบ้า ไม่แน่… มันอาะบ้าไปแล้วริ ๆ ็ไ้
ทว่าันลับรู้สึอึอัอย่าบอไม่ถูในเวลาเียวัน… รู้สึราวับว่ามีสายาอใรบานำลัับ้อมอันอยู่ในเามื ันไ้ยินเสียสวบสาบที่มันย้ายที่่อนัวัวา้นไม้้นหนึ่ไปอี้นหนึ่ พอ ๆ ับที่มันไ้ยินเสียเสื้อผ้าันเสียสีับ้นห้าึ่สูท่วมหัว ันไ้ยินเสียมันหายใถี่ระรัว้วยวามหอบเหนื่อย พอ ๆ ับที่มันไ้ยินเสียหัวใอันึ่เ้นุบอยู่ในอ ทว่าทุรั้ที่ันวาสายาลับไปมอ้าหลัหรือรอบ้า ันลับพบเพียวามว่าเปล่า เห็นแ่เถาวัลย์และเฟิร์นึ้นร ้นไม้เรือนยอสูะลูลุมผืนฟ้า มอลมาราวับะหัวเราะเยาะ
้อหยุมันให้ไ้ ันพร่ำบอับัวเอ หรือไม่เ่นนั้น เรา็้อเป็นฝ่ายแพ้
เ็หิัวเล็ๆ นหนึ่เินผ่านหน้า ยิ้มน้อยยิ้มให่ับุ๊าในมือ ผมสะุาเธอั้แ่แรเห็น บอับัวเอในใว่านี่แหละ… เหยื่อที่ผมำลัามหา
ผมหยิบลูอมาในระเป๋า ยื่นให้เธอ “เหลย หนอ—รับไปสิ” ผมพูเป็นภาษาเวียนาม
เ็หิมอหน้าผมรู่หนึ่่อนที่ะเอื้อมมือมาหยิบมันไป เธอแะมันใส่ปา เยหน้าึ้นยิ้มให้ผมเมื่อลิ้นสัมผัสรสหวานเี๊ยบอลูอม เธอล่าวอาย ๆ “่าม เอิน”
ผมยิ้มอบอย่าใี ่อนที่ะสะบัมือบเธอนหน้าหัน หัวเราะลั่นเมื่อเห็นอีฝ่ายหวีร้อ ผมระทืบมัน้ำที่ท้อ่อนะยเท้าเหยียบอเหยื่อ เ็หิถึับน้ำาไหลพราออมา้วยวามลัวาย ในะที่หัวใผมเ้นระทึ เหื่อแึมแผ่นหลั้วยวามื่นเ้น ร้ออีสิวะ… ร้ออี! ผมออแรเหยียบอมันนส้นรอเท้าแทบิพื้น เหยื่อพยายามิ้นรนเอาัวรอนเฮือสุท้าย ผมเหมือนไ้ยินเสียระูอหัลั่นัร๊อบ! เห็นร่าเล็ ๆ ใ้เท้านอนแน่นิ่ าเบิ่้าุ่นมัวไม่่าาาปลาาย หัวอเหยื่อหมุนไ้รอบทิศ
ผมหายใหอบระเส่า ลืนน้ำลายเหนียว ๆ ลอแห้ผา ใ่… นี่แหละทีู่้อาร...
ภาพเ็หิเวียนามที่ายาที่ยัวนเวียนอยู่ในหัวผม ผมสะุ้เมื่อเห็นเาอะไรบาอย่าแวบ ๆ วิ่ผ่าน้นไม้้นหนึ่ไปยัอี้นหนึ่ มันัวให่เินว่าที่ะเป็นสัว์… รวเร็วราวับเป็นเพียเา หรือมันะเป็นนที่ำลัไล่ล่าผมอยู่? ผมรู้สึเหมือนัวเอถูามล่ามาไ้พัให่ ยิ่ิย้อนลับไปผม็ยิ่ลัว มันะหาผมเอไหม? แล้วผมะหามันเอไหม? สิ่ที่แย่ที่สุอารล่า็ือ บาทีเราไม่รู้ัวเอว่าำลัอยู่ในานะอะไร—ผู้ล่า หรือผู้ถูล่า
ึ่็ือสิ่ที่ผมำลัเป็นอยู่อนนี้
“เวรเอ๊ย!”
ผมำรามลอไรฟัน ว้ามีเินป่ารไปยัระรอเ้าปัหา้วยวามโมโห ทว่าเมื่อผมหันลับไปมออีที มันลับไม่ใ่ระรอ...มันเป็นน!
น… ใ่แล้ว… นริๆ ้วย! ผมเห็นทหารอเมริันวัย้นยี่สิบนอนหายออยู่ับพื้น เลือทะลัาปา มีเินป่าอผมปัอยู่ลาอ เายศีรษะึ้นมอผมอย่ายาเย็น
“่า...” เาเรียผม เสียเบาผะแผ่ว าสีฟ้าเบิว้าอย่าไม่เ้าใ “่า่าผมทำไม...”
“ไม่...” ผมรู้สึเหมือนาอาาศหายใ ถอยหลัรู ทรุนั่ลับโน้นไม้ หน้าี้วยวามใเมื่อเห็นใบหน้าอีฝ่ายั ๆ “ูไม่ไ้่า ูไม่ไ้่ามึ...”
มันไม่ใ่น ผมำไ้ ไอ้ริ—สปอเอร์ู่หูผมนั่นไ! มันายไปแล้ว ายไปเมื่ออาทิย์่อน ผมไม่ไ้่ามัน… ไอ้เวียห่านั่น่าหาที่ยิมันาย ใ่… เวีย เวียมินห์ ทหารเวียนามเหนือ หรือะเรียว่าอะไร็ามแ่—ไอ้พวลิเหลือสปร! ูเลียมึนั มึะอล้าอผลาูไปถึไหน...
ภาพหลอนอริหายไป เหลือเพียภาพอสัว์ัว้อยนอนมอเลือ ผม่มวามลัว ่อย ๆ ย่อไปหยิบมีนั่นึ้นมา ระรอัวเิมายามี ผมระาร่ามันออ ไส้พุไหลทะลัออมาอัน้านอ หัวใเล็ ๆ ำลัเ้นุบ ๆ เลือแพุ่ระูออมาามัหวะีพร ผมมอมันลุาวาว น้ำลายสอปา ผมไม่ไ้ินอะไรมาเือบสามวันแล้ว...
ร้วม
ผมยัเรื่อในมันเ้าปา รสาิไม่เลว ผม่อยๆ ละเมียเี้ยว เหนียวและาวไปหน่อย แ่็ีว่าไม่มีอะไรประทัีวิ ผมัอะไรบาอย่าแัเป๊าะ! เบาๆ ในปา รสมปร่าปนาวพลันแล่นปราึ้นสมอ รสาิอมันเลวร้ายนถึั้นอุบาทว์ ผมถ่มมันลพื้น โ่ออาเียนนหมไส้หมพุ
“โว้ย!”
ผมร้อะโนออมาอย่าสุลั้น ทั้เหนื่อย หิว หน้ามื แนาและร่าายอ่อนล้าไปหม อนนี้ผมำลัหลฝู ลายเป็นเนื้อทรายที่ำลัถูไอ้พวห่าเวียามล่า! ผมเยล่าหัวพวมันแลเหรีย ผมเยสะใับารแะรอยไล่ล่า่อนที่ะลมือสัหาร แ่อนนี้--อนนี้--ผมำลัะลายเป็นฝ่ายถูมันล่าั้นหรือ! ไม่ ไม่ ไม่ ผมะไม่ปล่อยให้มันเป็นอย่านั้นเ็า
ผม้อทำอะไรสัอย่า
ับพลัน ผมรู้สึไ้ถึสายาอใรบานำลั้อรมาทาผมอย่าประส์ร้าย เาสะท้อนอวอาทิย์บนล้อปลายปืนอมันพาผ่านสายา ผมรีบระโหลบหลัพุ่มไม้ ถือไรเฟิลุ่มยิในท่าเรียมพร้อม นึแปลใว่าทำไมมันถึไม่ยิทั้ ๆ ที่ผมอุส่าห์ไปยืนเป็นเป้านิ่ให้มันส่ออยู่ั้นานสอนาน เป็นเพราะเสียโวยวายอผมเมื่อรู่นี้ระมัที่ทำให้มันทราบถึำแหน่ที่อยู่ แ่่าปะไร… รู้ันไปเลย็ี ผมเบื่อเหลือเินับไอ้เมไล่ล่าไร้รสาินี่
ผมอยาเห็นเลือ! อยาไ้ลิ่นหอมหวานอเลือสๆ ที่ระเ็นเปื้อนใบหน้า ไม่ใ่เลือที่ระูารูระสุนบนศีรษะเป้าหมายาระยะสอร้อยหลา
ันเห็นมันแล้ว มัน่อนอยู่หลัพุ่มไม้ ท่าเรียมยิ เหมือนมันำลัรอว่าใระเป็นฝ่ายเริ่ม่อน นิ้วันลูบไปืน มือื้นเหื่อยับไปมาอย่าอยู่ไม่สุ ใเ้นไม่เป็นส่ำ เป็นรั้แรที่ันลัเล เห็นมันมอรมาที่ันเหมือนัน มันยมุมปาึ้น ยิ้มเหยียหยัน ันหายใเ้าออแร ๆ พยายามึสมาธิให้ลับมา่ออยู่ับระบอปืนรหน้าอีรั้
้อทำไ้ ้อ่ามันะ ไม่ั้นมันะออไป่านอื่น ๆ ไม่บไม่สิ้น
ผมรู้ รู้อยู่แ่ใ มันไม่ไ้ใแ็พอที่ะยิ เห็นมือมันสั่นเทิ้มราวับเ้าเ้า นปืนที่้อมารหน้าผมถึับสั่นาม ผมอยาะหัวเราะออมาั ๆ ให้ับวามี้ลาออีฝ่าย… ฮะฮะ ไอ้โ่! โ่ริ ๆ ! ผมรู้สึเหมือนเห็นัวเออนยัเ็ อนที่ถูพ่อ้อม อนที่ผมรีร้ออวามเมาาพ่อ ทว่าสิ่ที่พ่ออบลับมา ลับมีเพียเสียหัวเราะบ้าลั่ราวับนวิลริ
ใ่… ผมเห็นเ็นเียวันนั้น
ำลัถือปืน่ออยู่รหน้าผม
เปรี้ย!
ผมผะ รู้สึเหมือนมีอะไรร้อนวูบัผ่านลำอไป เลือาวลุ้ไหลทะลัาปา ไม่ี่วินาที่อมาผม็หายหลัล้มึ ใรบานะโหน้ามอผมึ่นอนหายใพะาบ ๆ อยู่ับพื้น นรหน้านั้นไม่ใ่ใรที่ไหน นัผู้หิเวียนามที่ผมระหน่ำยิเธอไปนับสิบนัที่หมี ลาย วันนั้น! แ่… มันมาที่นี่ไ้อย่าไร?
พลันภาพผู้หินรหน้าลับเปลี่ยนไป เป็นเ็ผู้หิที่ผมเย่า ่อนที่ะลายเป็นเอ็และริ—สปอเอร์ู่หูผม ุสสัยไหมว่าทำไมพลี้เป้าู่หูผมถึ้อายันหม แ่ผมลับรอมาไ้อย่าปาิหาริย์ เพราะผม่าพวมันเอไล่ะ! นัเียวเ้าลาบาล อีนรำแหน่หัวใ พวนั้นายทันที ไม่้อทรมานนาน...
ผมสำลัเลือ หายใไม่ออ วาุ่นมัว้อมอึ้นไปบนท้อฟ้าอย่าไรุ้หมาย ระบอปืนที่อมอยู่ในปาุ่มโไป้วยเลือ ผมือมัน—และมันือผม เราอาศัยอยู่ในบ้านเียวัน ร่าเียวัน พ่อ่มืนลูายทาประูหลั เพื่อน ๆ ที่โรเรียนล้อผมว่าไอุ้้ิ้ ส่วนแม่ถู้อมไม่เว้นแ่ละวัน ผมสร้า ‘ัน’ ึ้นมาอีน เป็นเพศร้ามที่แม่ทั้รัเียนัหนาแ่็อยาให้ผมเป็น ‘ัน’ เิมาเพื่อทแทนวามเลียัที่มี่อนรอบ้า บิเบือนวามทรำเลวร้ายอัวเอ
เมล็พันธุ์แห่วามวิปลาสเิบโึ้นในิใวิปริ ทับ บ่มเพาะ้วยวามไม่ใส่ใอแม่ และเสียหัวเราะเยาะหยันอนเป็นพ่อ เมื่อมีสรามเป็นปุ๋ยเร่ ผลไม้พิษที่ผลิออมาาปลายิ่็ร่าีวิใร่อใรไปแล้วมามาย ผมอยาะอโทษ… แ่มันไม่ทัน
ผมหัวเราะทั้ ๆ ที่เลือบปา หน้ามื สายาพร่า
ราวนี้มึนะ...
ันออเินทา่อไปเรื่อยๆ ันมีีวิอยู่ั้แ่่อนสมัยสรามเวียนามเสียอี ันอยู่ับุมาั้แ่ยุหิน ยุ่อนประวัิศาสร์ ยุประวัิศาสร์ เห็นสราม าร่าฟัน ารนอเลือ ารแย่ิอำนามาแล้วนั่อนั มนุษย์ไม่ไ้โหร้าย แ่็ไม่ไ้บริสุทธิ์ผุผ่อ มนุษย์เพียแ่ระทำในสิ่ที่สนอวาม้อารอน ไม่ว่าะทาวัถุหรือิใ และเพื่อแสวหาทรัพยาร ล้อประวัิศาสร์หมุนเวียนเปลี่ยนผันแ่มัน้ำรอยเิม นั่นเป็นสัาที่ี… แปลว่าไม่มีใรลาพอที่ะรู้ทันัน มันอีนานเลยล่ะว่าะมีใรเอานะันไ้
ถามว่าันเป็นใร? ุลอมอในระูสิ
นั่นแหละือ ‘ัน’
ความคิดเห็น