คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #29 : คำแปลเพลง กันและกัน (Ost.รักแห่งสยาม) - คิว สุวีระ บุญรอด
Nox : ไหม? ที่วนี้ะเอาเพลไทยมาแปล ปิเอาแ่เพลสาลมาแปลเป็นไทย แ่แบบว่าอบเพลนี้มาๆ เลย เยแปลเป็นภาษาอัฤษ้วยนะ แ่รู้สึว่ามันะเป็นารบั่นทอนให้เพลมันเพราะน้อยละมาว่า โีที่ไปเอแบบที่แปลเป็นภาษาอัฤษที่ีๆ เ๋ๆ อยู่แล้ว เลยอยืมมาโพส์แทน็แล้วันนะ
แ่ริสิ...เาไม่ไ้แปลื่อเพลไว้ ถ้าแปลเป็นอัฤษ "ันและัน" ะใ้ำว่า "eachother" ไ้ไหมนะ? หรือ "You and me together" ีว่าันล่ะ?
ออริินัลเวอร์ั่น
Q (ว Flure) - ันและัน (OST. รัแห่สยาม The Love of Siam)
http://www.youtube.com/watch?v=4tMXda7PYmE
แถมให้เวอร์ั่นพิเศษ เวอร์ั่นยุนแ ฮ่ะๆ อบมั่ๆ
[OPV] YoonJae in Love of Korea
http://www.youtube.com/watch?v=BRUKyU0yJy4
ื่อเพล : ันและัน / gan lae gan
(Ost.รัแห่สยาม)
ศิลปิน : ิว สุวีระ บุรอ
ถ้าบอว่าเพลนี้แ่ให้เธอ เธอะเื่อไหม
If I said that this song is made for you, would you believe it?
มันอาไม่เพราะไม่ึ้ไม่สวยามเหมือนเพลทั่วไป
It's probably not melodious, not affectionate, not beautiful like other songs.
อยาให้รู้ว่าเพลรั ถ้าไม่รั็เียนไม่ไ้
I want you to know that if there's no love, I can't write a love song.
แ่ับเธอนีรู้ไหม ันเียนอย่า่าย...าย
But for you, my dear, do you know? I wrote it easily.
เธอเยไ้ยินเพลรัมานับร้อยพัน
You've probably heard hundreds and thousands of love songs
มันอาะโนใ แ่็มีวามหมายเหมือนๆันแ่ถ้าเธอฟัเพลนี้
that's probably impressive but with a similar meaning altogether, but if you listen to this song,
เพลที่เียนเพื่อเธอเท่านั้น
a song that's written simply for you.
เพื่อเธอเ้าใวามหมายแล้วใะไ้มีันและัน
For you to understand the meaning of it, our hearts will then have a connection.
* ให้มันเป็นเพลบนทาเินเีย ที่ะมีเพียเสียเธอับัน
Let it be a song on our pathways that consist only voices of you and me.
อยู่้วยันราบนานๆ
Together as long as possible.
ั่ในใวามบอในวีว่าราบใที่มีรัย่อมมีหวั
As if the meaning of the heart is told in a poetry that as long as there's love naturally there's hope.
ือทุรั้ที่รัอเธอส่อใ ันมีปลายทา
Means whenever your love shines through the heart, I have a goal.
มีวามริอยู่ในวามรัั้มามาย
There is a lot of facts found in love,
และที่ผ่านมาันใ้เวลาเพื่อหาวามหมาย
and in the past I used the time for the sake of finding the meaning.
แ่ไม่นาน็เพิ่รู้ เมื่อทุรั้ที่มีเธอใล้
But soon, I'd just know it, whenever you are near me,
ว่าถ้าีวิือทำนอ เธอ็เป็นัำร้อที่เพราะและึ้ับใ
That if life's a rhythm, you are as good as the words that is melodious and touching to the heart.
(้ำ *)
(repeat *)
มีทาเินให้เราเินเีย และมีเสียอเธอับัน
There's a pathway for us to walk side by side and there are voices of you and me
มีทาเินให้เราเินร่วมเีย และมีเสียอเธอับัน
There's a pathway for us to walk together and there are voices of you and me.
Credit : ุ Isac
ความคิดเห็น