คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #30 : คำแปลเพลง POP STAR ของ Hirai Ken [Japan]
Nox: รู้ัเพลาารเล่นเมล้วนๆ ทั้เมีลอ DS ับ Happy Dance ในเรื่อ Wii น่ะ... ้อบอบ แม้ว่าู MV แล้วะผิหวัอยู่สัหน่อย็าม เพลนี้แปลมาาภาษาอัฤษอีเพื่อวามัวร์ แ่ริๆ ็แปลาภาษาี่ปุ่นไ้อยู่นิหน่อยนะ...(นิเียวริๆ) เรา็เริ่มัะสรรหาเพลแหวแนวมาแปลไปเรื่อยๆ เลยแฮะ เี๋ยวเาหลีมั่ เี๋ยวี่ปุ่นมั่ ไทยมั่ ่อไปะหาาภาษาไหนไ้อีน้อ?
แ่เพลนี้วามหมายน่ารัริๆ นะ ยัไ็ลอิ้มไปฟัเพลู็แล้วันนะ....
Ken Hirai - Pop Star
http://www.youtube.com/watch?v=oNxk_6JHIfw
Title : POP STAR
Artis : Hirai Ken
Translation Eng : Jonathan Wu
Translation Thai : Noxnox~
I wanna be a pop star and be more to you
I’m lifted from the ground in a daze
A sparling pop star
I spread my wings and do my magic
just for you
ันอยาะเป็นารายอนิยม
เพื่อที่เธอะไ้สนใันมาึ้น
ประายแห่แสอารายอนิยม
ะเป็นเวทมนร์เสปีที่ะสยายออ
เพื่อเธอเท่านั้น
When I’m with you I’m so happy
but then I’m so sad when I’m not
Taking each other’s hands
we run straight into a love affair
ยามที่ไ้เอับเธอ ันมีวามสุมาๆ
แ่็่าแสนเศร้ายามที่ไม่เอเธอ
ทั้สออย่าไ้เ้ามาผลััน
ให้ัน้าวเินเ้าไปสู่วามรั
I can’t fly to the sky
but I can sing my song of loneliness at night
if that would bring a smile to your cheeks
ันที่ไม่สามารถโบยบินึ้นไปสู่ท้อฟ้าไ้
็ทำไ้แ่ร้อเพลอัวเอใน่ำืนที่หอยเหา
แ่ถ้านั่นทำให้เธอมีรอยยิ้มึ้นมาไ้็ี
When I held you close for the first time
It was as if God himself came down upon me
Now my destiny is to be a hero, just for you
เมื่ออนที่ันไ้อเธอในรั้แรนั้น
ั่พระเ้าไ้มอบหน้าที่ให้ันมา
เป็นโะาที่ทำให้ันไ้ลายเป็นพระเออเธอนเียวเท่านั้น
*I wanna be a pop star
and be more to you
I’m lifted from the ground in a daze
A sparling pop star
I spread my wings
and do my magic
ันอยาะเป็นารายอนิยม เพื่อที่เธอะไ้สนใันมาึ้น
ประายแห่แสอารายอนิยม
ะเป็นเวทมนร์เสปีที่ะสยายออ
เพื่อเธอเท่านั้น
**I wanna be your pop star
try harder for you
so come here so I can hold you
A sparling pop star
I spread my wings and do my magic
just for you
ันอยาะเป็นารายอนิยมอเธอ
แม้ว่ามันะ่ายาเย็น เพื่อที่เธอ
ะไ้เ้ามาอยู่ในอ้อมออัน
ประายแห่แสอารายอนิยม
ะเป็นเวทมนร์เสปีที่สยายออ
เพื่อเธอเท่านั้น
I want to hide in darkness
and have you pick up me gently
If I’m imporatant to you,
then hold me tight
I keep walking this road, towards the light
Using my right hand to protect you from pain
so that I can hold you with my other hand
ันอยาะ่อนัวอยู่ในวามมืมิ
และให้ถูเธอเลือ เพราะวามอ่อนโยนาัน
ถ้าันไ้เป็นนสำัอเธอแล้ว
เมื่อนั้นให้เธออันไว้ให้แน่นๆ นะ
ันะพาเธอเินไปามถนน ที่ถูส่อ้วยแสไฟ
ันะใ้มือวาอันับมือเธอไว้
เพื่อที่ะปป้อเธอาวามเ็บปวใๆ ็าม
You’re gonna be my pop star
and be more to me
You smile in a daze
A sparling pop star
In your eyes, I do my magic
เธอะไ้ลายเป็นารายอนิยมอัน
และยิ่ทำให้ันหลใหลเธอมาึ้น
้วยรอยยิ้มาเธอ
ประายแสาารายอนิยม
ันะร่ายเวทมนร์ใส่วาู่นั้นอเธอ
You’re my only pop star
try harder for me
Hold me, and don’t let go
A sparling pop star
Right now, in your eyes,
I do my magic
เธอะเป็นารายอนิยมอันนเียวเท่านั้น
แม้ว่ามันะยาเย็นสำหรับัน็าม
หาันไ้อเธอแล้ว ็ะยอมไม่ปล่อยให้เธอไปไหนอี
บันี้ ันะร่ายเวทมนร์ใส่วาู่นั้นอเธอ
As you fall in love
anybody can be anyone’s pop star
As God himself came down upon me
My destiny was to be a hero, just for you
ใร่อใร็่าหลุมรั
ผู้ึ่เป็นารายอนิยมอใรสัน
ั่พระเ้าไ้มอบหน้าที่ให้ันมา
เป็นโะาที่ทำให้ันไ้ลายเป็นฮีโร่อเธอนเียว
*Repeat
**Repeat
+++++++++++++++++++
แถมท้ายเป็นพิเศษ...
้วยารสอนศัพท์าในเพล็แล้วันนะ
^^ ำศัพท์ภาษาี่ปุ่นาในเพล Pop Star ^^
kirakira = ทอแสเป็นประาย, แสระยิบระยับ
dakishimete = ารโอบอ
mahou = เวทมนร์
hane = ปี
kurayami = วามมืมิ
sotto = อย่า่อยๆ , เียบๆ
sora = ท้อฟ้า
yoru = ลาืน
hajimete = รั้แร
kami-sama = พระเ้า
hohoemi = รอยยิ้ม
hitomi = าำ
hoo = แ้ม
shimei = หน้าที่ที่ไ้รับมอบหมาย
kudasaru = ประทานมาให้
kodoku = โเี่ยว
muchuu = ทำสิ่ใสิ่หนึ่อย่ามุ่มั่น
+++++++++++++++++
แถมเนื้อร้อส่ท้ายอีทีเผื่อิใัน
Title : POP STAR
Lyrics: Hirai Ken
Music: Hirai Ken
I wanna be a pop star
Kimi wo motto
Muchuu ni sasete ageru kara ne
Kirakira no pop star
Hane wo hiroge mahou wo kakete ageyou
Kimi dake ni
Kimi ni deaeta yorokobi to
Kimi ni ae nai sabishi sa no
Ryouhou wo te ni irete
Koi wa hashiri dasu
Sora mo tobe nai boku dakedo
Kodoku wo utau yoru dakedo
Sono hoho ni hohoemi wo ataerareta nara
Hajimete kimi wo dakishimeta shunkan ni
Kami-sama ga boku ni kudashita
Shimei wa kimi dakeno HERO
*I wanna be a pop star
Kimi wo motto
Muchuu ni sasete ageru kara ne
Kirakira no pop star
Hane wo hiroge
Mahou wo kakete ageyou
**I wanna be your pop star
Kimi wo gyutto
Dakishimete ageru kara oide
Kirakira no pop star
Hane wo hiroge mahou wo kakete ageyou
Kimi dake ni
Kakushite itai kurayami mo
Kimi wa sotto hiroi agete
Taisetsu na boku nan dato
Dakishimete kureta
Hikari he to tsuduku michi wo aruite yukou
Kizu kabau kono migite wa
Kimi to te wo tsunagu tame ni
You’re gonna be my pop star
Boku wo motto
Muchuu ni sasete yo hohoende
Kirakira no pop star
Sono hitomi de boku ni mahou wo kakete
You’re my only pop star
Boku wo gyutto
Dakishimetara mou hanasa nai
Kirakira no pop star
Sono hitomi de boku ni mahou wo kakete
Ima sugu ni
Koi ni ochitara
Daremo ga dareka no pop star
Kami-sama ga boku ni kudashita
Shimei wa kimi dake no HERO
*Repeat
**Repeat
++++++++++++++++++++++++++
Kanji Title : POP STAR
I wanna be a pop star
君をもっと夢中にさせてあげるからね
キラキラのpop star
羽根を広げ 魔法をかけてあげよう 君だけに
君に出会えた喜びと 君に会えない淋しさの
両方を手に入れて 恋は走り出す
空も飛べない僕だけど 孤独を謳う夜だけど
その頬に 微笑みを与えられたなら
初めて君を抱きしめた瞬間に
神様が僕に下した使命は君だけのヒーロー
I wanna be a pop star
君をもっと夢中にさせてあげるからね
キラキラのpop star
羽根を広げ 魔法をかけてあげよう
I wanna be your pop star
君をぎゅっと 抱きしめてあげるからおいで
キラキラのpop star
羽根を広げ 魔法をかけてあげよう 君だけに
隠していたい暗闇も 君はそっと拾い上げて
大切な僕なんだと 抱きしめてくれた
光へと続く 道を歩いて行こう
傷かばう この右手は 君と手をつなぐために
You're gonna be my pop star
僕をもっと 夢中にさせてよ 微笑んで
キラキラのpop star
その瞳で 僕に魔法をかけて
You're my only pop star
僕をぎゅっと 抱きしめたらもう離さない
キラキラのpop star
その瞳で 僕に魔法をかけて 今すぐに
恋に落ちたら 誰もが誰かのpop star
神様が 僕に下した 使命は君だけのヒーロー
I wanna be a pop star
君をもっと夢中にさせてあげるからね
キラキラのpop star
羽根を広げ 魔法をかけてあげよう
I wanna be your pop star
君をぎゅっと 抱きしめてあげるからおいで
キラキラのpop star
羽根を広げ 魔法をかけてあげよう 君だけに
.
.
.
ความคิดเห็น