คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #96 : เผชิญหน้า (4)
าอนนี้ไปะลให้แบบถี่ๆ นว่าะทันับที่แปลทิ้เอาไว้ให้รั้่อนนะะ เพราะรู้สึว่าสำนวนารแปลไม่่อยะแ็มาเท่าับอน้นๆ แล้ว หาว่าเพื่อนๆ อ่านแล้วเอำผิหรือว่าเอสำนวนที่ไม่ลื่นไหล่วยอมเม้น์แ้ันหน่อยนะะ นแปละไ้วลับมาแ้ไ เพราะั้ใว่าะรวมอนเป็นเล่มให้โหลไปอ่านในในภายหลั ะไ้ไม่มีำผิให้หุหิหัวใิไป้วยนั่นแหละ้า
่วยๆ ันเนาะ อาเี่ยนับฟาโวเป็นอเรา อิอิ
96. เผิหน้า (4)
ล้ามเนื้อบนใบหน้าอเหลียนลี่ระุอย่ารุนแรสอรั้และเา็หลับาล้วยวามสิ้นหวั นาผู้หิสมวรายผู้นี้ นายัไม่รู้ัวอีหรือว่าำลัะทำให้ัวเอายเพราะปาอัวเออยู่แล้ว
หานาอยาะายนั นา็ไปายนเียวเถอะ เาเอ็เหนื่อยที่ะ่วยเหลือนาแล้วเหมือนัน
ผู้ให่บ้านาเป็นเ้าหน้าที่อทาารในระับหมู่บ้าน และหมู่บ้าน้าฝานี้็เป็นหมู่บ้านที่ให่ที่สุในแถบนี้ เาึ้อทำานอย่ายาลำบาว่าผู้ให่บ้านนอื่นๆ เหลียนลี่ิว่ามัน็เป็นธรรมาหาว่าเาะแอบินบ้าเล็ๆ น้อยๆ
เมื่อเิเหุาร์ที่เียวื่อีแสหน้าผู้ให่บ้านา่อหน้าทุนเ่นนี้ เหลียนลี่ลัวเหลือเินไม่รู้ว่าเาะ้อ่ายอีมาน้อยเท่าไหร่และ้อพึ่พาโวาสนาอีเท่าใเพื่อทำให้ผู้ให่บ้านาหายุ่นเือใไ้
แ่ถึแม้ว่าผู้ให่บ้าาะหายุ่นเือใไปไ้ แ่ารโนอหน้าในรั้นี้ะยัอยู่ในใอเาลอไปอย่าแน่นอน หาว่าในอนาเิมีบาอย่าเิึ้นอี พวเาไ้แ่พึ่พาโวาสนาุึให้รอพ้นประารเียวแล้ว
นาแ่สารเลวนนี้ปาเหม็นที่สุริๆ
ในอีที่ผ่านมาไม่ว่าะรั้ไหนๆ เหลียนลี่เยินแล้วที่ะแอบ่อนัวอยู่้านหลัและวาท่าเป็นนี ปล่อยให้เียวื่อเล่นบทผู้ร้าย้าวนำออไป้าหน้าและัารทุเรื่อราวเน่าเหม็นแทนเา รั้นี้ในที่สุเหลียนลี่็ไ้ลิ้มรสผลไม้อันมฝานั้น้วยนเอบ้าแล้ว
“เ้า...” ผู้ให่บ้านาหน้าีาว้วยวามโรธเือ เา้อมอไปที่เียวื่อแ่็พูอะไรไม่ออเลย
แม้ว่าเาะโรธแ่เา็ไม่ถึั้นาสิ เรื่อที่เหลียนฟาโวมอบถ่านให้ับบ้านอเานั้น ถูแพร่ออไปให้นภายนอรับรู้โยนในรอบรัวอเาเอ เรื่อนี้มันเป็นเรื่อริ เาไม่สามารถโ้แย้เียวื่อไ้เลย ยิ่โ้แย้็ะยิู่ไม่ีมายิ่ึ้น
หาให้พูอย่าเป็นธรรมโยไม่เอนเอียแล้ว ารที่เหลียนฟาโวมอบถ่านให้ับรอบรัวเา มันทำให้เายอมอะลุ่มอล่วยอบลรับปานาแ่โยี ในยามที่นามาอร้อให้เาออหน้าเิผู้อาวุโสอหมู่บ้าน ไปรอัฟัเรื่อราว่าๆ อยู่ที่หน้าประูบ้านอเหลียนลี่ แ่เ้าอวันนี้
“ป้าสะใภ้ให่, ารที่ป้าเลีย้าและพู่าว่าให้ร้าย้า และทำไม่ีับ้าในทุๆ เรื่อที่้าไ้รับนั้น ้าไม่อาโทษว่าใรไ้เพราะนั่นมันเป็นีวิอ้าที่้าเลือเิไม่ไ้ แ่ป้าไม่วรเที่ยวไล่ัผู้อื่นามอำเภอใไปทั่วเยี่ยนี้” เหลียนฟาโวพูเสียัึ้นมาในทันใ “ใ่แล้ว ้าเป็นนส่ถ่านไปให้รอบรัวอผู้ให่บ้านาเอนั่นแหละ นั่นเป็นเพราะว่าหลานายัวน้อยในบ้านอลุผู้ให่บ้าน ำเป็น้อใ้ถ่านในารอบผ้าอ้อมและเสื้อผ้าให้แห้ในฤูาลแบบนี้ และ็พอีว่ารอบรัวอเรามีถ่านที่แหัอยู่บ้า มันไม่ใ่เรื่อให่โอะไรที่เราะส่ถ่านแๆ เหล่านั้นไปให้หลายายัวน้อยใ้อบผ้า นอานี้พวเราพี่สาวน้อาย่า็ยัเป็นเ็และไม่มีาิที่ะ่วยเหลือสนับสนุน เผื่อว่าะมีอะไรเิึ้นในอนาท่านลุผู้ให่บ้านะไ้่วยให้วามเป็นธรรมับเราบ้า็เท่านั้น”
เหลียนฟาโวเพิ่ะนึไ้เมื่อรู่นี้เอยามที่เียวื่อพูถึถ่าน ใ่แล้ว, ถ่านที่นาเยมอบให้ับบ้านผู้ให่บ้านในอนนั้น มันไ้ส่ผลและประสบวามสำเร็อย่าสมบูร์แบบในเวลานี้ ถ่านที่ถูใ้ไปเพื่อูแลเ็เล็ๆ นหนึ่
ไม่ว่าะยุใสมัยใวามเหมือนันประารหนึ่ที่ไม่เยเปลี่ยน นั่น็ือเ็ๆ ะสำัว่าเสมอและะไม่มีใรสามารถพูอะไรไ้เี่ยวับารมอบบาสิ่บาอย่าให้ับพวเา อนนี้มันยาที่ะาผ้าให้แห้ไ้ในฤูหนาว นามีถ่านแๆ เหลือใ้ที่ะแ่ายและมอบให้ไ้ ึ่็สมเหุสมผลีไม่ใ่หรือ?
และ้วยประโยที่ว่า ‘อวาม่วยเหลือเพื่อวามเป็นธรรม’ ำพูเพียไม่ี่ำเหล่านี้ เมื่อพูออมาแล้วลับทำให้ผู้นรู้สึเศร้าและเห็นอเห็นใเป็นอย่ายิ่
ผู้ให่บ้านาถอนหายใออมา “ฟาโว, เ็น้อยอย่าเ้า่าระมัระวััวและหวาลัวเินไปแล้ว ในเมื่อ้าเป็นผู้ให่บ้านในหมู่บ้านนี้ แน่นอนว่า้าะรัษาวามยุิธรรมไม่ว่าะเิเรื่ออะไรึ้น นี่เป็นหน้าที่เป็นสิ่ที่หลีเลี่ยไม่ไ้”
เหลียนฟาโวล่าวอย่ารไปรมา “ถึะพูอย่านั้น แ่ว่าในบ้านอเราไม่มีที่พึ่พินั้นเป็นเรื่อริ ้า็รู้สึระวนระวายใและเสียใ ้าแ่อยาะอธิบาย้วยนเอเพื่อให้ทุนไ้สบายใ นอานี้ถ่านในบ้านอเรา็มีใ้มาเินวามำเป็นแล้ว ารแออย่าถ่านแหัให้ผู้อื่นไม่ใ่เรื่อแปลประหลา ้าล้าพู้วยวามสัย์ริ ้าไม่เ้าใว่าทำไมป้าสะใภ้ให่ึ้อ่อว่าให้ร้ายเ่นนั้น้วย ้าเป็น้นเหุให้ลุผู้ให่บ้าน้อเบื่อหน่ายรำาและเสียื่อเสียแล้ว”
“อย่าพูเ่นนั้น” ผู้ให่บ้านาล่าวว่า “็อย่าที่เ้าไ้พูออมา นี่ไม่ใ่สิ่ที่ไร้เหุผลและไม่เหมาะสมไม่วรแ่ารระทำ เ้าไ้ทำในสิ่ที่สมวรทำและไม่ผิ่อมโนธรรมวามถู้อ เ่นนั้นเ้าะ้อลัวอะไรเล่า?”
เหลียนฟาโวพยัหน้ารับและหันไปพูับเียวื่อว่า “ป้าสะใภ้ให่, ท่านเพียแ่พูว่า้าส่ถ่านให้ท่านลุผู้ให่บ้าน แล้วที่้าส่ถ่านให้ท่านป้าับลุให่เล่า? ทำไมท่านถึไม่พูบ้า ท่านป้า, ท่านเอ็ไม่ไ้ปิเสธถ่านพวนั้นเหมือนันนี่นา ้าไ้ปิบัิ่อท่านป้าในานะผู้อาวุโสแล้ว แ่อนิา, เพียแ่สะบัหน้ารั้เียว ท่านป้า, ท่าน็สามารถาย้าไ้ในทันที ิแล้วให้สะท้านใริๆ”
เียวื่อะลึไปั่วะ วาอนาลายเป็นสีำมืรึ้ม้วยวามโรธแ้นและสาปแุ่่าออมา “นัเ็สมวราย แม่เ่าผู้นี้็นึอยู่แล้วว่าเ้าะใีส่ถ่านมาให้ับเราโยไม่มีเหุผลไ้ยัไ? ที่แท้็เป็นเพราะสาเหุนี้เอ ฮึ่ม... หาเ้า้อารปิบัิ่อพวเราในานะผู้อาวุโสริๆ ละ็ ้าแ่ะเ็บผัสอสามอย่าาสวนผัอเ้าแ่เ้า็ไม่ยอมให้พวเรา ส่วนไอ้เรื่อถ่านพวนั้น เ้าส่มาให้พวเรา้วย ไม่ใ่เพราะว่าเ้าไ้ส่ถ่านให้ผู้ให่บ้านและพวผู้อาวุโสอหมู่บ้าน่อนแล้วหรอหรือ”
แ่เิมเหลียนฟาโวให้น้อๆ ส่ถ่านไปให้ลุให่ับป้าสะใภ้ให่เพียเพื่อะัปัหา ำพูเน่าเหม็นาปาอป้าสะใภ้ให่ยามที่นาทราบว่าบ้านรอเหลียนส่ถ่านให้ับผู้ให่บ้านา แ่นาไม่เยาิมา่อนเลยว่าารส่ถ่านให้บ้านลุให่ในวันนั้น มันะเป็นประโยน์อย่าาไม่ถึในวันนี้
เหลียนฟาโวโ้อบลับไปอย่าสบนิ่ “ป้าสะใภ้ให่, ป้าำลัพูถึเรื่ออะไร ้าส่ถ่านให้ป้า้วยใปรารถนาีแท้ๆ แ่พอเรื่อราวไปถึปาอป้า ้า็ลายเป็นนเี้ยวมาเล่ห์แสนลไปเสียไ้ ้าะไปรู้ไ้อย่าไรล่วหน้าว่าป้าะาย้าน่ะ? ้าะไปรู้ไ้อย่าไรว่านที่ื้อไว้ะใียอมส่้าลับมา แล้ว้าะไปรู้ไ้อย่าไรว่าะมีวันที่้อเผิหน้าัน่อหน้าผู้อาวุโสอหมู่บ้านในที่ทำารผู้ให่บ้านอย่าวันนี้้วย? ป้าพูทุอย่าเอาแ่ในเอมาเินไปแล้ว ป้าเอ็มีสวนผั แล้วทำไมป้าถึ้อารมาเลือผัในสวนอเราอีเล่า? ผัในสวนอเรามันไม่ไ้มีมามายอะไร มันแ่พอมีให้พวเราไ้ินประทัีวิเท่านั้น ถ้าผัในสวนมันมานเหลือเฟือ ้าะไม่ส่ผัไปให้ป้าไ้อย่าไร? ส่วนพวถ่านนั้น ป้าาและรอบรัวไ้ส่ถ่านบาส่วนไปให้ผู้อาวุโสในหมู่บ้านแล้วเมื่อรู้ว่าผู้อาวุโสลัววามหนาวเย็น นั่นเป็นเพียเรื่ออน้ำใเท่านั้น”
“เ้าให่บ้านเหลียน, เ้าฟัเอาเอเถอะ ภรรยาอเ้าำลัพูถึเรื่ออะไรอยู่ ผู้เ่าอย่าเราไ้ฟัยัรู้สึระาอาย” ผู้อาวุโสอหมู่บ้านพาันพูึ้นบ้า แ่ละนแทบะโรธนอระเบิ นาผู้หิสมวรายนนี้ ยิ่พูยิ่หน้าหนายิ่ึ้นเรื่อยๆ นาิว่าที่นี่เป็นห้อๆ หนึ่ในบ้านอนาหรือไร? ยิ่พูน้ำลายยิ่ระเ็นยิ่พูยิ่ลุลามไปทั่ว ไร้ทาเยียวยาแล้วริๆ
ใบหน้าอเหลียนลี่เี๋ยวีเี๋ยวแสลับันไปมาอยู่แล้ว ยิ่ไ้ยินำพูเหล่านี้อนาเา็ยิ่ระอัวามโรธนใบหน้าีเผือ เา้าวไป้าหน้าและ้มัวลบหน้าเียวื่อทั้ทา้ายและทาวา เมื่อนารีร้อและ้อมอเาเหลียนลี่็ะอึ้นว่า “้าบอให้เ้าหยุพู! ้าะบอเ้าอีรั้เียว”
เียวื่อถึับผะและนั่ลับพื้นบ้นานเอและน้ำาไหลนอหน้าร้อไห้เสียัลั่นออมา
ผู้ให่บ้านาและผู้อาวุโสในหมู่บ้านไม่เยพบไม่เยเห็นนที่ปาร้ายเ่นนี้มา่อน ไม่ใ่ว่าในหมู่บ้านนี้ไม่มีนปาร้าย ไม่ใ่ว่าไม่เยเิเรื่อทะเลาะเบาะแว้ันเอภายในบ้าน แ่เมื่อนเหล่านั้นมาอยู่่อหน้าพวเา มีนไหนบ้าที่ไม่แสวามเารพ มีนไหนบ้าที่ไม่แสท่าทีื่อรออมา?
เียวื่อเป็นนแร!
ใบหน้าอพวเาึูน่าเลียมา
ในวามเป็นริเียวื่อไม่ล้าเอะอะหรือ้าวร้าวอะไรมาเ่นนี้หาเป็นวันอื่นหรืออยู่่อหน้าผู้อื่น แ่เมื่ออยู่่อหน้าเหลียนฟาโวบวับมีวามอึอัแทบหายใไม่ออเพราะารหลุมพรามา่อนหน้านี้ เียวื่อะอรนทน่อวามโรธแ้นที่ปะทุึ้นในในเอไ้อย่าไร?
เ้า้อรู้่อนว่านับแ่อีมา าบนลล่าาผู้อาวุโสถึผู้น้อย าพี่ให่ถึน้อายนรอ ในระูลเหลียน บ้านรอเยอยู่ภายใ้ารวบุมอพวเาบ้านให่เสมอมา แ่ว่าอนนี้พวเาบ้านให่ลับล้มเหลวไม่อาวบุมบ้านรอเหลียนเอาไว้ไ้อีแล้ว เพียเรื่อนี้เรื่อเียว็เพียพอแล้วที่เียวื่อะหุหิโรธแ้นุ่นเือใ
ท่านาสามาระแอมอย่าหนัและบโ๊ะน้ำา้าน้าอย่าเย็นา “วันนีู้เหมือนว่าเรื่อนี้ะไม่บล่ายๆ เหลียนเียวื่อ, เ้าไม่เห็นผู้อาวุโสอย่าเราอยู่ในสายาแม้แ่น้อย ไม่น่าแปลใที่แม้แ่ารายาิอย่าหลานสาวเ้า็ยัทำไ้ เ้า้อารที่ะสร้าปัหาหรือ? ไ้, เ่นนั้นเราะหาที่เียบๆ ให้เ้า่อยๆ สร้าปัหา็แล้วัน เมื่อเ้าสร้าปัหานเพียพอแล้ว เรา่อยมาุยัน่อทีหลั”
ในแ่ละหมู่บ้านะมีห้อปีเล็ๆ หลายห้อสร้าอยู่ถัาห้อโถบรรพบุรุษ ห้อปีเหล่านี้ะไม่มีหน้า่ามีเพีย่อระบายอาาศ้านบนิหลัาที่ทั้แบและเล็เท่านั้น เมื่อประูถูปิลภายในห้อ็ะมืมิและเย็นเยียบ ห้อปีเหล่านี้ถูใ้เป็นพิเศษในารััผู้ที่ระทำผิไว้ั่วราวและำลัรอารัาร
าสภาพแวล้อมและเื่อนไ่าๆ เหล่านี้ ห้อปี้าเล็ๆ เหล่านี้ึไม่มีใรปรารถนาะเ้าใล้อย่าว่าแ่ะเ้าไปอยู่ในนั้นเลย
ท่านาสามาหมายะัเียวื่อเอาไว้ในนั้น
เมื่อเียวื่อที่ำลัร้อไห้โวยวายบ้นานเอนาวีไปแล้วไ้ยินเ่นนั้น ใบหน้าอนา็ลายเป็นีเผือ ร่าายอนาแ็ทื่อไปทั้ัว เสียร้อไห้โวยวายัลั่นอนา็หยุลทันที
ารถูัอยู่ในห้อปีำมืเล็ๆ นั้นไม่เพียแ่้อทนทุ์ทรมานาวามหนาวเย็น แ่เมื่อยามถูปล่อยัวออมาแล้ว็ไม่มีใรในหมู่บ้านที่ะล้าบหาพูุยับนาอีในอนา เียวื่อลัวและเสียใมาในอนนี้
สิ่อื่นในั้นนาไม่เสียใเลย แ่นาเสียใแล้วที่นาไม่วรไปแว้ัผู้ให่บ้าน และไม่วรไป้อเี่ยวหาเรื่อับผู้อาวุโสในหมู่บ้าน
เพราะใลัวเป็นอย่ามา ทำให้เียวื่อมีสิึ้นมาบ้าเล็น้อย นาึยิ่เลียเหลียนฟาโวมาึ้น นาโทษว่าเป็นเพราะเหลียนฟาโวทำร้ายนา นาึไ้เป็นเ่นนี้
ความคิดเห็น