คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ✿Part 1: A PRINCE AND A WITCH
หมาย เหุ*นิยายเรื่อนี้เป็นนิยายแปลาเราเอไม่ไ้ทำารลอเลียน้นบับใๆ ทั้สิ้น ทุอย่าล้วนแปลมาา้นบับภาษาอัฤษ ไม่ไ้มีเนาเพื่อทำาร้าายารใ แปลเพราะเนื่อา้อารพันาภาษาอัฤษัวเอล้วนๆ ะ รุาทำวามเ้าใ้วยะ
✿Part 1: A PRINCE AND A WITCH
ผมรู้สึไ้ว่าทุน่าำลั้อมอผมอยู่ แ่เรื่อแบบนี้มันเยเิึ้นมาแล้ว สิ่หนึ่ที่พ่อผมสอน็ือให้ระือรือร้นและแสท่าทาเหมือนว่าไม่มีอะไรเิึ้นับผม เมื่อุเป็นนพิเศษ เหมือนที่พวผมเป็น ผู้น็ะอยับาสัเไ้่าย เมื่อเือน่อนที่ผมะบเร9 ุรูผู้เป็นัวแทนไ้ให้ะแนนเสียสำหรับารเ้นใน่วฤูใบไม้ผลิ ผมิว่านั่นมันเป็นปิที่ผมะเ้นไม่ไ้เรื่อ
“เฮ้ ไล์ ื่ออนายมันอยู่บนนี้หนะ” เพื่อนอผมเทรย์ ปาร์เอร์ีที่แนผม
“ไม่ใ่เลยว่ะเพื่อน” เมื่อผมหันลับไปทาเทรย์ ผู้หิที่อยู่ถัไปาเา แอนนา หรือ แฮนน่าห์นี่แหละำลัมอผม้วยวามูถู เธอ้อผมอยู่นานทีเียวเียว
ผู้ แทนใหม่อาะอยู่ภายใ้วามผิพลาที่น่าประทับในั่น เพราะทูเทิ้ลเป็นโรเรียนประเภทที่มีพวบาร์สลัในโรอาหารและเสนอแนวทา ีวิพวาวีนแมนาริน โรเรียนเป็นที่ๆ ูะริัับเินอผู้นใน นิวยอร์ที่ใ้่ายับพวเ็ๆ พวเาไม่มีทาัใเหมือนับพวโรเรียนรับาลระอๆ ทำ มันเป็นวามผิพลารั้ให่เลยละ
มันไม่ใ่สิ่ที่ผู้แทนพูว่ามันะเป็นารรวสอบ ันั้นพวเราพยายามที่ะิหาวิธีที่ะใ้ารอ่านะแนนเสียและารี่าัวเลือลอเวลา50นาทีทั้หม อย่าน้อยพวเาทั้หม็ะทำัน พวที่เหลือ็ะส่้อวามให้ันและัน ผมมอูใรนนึที่ำลัรอะแนนเสีย้าๆ ผม ผมยิ้มออมา แ่นอื่น็ไ้แ่มอผมอย่าูถู ผมพยายามแสว่าี้อายและถ่อมัวอยู่ลอ แ่็เหมือนพวเารู้สึอับอายับารรอื่อนั่น แ่มัน็ไม่มีเหุผลที่ะปิเสธไ้เลยอย่าัเน
“ื่ออัน็อยู่รนั้น้วยเหมือนัน” เทรย์ีแนผมอีรั้
“เฮ้ย! ระวัหน่อยสิ” ผมนวแนัวเอหลัาถูเทรย์ี
“ระวััวเอะีว่ามั้ นายนะยิ้มไ้ทุเรศมาเลยนายทำหน้ายัับว่านะเลยยัไยัั้น และอนนี้นาย็ยัเปิโอาสให้พวปาปารัี่ถ่ายรูปนายอี”
“แล้วมันผิรไหนละ”ผมยิ้มยิฟันว้า วนประสาทเทรย์และโบมือราวับผู้นที่อยู่ในบวนแห่
“นายไม่วรถูอนุาิให้อยู่ที่นี่”เทรย์พู
“ทำไมละแ่็อบใที่เือน” ผมิเี่ยวับเรื่อผลโหวอเทรย์ มันะ้อออมาโอเ เทรย์เป็นนลบัน แ่็ไม่มีพรสวรร์ทีู่ีใน้านบุลินั
รอบรัวเาไม่มีใรูะเป็นนพิเศษ พ่ออเาเป็นหมอหรืออะไรสัอย่านี่แหละ พวนั้นอาะประาศผลโหวรวมในหนัสือพิมพ์อโรเรียน และมัน็ไม่่อยน่าอายนัสำหรับเทรย์ ถ้าเาะไ้ะแนนเป็นที่โหล่หรือไม่ไ้แม้แ่สัะแนนโหวเลย้วย้ำ
มืออี้านึอผม ูเหมือนะเย็นเียบถ้าผมไ้มีเวลาสอสามนาทีในารโหวนที่สนิท้วย และนอานี้ เทรย์็ไ้สวมน์ให้ำลัใผม เพื่อนแท้ที่้อารให้ผมนะริๆ มันเป็นสิ่ที่พ่อผมพูอยู่เสมอว่า
“อย่าไ้ทำัวี่เ่า ไล์ลู้อทำสิ่นี้เพื่อมิรภาพหรือวามรั เพราะว่าสิ่ที่ลูะยุิผลอมัน็ือารที่มีนที่รัลูในัวรอลู”
อนนั้นผมอายุ7หรือ8วบเป็นรั้แรที่ผมพูับพ่อ และผม็ไ้ถามว่า “แล้วพ่อละรับ?”
“อะไรหรอลู?”
“พ่อรั...” ผม...มั้ย “รอบรัวอเราใ่มั้ย”
พ่อมอผมอยู่นาน่อนที่ะอบว่า “ำว่ารัอันนั้นมันแ่าไล์”
ผมไม่เยถามพ่ออีเลยว่าพ่อรัผมมั้ย ผมรู้ว่าเาะ้อบอวามริในรั้แรแน่ถ้าผมเผลอหลุพูออไป
ผมพับบะแนนเสีย และเ็บไว้ไม่ให้เทรย์เห็นว่าผมโหวให้ัวเอ แน่นอนอยู่แล้ว ผมรู้ว่าเา็้อโหวให้ัวเอ้วยเหมือนัน แ่นั่นมันแ่าัน
านั้น็มีเสียบาอย่าัมาาห้อ้าหลั
“ทำแบบนี้มันน่ายะแยที่สุ!”
พวเราทั้หม่าหันลับไปมอ
“บาทีอาะมีบานทิ้ี้มูป้ายไว้ใ้โ๊ะเธอ็ไ้” เทรย์ระิบ
“มันเป็นอนายั้นหรอ”ผมพู
“ันไม่ไ้ทำอะไรเลยทั้นั้นนะ”
“น่ายะแยริๆ”เสียนั่นพูึ้นอี ผมหยุุยับเทรย์และมอไปที่้นเสียที่ำลัเินออมา ที่มีนแ่ึู่มาายุสมัยโบรานั่อยู่
เธอเป็นผู้หิรูปร่าอ้วนท้วม สวมใส่เสื้อผ้าสีำ ุะ้อิว่าเธอเป็นพวแม่มหรือไม่็พวผู้่อารร้าย (ึ่พวนั้นไม่มียูนิฟอร์มในแบบพวผู้แทน มันอาะูน่าโมโหสำหรับผู้ปรอบานที่ไม่มีเินพอะสามารถื้อน้ำหอมแบรน์Dolce & Gabbana) และผมอเธอ็เป็นสีเียว เห็นไ้ัว่าารร้อฟูมฟายอวาม่วยเหลือ เป็นสิ่ที่แปลประหลาที่นทั่วไปะทำ ผมไม่เยสัเเห็นเธอมา่อน แ่ว่านะผู้นส่วนให่ที่อยู่ที่นี่็ไม่เยรู้อะไรเี่ยวับโลส่วนัวอผมอยู่แล้ว
ผู้แทนูเหมือนไม่อยาะสนใเธอ“อะไรหรอะที่น่ายะแย อะ...เอ่อ ุนาย...”
“ฮิลเฟอร์ี้” เธอพูึ้น “เนร้า ฮิลเฟอร์ี้”
“ุเรนร้า เิอะไรึ้นับโ๊ะอุละ?”
“มีสิ่ผิปิเิึ้นับโลใบนี้แน่” เธอยืนึ้นเหมือนับำลัะพูสุนทรพน์ยัไยัั้น “บาสิ่ที่ผิปินี่มันเพิ่มีอนเมื่อศวรรษที่20และพวมนุษย์็ยัอบทำล้อเลียนใส่ันอยู่แบบนี้” เธอยใบะแนนเสียึ้น ผู้น่าหัวเราะิััน
“นี่มันเป็นานลเสียอเร9รับ” เทรย์อาสาสมัรพูึ้น “เพื่อเลือนที่เหมาะสม”
“็ใ่” หิสาวพูึ้น “แ่พวนเหล่านี้เป็นใรัน? ทำไม้อปิบัิราวับเป็นพวเื้อพระวศ์้วย? ยึหลัอะไรัน ผู้นในใบะแนนเสียนี้เลือนาพื้นานเพียแ่หน้าาสวยหล่อเท่านั้นเอหรอ”
“ฟัูแล้วมันะเป็นเรื่อปิสำหรับันนะ” ผมพูับเทรย์ ้วยเสียแ็ ผมยืนึ้น “นี่ือ BS ทุๆ นะลเสียโหวและนที่พวเาเลือโหวทั้หมนั่น ะมีระบวนารเป็นไปามประาธิปไย”
รอบๆ ผมเ็มไป้วยนที่เห็น้วย ใ่แล้ว โยเพาะอย่ายิ่าแอนนาหรือแฮนน่าห์นี่แหละ แ่ผมสัเว่าผู้นส่วนให่ที่หน้าาน่าเลีย่า็เียบเียบไปเลย
หิสาวนั่น้าวเท้ามาหาผม “พวนั้นเป็นพวที่ถูัูไ้่าย ไ้แ่ทำามเสียำสั่เท่านั้นแหละ พวเาโหวเพราะเห็นว่านายเป็นที่นิยมเท่านั้น เพราะมัน็เป็นปิอยู่แล้วนิ ที่ใบหน้าอันหล่อเหลา ผมสีบลอน์ทอ าสีฟ้า" เธอมอมาที่ผม
“มัน่ายที่ะำนะสิ แ่ถ้ามีบานที่ใล้ามาว่านี้ แ็แรมาว่านี้ ลามาว่านายมัน็ยาที่ะเห็นวามีามในัวนนั้นสินะ”
เธอทำท่าโรธผม ผมผลีผลามเ้าไปหาเธอ “ถ้ามีนที่ลา และสามารถิหาวิธีที่ะทำให้เธอูีไ้็ี ันแนะนำว่านะว่า เธอวระ้อไปลน้ำหนั ไปศัลยรรมพลาสิ แล้ว็ไปเปลี่ยนหน้าใหม่ะและอีอย่าเธอ็้อไปฟอฟันะนะ” ผมเน้นเสียที่ประโย ผมว่าเธอะรู้ัวแล้วละนะว่าผมหมายวามว่าเธอมันไม่เหมือนนปิทั่วไป
“นั่าวนใหม่อพ่อันนะ บอว่าผู้นไม่วระเอาเปรียบับนหน้าาน่าเลีย”
“นั่นเป็นสิ่ที่นายิั้นหรอ?” เธอเลิิ้วสีำึ้น “พวเราวระเปลี่ยนัวเอเป็นสิ่ที่ผู้น้อารั้นสิ ไล์ ิเบอร์รี่?”
ผมเริ่มสะุับื่อัวเอ ผมแน่ใว่าไม่เยเห็นเธอมา่อน แ่แน่นอนว่าเธอ้อรู้ัผมแน่ เพราะทุๆ นรู้ัผมี เป็นไปไ้ว่าเธอะเป็นพวผู้หิน่าสมเพที่เิแอบมาอบผมเ้า
“ใ่”ผมพู “ใ่นั่นเป็นสิ่ที่ันิ นั่นเป็นสิ่ที่ันรู้เลยละ”
เธอเินผ่านผมไป าอเธอเป็นสีเียวสว่ามูอเธอยาวเหมือนะอุ้มลมา “ั้นนาย็หวัว่าัวเอะไม่มีวันน่าเลียนะสินะ ไล์...แ่ใอนายอนนี้มันน่าเลียสิ้นี สิ่ที่สำัึ้นอยู่ับว่า ถ้านายยัไม่เยสูเสียวามูีหล่อเหลาอนาย แ่ราวนี้ันพนันว่านาย็ะไม่ลาหรือแ็แรพอที่ะเอามันลับืนไ้เลย ไล์ ิเบอร์รี่ นายนี่มันน่ารัเียริๆ”
ำ ว่าน่ารัเียำนี้ผมว่ามันน่าะเป็นำโบรามาาอียุสมัย แ่มันทำให้ผมิถึพวเทพนิยายอะไรเทือนั่น และอนนี้ผม็รู้สึแปลๆ เหมือนโนหนามทิ่มแทอยู่ทีเียวเียว แ่ผม็ทำเป็นไม่สนใำพูนั่น
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
รี๊ ในที่สุ็แปลบแล้ว ว่าะใ้เวลาในารแปล็ผ่านไปประมาเือบ2ั่วโมเลยทีเียว ไม่อยาะเื่อว่านิยายเรื่อนี้แปลยาริๆ อนแรที่เห็นำ็แอบปวหัวว่าทำไมำศัพท์เยอะเอาริเอาั แถมพอแปลไปแปลมาพอ่านแล้ว็เออี 555 แ่ไม่ว่ายัไ็ะพยายามแปล่อไป้วยฝีมือัวเอ :)) เพื่อฝึภาษาอัฤษให้้าว้ามั้นให้ไ้ สู้ๆ!
ความคิดเห็น