[SF] If you loved me (yongseo)

ข้อมูลเบื้องต้น

สวัสดีค่ะ

            สำหรับคนที่รอ,คนที่ตั้งใจเข้า และ ไม่ได้ตั้งใจเข้าขอบคุณนะคะที่คลิกเข้ามาอ่าน ไม่ได้เจอกันเกือบปี ขอโทษนะคะที่ให้รอนาน ในปีนี้จะมีเรื่องใหม่นะคะ ภาษากับพล็อตน่าจะพัฒนาจากเดิมไม่มากก็น้อยแหละ แต่ไม่บอกนะว่าจะเป็นแนวไหน

            ขอให้สนุกกับเรื่องนี้นะคะ

          ขอบคุณที่เข้ามาอ่านด้วยค่ะ

          *เรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งมาจากเพลง

V

V

V

V

เพลงนี้นะ จิ้มๆ

◊ SQWEEZ

เนื้อเรื่อง

เธอเป็นผู้หญิงที่ใครๆก็ต่างบอกว่า ‘น่าอิจฉาที่ได้คู่ครองที่เหมาะสม’ ‘อิจฉาที่มีหน้าตาสวย’ ‘อิจฉาที่เรียนดี’ ‘อิจฉาผู้ชายที่ได้เธอเป็นแฟน’ และคำอิจฉาหลายๆคำจากปากคนอื่น

เธอมีชีวิตที่ดีและการงานที่มั่นคง มีแฟนที่กำลังจะแต่งงานกัน แต่วันนี้มันพังไปหมดแล้ว…

“ยงฮวาถูกรถชน มาหาพ่อที่โรงพยาบาลxxด่วน!” ตอนนี้ความเศร้า ความสับสน ความกังวล ความกลัว มันปะปนกันไปหมด ตั้งแต่ตอนที่พ่อของเธอโทรมาหา

เสียงรองเท้าส้นสูงกระทบกับพื้นของโรงพยาบาล ตอนนี้เธออยู่กับญาติของคนไข้ ซึ่งมี คุณพ่อ คุณแม่ ของเธอและเขารอคอยอย่างใจจดใจจ่อ

คุณแม่ของเขาเป็นคนแข็งแรงและมีความหวังในตัวลูกชายจึงไม่ได้ร้องไห้ แต่เธอกำลังภาวนารวมทั้งให้กำลังใจกับบุคคลที่อยู่ในการดูแลของแพทย์ตอนนี้

เธอจะอยู่ในโลกใบนี้ได้อย่างไรถ้าไม่มีเขา?

เธอจะอยู่ยังไงถ้าขาดความรักของเขา?

คุณบอกฉันเสมอว่าคุณจะรักฉันตลอดไป คุณสัญญาว่าจะดูแลฉัน

หญิงสาวนั่งอยู่ในร้านไอศกรีมในห้างสรรพสินค้าชื่อดังของเกาหลีและมีชายหนุ่มนั่งอยู่ตรงข้าม ซึ่งทั้งสองหน้าตาดีทั้งคู่ ถ้ามองจากสายตาคนภายนอกพวกเขาเป็นคู่รักที่เหมาะสมกันที่สุด

“จูฮยอนครับ พี่ขอโทษน้า ต่อไปนี้จะไปทิ้งไว้คนเดียวแล้ว” เขามัวแต่ทำรายงานจนทิ้งแฟนไว้ที่มหาวิทยาลัย

“ไม่รู้ด้วยแล้ว”หญิงสาวอมยิ้มเล็กน้อย แต่ยังไม่หายงอนนะ!

“พี่รักจูฮยอนนะ รักตลอดไปเลย”

“จริงๆนะ”

“ครับ สัญญาเลยถ้าไม่รักขอให้ฟ้าผ่า”

“คิคิ”

“หายงอนพี่แล้วใช่มั้ย?”

“อื้อ…”

“พี่ขอดูแลจูฮยอนนะ”

ช่วงเวลาเก่าๆเป็นช่วงที่คิดถึงแล้วก็อดยิ้มตามไม่ได้

คุณหมอก้าวออกมาจากห้องแล้ว พร้อมใบหน้าแสนเศร้าเธอขอเข้าข้างตัวเองได้มั้ย? ว่าเขายังไม่จากเธอไป เขายังอยู่กับเธออยู่เสมอ

“หมอเสียใจด้วยครับ คนไข้ได้ต่อสู้มาหนักแล้ว เขาไปสงบแล้วครับ” เหมือนโลกกำลังหยุดหมุน ทำไมกันนะ…

“นี่คือทรัพย์สินของคนไข้นะครับ” คุณหมอยื่นถุงซิปที่ข้างในมีกุญแจรถ กระเป๋าเงิน และโทรศัพท์ เธอเปิดดูกระเป๋าเงินของเขาแล้วน้ำตาก็ไหลลงมาเสียดื้อๆ

ข้างในมีรูปที่ถ่ายด้วยกันที่ตู้ถ่ายรูปสติ๊กเกอร์,รูปเดี่ยวของเธอ,รูปรวมครอบครัวเขา และ รูปคุณแม่และคุณแม่ของเขา

แม้ว่าโลกใบนี้เป็นของฉันฉันก็อยู่ไม่ได้ คุณก็รู้ว่าฉันมีชีวิตต่อไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

เธอเปิดโทรศัพท์เคลื่อนที่ของเขาเพื่อดูแกลลอรี่ภาพ เธอเจอคลิปที่เพิ่งจะถ่ายไปไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้า ในคลิปไม่มีภาพอะไรเลย มีแต่ความมืดและเสียงของเขาซึ่งพอจับใจความได้ว่า

“จูฮยอนครับ ถ้าพี่ตายไปแล้วเธอจะมีคนใหม่พี่ก็จะไม่ว่าเธอ พี่ขอโทษนะครับที่ไม่สามารถทำตามสัญญาว่าจะดูแลตลอดไปได้ พี่รักเธอมาก พี่ขอโทษนะ คุณพ่อครับ คุณแม่ครับ ผมรักพวกท่านมาก ผมขอโทษที่ไม่ได้ตอบแทนบุญคุณท่าน ผมขอโทษทุกๆคนนะครับ” เขาถ่ายมันตอนกำลังเกิดอุบัติเหตุ เขารู้สึกตัวว่าถูกรถชนแต่เขาไม่มีเรี่ยวแรงมากพอที่จะออกมาจากตัวรถได้

ถ้าเรารักกันจริงๆ ช่วยคิดไตร่ตรองให้ดีก่อนได้ไหม นึกถึงเรื่องราวที่เราเคยทำด้วยกัน เรามีความสุขไปพร้อมกับน้ำตา ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว หัวใจฉันบอกไม่อยากให้คุณไป กลับมาหาฉันเถอะนะ เธอบอกว่าเธอจะไม่รักฉันอีกต่อไป เธอดูแลฉันต่อไปไม่ได้ เธอขอโทษแต่ทำไมถึงยังมีน้ำตาฉันควรยิ้มและปล่อยคุณไปเหมือนร่างกายของฉันไม่สั่งการอะไรแล้ว

หลังจากวันนั้นเธอซื้อกล่องไม้เล็กๆแล้วนำโทรศัพท์ใส่ไว้ข้างในนั้นก่อนจะเก็บมันไว้ที่ลิ้นชักข้างเตียง

1 ปีผ่านไป

“พี่คะ ฉันเหนื่อยมากเลย แต่ฉันรู้ว่าพี่เป็นกำลังใจให้ฉันอยู่บนนั้น ฮึก..ฉันคิดถึงพี่มากค่ะ..” เวลาที่เธอท้อเธอมักจะโทรไปหาเขาแม้ว่าเขาจะไปรับรู้ก็ตาม แต่เธอเชื่อว่าเขายังเป็นกำลังใจให้เธออยู่

ลาก่อนที่รัก

หากเรายังรักกัน หากยังมีความทรงจำดีๆต่อกันช่วยลองมองย้อนกลับไปอีกสักครั้ง ยามที่เราสัญญาว่าจะมีกันตลอดไป ฉันไม่คิดว่าฉันจะไปไหนได้เพราะฉันจดจำเพียงคุณ วันนี้ฉันก็โทรหาคุณกลับมาหาฉันเถอะไม่ว่ายังไงฉันก็ลืมคุณไม่ได้…

Hangeul: beautifulsonglyrics
Translation: popgasa
Thai trans&rom :ThTranslyrics

...อ้างอิง http://sz4m.com/b3780410

ขอบคุณคนแปลเพลงมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ