คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #65 : ผู้ใหญ่บ้านแจ้งข่าว (2)
66. ผู้ให่บ้านแ้่าว (2)
เมื่อใ็ามที่มีานสำัเิึ้นในแ่ละหมู่บ้าน ผู้ให่บ้านะทำหน้าที่ะเรียประุมลูบ้านในแ่ละบ้านให้มาับลุ่มประุม้วยันในสถานที่พิเศษเพาะ
หมู่บ้าน้าฝาเอ็มีุเรียประุมเ่นัน นั่นือที่ใ้้นารบูรให่ลาหมู่บ้าน ัวอย่าเ่นเมื่อถึวาระที่้อไถนาในฤูใบไม้ผลิ ะมีารเรียประุมเพื่อแ้เือนให้ผู้นรีบเร่ทำนาอย่าไ้พลาฤูาลไป
เมื่อฤูใบไม้ร่วที่อาาศแห้แล้็ะเรียประุมลูบ้านอีรั้เพื่อัเือนให้ผู้นใส่ใับารป้อันฟืนไฟในยามเ้าสู่ภูเา ะไ้ไม่เิไฟไหม้ป่าึ้นให้้อหาทาับไฟป่าันทีหลัอี
เมื่อผ่านฤูาลเ็บเี่ยว็ะเรียประุมลูบ้านันอีรั้เพื่อประาศว่าะ้อ่ายภาษีธัพืันเมื่อใ
นอาวาระที่้อเรียประุมรายปีเ่นนี้ทุๆ ปีแล้ว ็ะมีารเรียประุมเป็นรีพิเศษหามีหนัสือาทาราสำนัสั่ารลมาในเรื่อ่าๆ ที่นอเหนือานี้ เ่น เรียเ์ทหาร เรียเ์แรานาวบ้านในิพิเศษ หรืออื่นใแล้วแ่ะสั่ารลมา ทั้หมทั้มวลนี้ล้วนไ้รับแ้าผู้ให่บ้านทั้สิ้น
อย่าไร็ามารเรียประุมเป็นรีพิเศษเ่นารเ์ทหารมัะเป็นเหุาร์พิเศษึ่ะมีันแบบนานๆ รั้เท่านั้น โยปริแล้วารไถนาในฤูใบไม้ผลิและารเ็บเี่ยวในฤูใบไม้ร่วมัะเป็นไปามวาระ
แ่ใน่วเวลานี้ลับมีารแ้่าวารประาศบาสิ่บาอย่าึ้นมาเป็นรีพิเศษ นั่นแสว่ามัน้อมีเรื่อสำัที่ทาราสำนัสั่ารลมา และ้อเป็นเรื่อที่้อใใ่อับมันอย่าระมัระวั้วย ึไม่น่าแปลใเลยที่อาหิสามะระสับระส่ายอย่าวิัวลเ่นนี้
แ่เหลียนฟาโวลับพูเพียแ่ว่า “พวเรา็แ่ามๆ เาไป ยัไ็ามเมื่อถึเวลาเรา็ะไ้รู้เอนี่นแหละว่าเิอะไรึ้น บ้านเรามีแ่เ็ที่ยัไม่โันทั้นั้นหามีอะไรเิึ้นริมัน็ไม่น่าะเี่ยวอะไรับพวเราหรอมั้อาหิ”
เมื่ออาหิสามิามที่เหลียนฟาโวพูให้ฟั นา็เห็นว่ามันเป็นเรื่อริามนั้น หลัานั้นนา็ไม่ไ้เ็บเรื่อนี้มาิหรือใส่ใอี่อไป
ในอนเย็นเหลียนฟาโว, เหลียนเ๋อและลุหลี่ป้าา่าพาันลับลมา่อน หลัาล้าหน้าล้าเนื้อัวอย่า่ายๆ แล้วพวเา็ลที่ะไปยั้นารบูรให่้วยัน
เมื่อพวเามาถึ็พบว่ามีาวบ้านำนวนมา ยืนระัระายอยู่ใ้้นารบูรให่รออยู่่อนแล้ว พวเาับลุ่มันสอนบ้า สามนบ้า ่า็พูุยันาเาเี่ยวับสิ่ที่ะเิึ้น
แ่เห็นไ้ัว่าผู้ให่บ้านปิปาไ้แน่นสนิทมา ระทั่ถึเวลา่วสุท้ายแล้ว็ยัไม่มีใรรู้ว่าะเิอะไรึ้น ารพูุยแลเปลี่ยนวามเห็น่อันเป็นเพียาราเาเพื่อ่าเวลาให้ผ่านไปเท่านั้น
ยิ่มีนมารวมัวันแน่นนัมาึ้น ็ยิ่มีเสียัพึมพำมาึ้นามไป้วย ่วเวลานั้นเอที่เหลียนลี่และเียวื่อ็เินามันเ้ามา ทั้สอนเห็นเหลียนฟาโวและเหลียนเ๋อยืนอยู่ับลุหลี่และป้าา เหลียนลี่ไม่ไ้พูอะไร แ่เียวื่อแ่นเสียะอ ‘เพ้ย’ ออมา้วยโทนเสีย่ำสอสามำ นายัหันศีรษะและหยุมอสอพี่น้อฟาโวรู่หนึ่้วย
หลัานั้นไม่นานในที่สุผู้ให่บ้านา็มาถึ เาึ้นไปยืนบนแท่นหินสูใ้้นารบูรให่ เหลือบมอไปรอบๆ และถามเสียัามปริว่า “ทุนมาันพร้อมแล้วหรือยั?”
ทุนพูพึมพำอบว่า “พวเราอยู่ที่นี่ันหมแล้ว ประาศไ้เลยผู้ให่บ้าน”
ผู้ให่บ้านาส่เสียระแอมและพูเสียัึ้นว่า “ทุนเียบๆ ฟัที่้าะประาศ” หลัาะโน้ำๆ หลายรั้ ทุนที่อยู่้านล่า็สบปาสบำเียบเสียลและ้อไปที่ผู้ให่บ้านาเป็นาเียว
ผู้ให่บ้านาล่าวอย่า้าๆ ว่า “ทาอำเภอเพิ่ออำสั่ลมา ทาารไ้ส่เมล็พันธุ์ใหม่ลมาสอนิ เพื่ออให้พวเราทุนทลอปลูในปีหน้า...”
ผู้ให่บ้านายัพูไม่ทันบประโย เสียเ็แ่็ระเบิูมแทรึ้นมาทันที
“เมล็พันธุ์ใหม่นี่เื่อถือไ้ไหม!”
“ลอปลูอไหม่แ่ใ้ที่นาอเราเรอะ!”
“ไร้สาระ! ใ้ที่นาอนเอมาปลูไ้ที่ไหนัน!”
“ไม่ีล่ะแบบนี้, แล้วพืผลอเราล่ะ! ถ้าเราไม่ปลู้าวรอปีหน้า่อนเถอะผู้นไ้ออยาันพอีสิ!”
“้าิว่าอนนี้เราำลัถูบัับ ้าไม่รู้ว่าอใหม่นั่นเป็นแบบไหน เมื่อไม่มีอาหารทาาระรับผิอบอยู่หรือเปล่าล่ะ!”
“เ้าำลัฝันไปหรือ? เ้าหน้าที่ทาารเป็นผู้วบุมีวิและวามเป็นายอพวเรานะ!”
“เฮ้, อย่าส่เสียั ้าไม่ไ้ยินสิ่ที่ผู้ให่บ้านาพูเลย!”
“...”
ผู้ให่บ้านาลับไม่ัวลใเมื่อไ้ยินเสีย่าๆ า้านล่าระเบิแทรึ้นมา ราวับว่าเาาาร์เอาไว้แล้วว่าทุนะมีท่าทีอบสนอเ่นนี้ เาึยืนนิ่อยู่้านบนแท่นหิน ูมีสิสัมปัะ่อน้าสบนิ่
“โอ้, มันเป็นเ่นนี้ไปไ้อย่าไร ้าไม่รู้ว่าไอ้เ้าอใหม่นี่มันเิบโึ้นมาเป็นอะไร แ่อะไรมันะสำัไปว่าเมล็้าวอีละ อนิา...” ป้าาเอ็ถอนหายใเฮือออมาอย่าลัลุ้มใเ่นัน
“ยัมีหนทาให้เลืออีหรือ? ทาารสั่วามลมาแล้ว พวเราะไม่ทำไ้หรือ?” ลุหลี่เป็นนื่อสัย์หลัาิไ้แล้ว็พูว่า “แ่นี่มัน็เป็นเรื่อให่ไม่น้อย พวเรามาเผาถ่านอีสัสอสามเา เ็บสะสมเินให้มาึ้นแล้วใ้ื้ออาหารินันีว่า ้าิว่าพวเราเอ็ทนหิวไม่ไ้เหมือนันนั่นแหละนะ”
นี่เป็นเรื่อที่สมเหุสมผลอย่ายิ่ และป้าาเอ็พยัหน้าลวามวิัวลและวามสับสนนทำอะไรไม่ถูลไปไ้บ้า
อย่าไร็ามนา็ยัเศร้าสลอยู่บ้าเล็น้อย เพราะเิมทีนาิว่าปีนี้ะเป็นปีที่บ้านนาะอ้วนท้วนอุมสมบูร์และสามารถเพิ่มหลายๆ สิ่หลายๆ อย่าเ้ามาในบ้านไ้เสียที ใระไปรู้ว่าะเิำสั่ารอย่านี้ ูเหมือนว่านา้อวาแผนรับมือใหม่เสียแล้ว
เหลียนฟาโวลับยิ้มและพูว่า “ลุหลี่และป้าา พวท่านอย่าเพิ่ใร้อนไป่อน ลอฟัูประาศ่อน อาะเป็นเรื่อี็ไ้”
ทั้ลุหลี่และป้าา่ายิ้มฝืฝืนออมา พวเาทั้สอน่า็ิเหมือนๆ ัน เรื่อที่ทาารสั่ารลมามันะมีอีบ้าไหม? หาเป็นเรื่อีริมัน็ะมีนรีบรับไปทลอทำแล้ว ไม่มีทาส่่อมายัพวเรานนๆ ไ้หรอนะ
เมื่อผู้ให่บ้านาเห็นว่าพวลูบ้านทั้หลายโวยวายันนานพอสมวรแล้ว เา็ะโนบอให้ทุนสบสิอารม์และเียบเสียลอีรั้ แล้วพูว่า “ทั้สอสิ่นี้เรียว่ามันฝรั่และฝ้าย มันฝรั่สามารถใ้ินเป็นอาหาร และฝ้ายใ้ทำเสื้อผ้าไ้ อเหล่านี้...”
ผู้ให่บ้านพูถึรนี้ เสียเ็แ่้านล่า็ระเบิแทรึ้นอีรอบหนึ่
.jpg)
.jpg)
.jpg)
(ถู่ แปลว่าิน โ้วแปลว่าถั่ว ส่วน เหมียนฮวา ฮวาแปลว่าอไม้่ะ)
ไ้ฟัำพูอผู้ให่บ้านาเ่นนั้น ิใอเหลียนฟาโว็ระเบิูมึ้นมาในทันทีทันใเ่นัน นารีบเยหน้าึ้นและมอไปที่ผู้ให่บ้านาและแอบระับวามื่นเ้นอนเออย่าเ็มที่
มันฝรั่และฝ้ายเป็นสิ่ที่ีริๆ!
อย่าไร็ามไม่ว่าอสิ่นั้นะีหรือไม่ี ็้อ้นพบให้ไ้่อนว่ามันมี้อีอย่าไร ถึะเรียไ้ว่า ‘อี’ สำหรับนที่ไม่เยเอ ไม่เย้นพบ ไม่เยรู้ั นั่นไม่แน่ว่าะมออสิ่นั้นว่าเป็นอี
ัวอย่าเ่นาวบ้านทุนทีู่ระวนระวายใอยู่ในะนี้และพวเาำลัโรธเือเป็นอย่ามา
“ีวินี้้าไม่เยไ้ยินเรื่อถั่วที่เิบโอยู่ในินมา่อนเลย ใ่ที่เาเรียันว่าฮวาเิ (ถั่วลิส) รึเปล่าน่ะ?”
“มันเป็นไปไม่ไ้ที่ะเป็นฮวาเิ อย่าเที่ยวทำายหน้า เรียมัน้วยื่อถู่โ้ว (มันฝรั่) นั้นนั่นแหละ”
“แล้วยัไล่ะ? อไม้เหมียนนี่มิยิ่เฮวยเ้าไปให่หรอหรือ? อไม้ยัเอามาใ้ทำเสื้อผ้าไ้้วยเรอะ ทาาระให้พวเราทุนใส่้นไม้ใบไม้แทนเสื้อผ้าันแล้วเรอะ!”
เสียหัวเราะัึ้นท่ามลาฝูน แ่หลัาเสียหัวเราะผ่านไป็ยิ่ื่นระหนระวนระวายใและโรธแ้นมายิ่ึ้น
ทุนเห็นรันว่าทาารหลอลวประานมาเินไปแล้ว นี่มันเนา่าาวนาให้ายันทั้หมัๆ เลย
“พี่ให่, ไม่้อลัวนะ พวเราไปเผาถ่านับลุหลี่ให้มาึ้น และปีหน้า้าสามารถไปล่าสัว์ในภูเาไ้อี้วย” เหลียนเ๋อิว่าเหลียนฟาโวำลัื่นลัวและวิัวลเ่นเียวับนอื่นๆ เาึรีบระิบบอนาให้ลายวามวิัวลล
“้าไม่เป็นไร! เ้าไม่้อเป็นห่ว้า” เหลียนฟาโวยิ้มให้เหลียนเ๋อเล็น้อย
.jpg)
ถั่วลิส มันออยู่ที่รา นีนไม่เรียว่า ‘ถั่ว’ เพราะถั่วอนีนออยู่บนินทั้หม ถู่โ้ว (มันฝรั่) แปลว่าถั่วใ้ิน เลยิว่ามันเป็นถั่วลิสหรือเปล่า ส่วนเหมียนฮวาือฝ้าย แ่ฮวาืออไม้ าวบ้านเลยเาสุ่มเอาว่าเหมียนฮวาืออไม้เหมียน
ปิิริยา่อ้านอทุนเินว่าวามาหมายอผู้ให่บ้านา ผู้ให่บ้านา็เริ่มหมวามอทนแล้วเ่นัน เาะโนพูเสียัึ้นว่า “อย่าทำเสียั ฟั้า! ฟั้าทั้หม! พวเ้าะส่เสียัไปทำไม เสียัแล้วไม่้อรับเมล็พันธุ์ไปไ้เรอะ บ่นมาแล้วไม่้อรับเมล็พันธุ์ไปไ้หรือเปล่าห๊า?”
เมื่อฝูนเห็นว่าผู้ให่บ้านาำลัโรธเป็นฟืนเป็นไฟอยู่ริๆ และำพูเหล่านั้นแม้ฟัูไร้ประโยน์ แ่มัน็เป็นวามริทั้หม พวเาทุนึพาันหยุพู้วยวามหุหิใ
“ผู้ให่บ้านา, ท่าน้อให้ทุนไ้แสวามิเห็นบ้า ท่านะทำแบบนี้ไม่ไ้ ปีหน้าทั้เ็และผู้ให่ในรอบรัวะพาันื่มลมะวันเียเหนือแทนื่มน้ำแิน้าวลท้อไม่ไ้นะ” ใรบานวิวอนอย่ามื่นใและไ้รับารสนับสนุนเป็นเอันท์าาวบ้านทุน
“ใ่ว่า้าะไม่รู้ถึวามยาลำบาอพวเ้า” ผู้ให่บ้านาถอนหายใและล่าว่อไปว่า “แ่นี่เป็นำสั่อทาาร ในแ่ละัหวัทาะวันเียใ้ พวเาะเลือึ้นมาสามอำเภอ เพื่อทลอปลูพืพันธุ์ใหมู่่อน และอำเภอยู่เหออเรา็เป็นหนึ่ในนั้น ้าะพูอะไรเี่ยวับเรื่อนี้ไ้ล่ะ เ้าอวามเห็นใา้า แล้ว้าะไปอวามเห็นใาผู้ใ? ้าเอไม่้อเป็นเหมือนอย่าเ้าหรือ? ้าเอ็้อปลูมัน้วยเหมือนๆ ันนั่นแหละ ถ้าใรไม่อยาปลู ถ้าใรไม่มีวามสามารถที่ะปลู ถ้าใรปลูไม่ไ้ ็ให้บอออมา ็ะมีารบันทึและรายานไปยัที่ว่าารอำเภอ ถึอนนั้นอย่าไ้โทษ้าที่ไม่เือนพวเ้าล่วหน้าันล่ะ”
หลัาที่ผู้ให่บ้านาพูบ ทุน็เียบริบ ่าพาัน้มหน้าล้วยวามหุหิ ิ้วมวันยุ่
“ผู้ให่บ้านา, ในบรราบ้านให่, บ้านรอ, บ้านสาาที่แยัวออไป ไม่ำเป็น้อปลูพืทั้สออย่านี้ในที่ินทุผืนใ่หรือไม่” มีนร้อถามึ้นมา
ทุนพาันเยหน้าึ้นมอผู้ให่บ้านา้วยวามหวั เนื่อาเ้าไม่สามารถบอปิเสธและไม่สามารถบอว่าไม่รับเมล็พันธุ์มาปลูไ้ แ่อย่าไร็าม ถ้าเหลือบ้านบาบ้านที่มีผืนนาเยอะๆ เอาไว้ปลู้าวไ้บ้า็ยัีว่าไม่ใ่หรือ
ผู้ให่บ้านาเห็นว่าทุนยอมรับารถูบีบบัับนี้แล้วสีหน้าอเา็ผ่อนลายล และเา็ล่าวว่า “ทาารยัิถึปาท้ออประานอยู่ เป็นไปไ้อย่าไรที่ให้ทุนปลูพืนิใหม่เ็มพื้นที่ แ่มันฝรั่และฝ้ายะ้อปลูในพื้นที่รึ่หนึ่อแ่ละรัวเรือน พื้นที่ส่วนที่เหลือพวเ้าอบพืนิไหน็ปลูพืนินั้นันามสะวไ้เลย พวเ้าลับไปเรียมารแล้วลับมารับเมล็พันธุ์ที่้า เมล็มันฝรั่ราาสอเหวิน่อั่ ส่วนเมล็ฝ้ายราาห้าเหวิน่อั่”
“อ๊ะ! ้อ่ายเินื้อ้วยหรือนี่!” ใรบานร้ออุทานึ้นมาอย่าแื่นใ
--------------------------------
ส่ท้ายปลายปี Happy New Year and Merry Christmas ้า
อให้นัอ่านทุท่านมีวามสุันถ้วนหน้า ส่ท้ายปลายปีนี้เอาไว้ที่บทนี้นะะ ปีหน้าฟ้าใหม่่อยลับมาเอันใหม่ ผู้แปลออนุาลาพัผ่อนปลายปีแบบสบาย... สบาย... หาเราะบันไป...
เอ๊อะ... ไม่ใ่พี่เบิร์ละ... ฮ่าๆ
เอันอีทีน่าะหลัวันที่ 15 มราม ปีหน้านะะ อเที่ยวพัผ่อนให้่ำปอ่อนลับมาเอัน่า
บุ๊ยบุยยยยย ~~
ความคิดเห็น