นิยาย มุมฟังเพลง และอ่านคำแปลเพลงสากลเพราะซึ้งสไตล์ Noxnox > ลำดับตอนที่ #37 : คำแปลเพลง To my bride ของ Yurisangja : Dek-D.com

ลำดับตอนที่ #37

มุมฟังเพลง และอ่านคำแปลเพลงสากลเพราะซึ้งสไตล์ Noxnox

ลำดับตอนที่ #37 : คำแปลเพลง To my bride ของ Yurisangja

อัปเดตล่าสุด 21 มี.ค. 53

신부에게 (Shin bu e ge) – To My bride:

hanggul + roman credit: sharlee@tripod
Eng trans : sharingyoochun@wordpress

- เนื้อร้อ๫ -

새하얀 드레스 수줍은 발걸음
Sae ha yan deu re seu su ju beun bal geo reum
꿈꾸는 설레임
Ggum ggu neun seol re im
나만을 믿고 내 곁에 선 소중한 그대
Na ma neul mit go nae kyeo te seon so jung han keu dae
차가운 시선이 우릴 막아설 땐
Cha ga un shi seo ni u ril ma ga seol ddaen
슬퍼도 했지만
Seul peo do haet ji man
어느새 그댄 사랑으로 날 감싸주었죠
Eo neu sae keu daen sa rang eu ro nal kam ssa ju eot jyo

그대도 나도 아닌 다른 이유로
Keu dae do na do a nin da reun I yu ro
아파해야 했던 날 참아준 그대
A pa hae ya haet deon nal cha ma jun keu dae
약속할게요 더 이상의 눈물은
Yak sok hal ge yo teo I sang e nun mu reun
없을 거란 걸
Eop seul geo ran geol

눈부신 아침도 오후의 향기도
Nun bu shin a chim do o hu e hyang gi do
까만 밤하늘도
Gga man pam ha neul do
내 곁에 있는 그대로 인해
Nae kyeo te in neun keu dae ro in hae
아름다울 수 있죠
A reum da ul su it jyo

세상 모든 기쁨과 슬픔 또 사랑
Se sang mo deun ki ppeum gwa seul ppeunm ddo sa rang
함께 나눌 사람을 난 찾은 거죠
Ham kke na nul sa ra meul nan cha jeun geo jyo
약속할게요 더 이상의 외로움
Yak sok hal ge yo teo I sang e we ro um
없을 거란 걸
Eop seul geo ran geol

힘들었던 만큼 넉넉한 행복들을
Him deu reot deon man keum neok neok han haeng bok deu reul
드릴 거예요
Deu ril geo ye yo
늘 지금처럼 해맑은 웃음만
Neul ji geum cheo reom hae mal geun u seum man
지어 주세요
Ji eo ju se yo

그대도 나도 아닌 다른 이유로
Keu dae do na do a nin da reun I yu ro
아파해야 했던 날 참아준 그대
A pa hae ya haet deon nal cha ma jun keu dae
약속할게요 더 이상의 눈물은
Yak sok hal ge yo teo I sang e nun mu reun
없을 거란 걸
Eopseul geo ran geol

세상 모든 기쁨과 슬픔 또 사랑
Se sang mo deun ki ppeum gwa seul peum ddo sa rang
함께 나눌 사람을 난 찾은 거죠
Ham kke na nul sa ra meul nan cha jeun geo jyo
약속할게요 더 이상의 외로움
Yak sok hal ge yo teo I sang e we ro um
없을 거란 걸
Eop seul geo ran geol

- แปลอั๫๥ฤษ -

The pure white dress, shy steps,
dreamy expectations
My precious you who is standing beside me, and trusting me

When the cold stares try to stop us, it’s sad but,
In no time, you wrapped me up with your love

Days of suffering caused neither by you nor I, which you endured.
No more tears will we share, I promise you

Dazzling morning, scent of afternoon, and dark night skies
Are all beautiful
Because there’s you here by my side

All joy and sadness and love in the world
I had found someone to share
No more loneliness will be, I promise you

The hardships you suffered, I will turn them into abundance of happiness
For you
The laughing face and happiness, just like now
Please keep giving me them in the future