คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ข้าชื่อหม่านเป่า
1. ้าื่อหม่านเป่า
วันนี้เป็นวันเิรบรอบหนึ่วบอ้า และ้า็ื่อว่าหม่านเป่า ้าแ่ ‘หลิน’ ื่อัวเียวว่า ‘หม่าน’ แ่ทั้พี่ให่และพี่สะใภ้ให่่า็เรีย้าว่า ‘หม่านเป่า’
อนแร้า็ไม่รู้หรอว่าื่ออ้าเียนอย่าไรและแปลว่าอะไร แ่อนเ้าอวันนี้หลัาที่ื่นึ้นมาในโรเี๊ยมเล็ๆ แห่หนึ่ พี่ให่็ใ้ระาษและพู่ันรโ๊ะอหลู๊ผูู้แลโรเี๊ยมแห่นี้เียนื่ออ้าให้้าู ทั้ยั้มหน้าลลูบหัวเล็ๆ อ้าบอว่า
“อัษรัวนี้ือหลินแปลว่าป่าเป็นแ่อพวเรา อัษรัวนี้ือหม่านแปลว่ามามาย็ไ้พึพอใ็ไ้ ‘หลินหม่าน’ ็ือื่ออเ้านะ”
“ป่าทึบ! อ้ายยยยย่า... ื่ออเ้านี่มันพิลึเิ๊นนนน”
เสียแหลมๆ เล็ๆ ราวับเสียเ็น้อยเสียหนึ่พลันัึ้นในหัวอหม่านเป่า หม่านเป่าลับไม่ไ้ใอะไรนั เพราะหลัาที่หม่านเป่าุนับเสียนี้นับาที่หม่านเป่าเริ่มำวามไ้ หม่านเป่า็สัเเห็นไ้แล้วว่า มีเพียแ่นเอเท่านั้นที่ไ้ยินเสียเสียนี้แ่ผู้อื่นไม่มีใรไ้ยินเลย
บ่อยรั้ที่หม่านเป่าพูุยับเ้าอเสียนี้ในใอนเอ นั่นทำให้สมออหม่านเป่าพันาไ้ไวว่าเ็นอื่นๆ ในวัยเียวันมา หม่านเป่าสามารถเาะเินเาะแะับผนัห้อบนเียนอนไ้ั้แ่อายุ 8-9 เือน หม่านเป่าเริ่มหัออเสียและพูอ้อแอ้ไ้ั้แ่ 6 เือนและเริ่มัเนฟัเป็นำไ้เมื่อ 10 ว่าวัน่อนและำแรที่หม่านเป่าพูไ้ัเนไม่ใ่ หม่ำๆ ไม่ใ่พี่ให่ แ่เป็นำว่า “ยัยอ่ะ?”
นอื่นอาไม่เ้าใ แ่พี่ให่อหม่านเป่าะเ้าใเสมอเมื่อมอามปลายนิ้วอวบเป็นปล้อสั้นเ่ออหม่านเป่าแล้วเห็นหม่านเป่าเยหน้าึ้นถาม้วยวาลมโแป๋วแหววว่า “ยัยอ่ะ?”
พี่ให่มัะหัวเราะและอธิบายให้หม่านเป่าฟัเสมอว่าสิ่ที่หม่านเป่าี้นิ้วแล้วถามว่า ‘อะไรน่ะ?’ นั่นมันืออะไร บารั้หม่านเป่า็เ้าใสิ่ที่พี่ให่อธิบาย บารั้หม่านเป่า็ไม่เ้าใสิ่ที่พี่ให่อธิบาย บารั้็ำไม่ไ้ว่าเยถามไปแล้วพอเห็นใหม่็ี้นิ้วถาม้ำอีรั้ว่า ‘ยัยอ่ะ?’
แ่ทุสิ่ที่พี่ให่อธิบายแล้วหม่านเป่าฟัไม่เ้าใ เ้าเสียเล็ๆ แหลมๆ ในหัวอหม่านเป่านี่แหละที่พยายามทำหน้าที่่อและ่วยอธิบายให้นว่าหม่านเป่าะเ้าใในที่สุ
“ที่แท้ื่ออ้า็ือ ‘ป่าทึบ’ นั่นเอ แล้วมันพิลึรไหนัน? วามหมายอมันีออะายไป ป่าทึบ็แสว่าไม่ไ้มีแ่้นไม้เพีย้นเียว เพื่อนเยอะนานั้นไม่เหาน่ะสิ”
“มีแ่เ้านเียวแหละที่ิอย่านั้นน่ะ พี่ายเ้านี่็ประหลานัแทนที่ะั้ื่อว่าป่าทึบทำไมไม่ั้ื่อว่า ‘ทอทึบ’ เสียเลยล่ะะไู้ร่ำรวยมีินมีใ้ไม่ออยา”
“ใระไปอยาินทอ ้ายัอบิน้าวนะ! น่าะื่อ ‘้าวทึบ’ มาว่าแ่ว่าไม่เอาีว่าป่าทึบน่ะีแล้ว ว่าแ่ทอนี่มันอะไรเหรอ?” หม่านเป่ามัะนั่เียบๆ พูุยับเสียเล็ๆ ในหัวอัวเอไ้ทั้วัน เพราะหม่านเป่ารู้สึว่าารพูุยับเสียในหัวอัวเอนั้น่ายว่าอ้าปาพูับนอื่นมา ะพูแ่ละทีเหนื๊อยยยยเหนื่อย บาทีพูแล้วเสียที่พูออมาเพี้ยนไปไลนใรๆ ็ไม่เ้าใออบ่อยไป
ยัไม่ทันไ้รับำอบหม่านเป่า็เห็นหลู๊ผูู้แลโรเี๊ยมที่หันหลัไปสั่วามับเสี่ยวเอ้อให้ไปัารเรื่ออาหารเ้าอพวเราเรียบร้อยแล้วหันลับมาให้วามสนใทา้านนี้อีรั้ สอาอหลู๊มอเห็นระาษที่พี่ให่เียนื่ออหม่านเป่าเอาไว้แล้วมีท่าทีะลึันไปทันทีที่เห็น ทำท่าะเอื้อมมือมาว้าแย่ระาษแผ่นนั้นไป
หม่านเป่าาโรีบแย่แผ่นระาษมา่อน นาเยิบ้นอวบๆ ที่นั่แปะุ้มปุ๊าสอาปัหลัอยู่บนโ๊ะอหลู๊รีบโน้มัวไป้าหน้าเหวี่ยสอมือะปบป๊าบลบนแผ่นระาษหัวเือบทิ่มเอาหน้าผาไปโโ๊ะัโป๊อยู่แล้วเียว ีว่าพี่ให่มือไวว้าหม่านเป่าเอาไว้ไ้ทัน หม่านเป่าไม่สนใหรอรีบลาแผ่นระาษแผ่นนั้นเ้าหานเออย่าหวอพร้อมับร้อู่แยเี้ยวยิฟันแปี่ใส่หลู๊เสียั “แอ๊~~~” พยายามทำท่าให้ึัน่าหวาลัวที่สุ หนอยแน่ิะแย่ื่ออหม่านเป่าไปเหรอ เ้าอย่าไ้หวั!
หลู๊ะลึััเบิาว้า้วยวามื่นลัวนหัวห อ้อ... ไม่ใ่หรอ หลู้แ่ในิหน่อยับท่าทีหวออเ็ัวน้อยัวอ้วนปั๊ที่น่ารัน่าัรหน้านอยาับมาหอมแ้มยุ้ยๆ สัฟอให้หนำใ เยเห็นแ่เ็หวลูวา หวอินอร่อยๆ หรือหวอเล่นสีสันสใส ยัไม่เยเห็นเ็นไหนหวระาษเียนัวอัษรเลยแม้แ่นเียว
“หม่านเป่าทำัวไม่น่ารัเลยนะ หลู๊ไม่ไ้ะแย่ออเ้าหรอ เาแ่อยาะูื่อเพราะๆ อเ้า่าหาเล่า”
พี่ให่ลูบหัวอหม่านเป่ายิ้มๆ แ่หม่านเป่าไม่รับน้ำในี้หรอหม่านเป่าอแผ่นระาษที่เียนื่ออนเอิหน้าอแน่น ส่ายหน้าหวือ แ่ส่ายหน้าหนัไปหน่อยเือบเสียหลัหายหลัึสอาี้เ่ไป้าหน้า ีว่าพี่ให่่วยโอบมือไว้้าหลัทันหม่านเป่า็เลยยัไม่ถึั้นเสียหน้า
“บุรสาวอุาย่าน่ารัริๆ” หลู๊หัวเราะับท่าทีอหม่านเป่า ที่ริเา็แ่เห็นว่าัวอัษรสอำบนหน้าระาษทีุ่ายท่านนี้เียนึ้นนั้นมันสวยามและทรพลัมา่าหาเาึอยาะอูให้ัๆ สัหน่อยเท่านั้นเอ ไม่ไ้ิะเยื้อแย่อะไรับเ็น้อยหรอนะ
“้อออภัยหลู๊้วย” พี่ให่หันไป้อมศีรษะให้ับหลู๊นิหน่อยไม่สนใะอธิบายให้ฟัว่าริๆ แล้วหม่านเป่าเป็นน้อสาวไม่ใ่ลูสาว เพราะเหุาร์เ้าใผิอย่านี้ไม่ใ่เิึ้นเพียรั้เียว นับแ่หม่านเป่าหย่านมและำวามไ้ พวเรา็ออเินทาึ้นเหนือล่อใ้ไปมันทุทิศมาแล้วอันนี้หม่านเป่าไ้ยินมาาเสียเล็ๆ ในหัวอีที ทั้ที่หม่านเป่าไม่เ้าใว่าึ้นเหนือล่อใ้หมายวามว่าอย่าไร หม่านเป่าหยุิเมื่อไ้ยินพี่ให่พูึ้นอีว่า “อยาะอให้หลู๊ส่นไปเิท่านหมอมารวูอาารอภรรยา้าสัหน่อยะไ้หรือไม่?”
“ุายโปรวาใหลัอาหารเ้าะให้ท่านหมอึ้นไปรวฮูหยินให้ับุายนะอรับ”
พี่ให่ล่าวอบุวาเิน้อนหนึ่ให้ับหลู๊แล้วอุ้มหม่านเป่าึ้นมาเินึ้นบันไไปทาห้อพัั้นบน หม่านเป่าลายอ้อมออย่าวาใเอาแผ่นระาษที่เียนัวอัษรื่ออนเอออมาแล้ว็เริ่มสสัย ี้มืออวบๆ ไปที่ื่ออนเอแล้วเยหน้าึ้นถามพี่ให่ว่า “เป่าอ่ะ?”
หลินผิผู้เป็นพี่ให่หัวเราะฮ่าๆ ้วยไม่นึว่าน้อสาวัวน้อยอนเอะั้ำถามแบบนี้ึ้นมา เาสัเมาพัหนึ่แล้วเมื่อหม่านเป่าเริ่มรู้เียสาูเหมือนว่าหม่านเป่าะลามา แม้ว่าะยัพูไม่ไ้แ่หม่านเป่า็เ้าใสิ่ที่เาพูไ้ อย่าน้อยำอธิบายหรือำสั่่ายๆ นั้นหม่านเป่าเ้าใไ้ี
“ำว่าเป่าหมายถึสมบัิล้ำ่า มัใ้เรียเ็น้อยอันเป็นที่รั บาน็เรียเ็ๆ อพวเาว่าเสี่ยวเป่า บาน็เรียว่าเป่าเป้ย บาน็เรียว่าเป๊าเป่า พี่ให่ับพี่สะใภ้ให่เรียเ้าว่าหม่านเป่า เ้าเ้าใหรือไม่?”
หม่านเป่าพยัหน้าหึหัเป็นารอบรับว่านเอเ้าใ แล้วส่ยิ้มว้านาหยีเป็นเส้นีเียวสอมืออ้วนป้อมโอบอรอบอพี่ให่ ปาน้อยิ้มลิ้มูบหอมแ้มพี่ให่เป็นราวัลไปแบบแนบแน่น่อนะผละออมาโยัวเ้นๆ ในอ้อมแนอพี่ให่ส่เสียอ้อแอ้ร้อเพลออมาอย่าอารม์ี พี่ให่รัหม่านเป่าละถึเรียหม่านเป่าว่าหม่านเป่าน่ะ
พี่ให่หลินผิ “.............................” แ้มเปียน้ำลายแะไปเลย
“พูอะไรอเ้าไร้สาระริๆ” เสียเล็ๆ แหลมๆ ัึ้นในหัวอหม่านเป่าอีแล้ว
หม่านเป่าหยุโยัวบลับออพี่ให่พูุยับเสียเล็ๆ ในหัวอัวเอว่า “แล้วเ้าื่ออะไรล่ะ?”
“้าื่อหลิยวี่” น้ำเสียภาภูมิใัึ้นแทบะทันทีหาว่ามีร่าายเห็นหลิยวี่เยหน้ามูเิี้ึ้นฟ้าเป็นแน่
“อ๋อ... ยวี่เป่า” สำหรับหม่านเป่าแล้วหลิยวี่็เป็นสมบัิล้ำ่าเหมือนัน หม่านเป่าึอยาเรียหลิยวี่ว่า ‘ยวี่เป่า’ ้วย แ่เสียร้อเหมือนแมวโนเหยียบหาพลันัึ้นแทนนหม่านเป่าเบิาว้าอย่าไม่เ้าใ ะร้อเพื่อ?
“ะบ้าเรอะ! ้าอายุ 3,000 ปีแล้วนะ ใ้ำว่า ‘เป่า’ ับ้าม่าย้ายยยย” หลิยวี่ัวสั่นพั่บๆ อ้อ... ลืมไป ้าไม่มีัวน เอาเป็นว่าถ้า้ามีัวน้า็ะโรธนัวสั่นพั่บๆ เหมือนันนั่นแหละ ้าแ่ปูนนี้แล้วยัะใ้ำเรียเ็น้อยเ่นนั้นมาเรีย่อท้ายื่ออ้าไ้ยัไัน!
“แ่แล้วใ้ไม่ไ้เหรอ? แ่ืออะไร?” หม่านเป่ายัไม่เ้าในะ
“ไม่ไ้! พี่ให่เ้าเพิ่บอไม่ใ่หรือว่าใ้ ‘เป่า’ เรียเ็น้อยเท่านั้นน่ะ” หลิยวี่ไ้ยินำถามนี้อหม่านเป่าอย่าัเน แ่มันี้เียอธิบายว่า ‘แ่’ ืออะไร สำหรับมนุษย์แล้ว 3,000 ปีไม่ใ่แ่แ่เท่านั้น หาอธิบายไปอา้อนั่อธิบายัน้ามวัน้ามืนับำถามนี้ำถามเียว เ่นนั้น็้ามมันไป่อนเถอะ เอาไว้ให้หม่านเป่าโว่านี้อีหน่อย่อยอธิบายใหม่อีรั้็แล้วัน
“ั้น้อเรียว่ายัไล่ะ? เ้าแ่หลิื่อยวี่ เรียยวี่เอ๋อร์ หรือว่าเสี่ยวยวี่ีล่ะ?” หม่านเป่าั้ำถามใหม่
หลิยวี่ัวสั่นสะท้าน ใรบอเ้าว่า้าแ่หลิื่อยวี่ไม่ทราบ! ้าแ่บอเ้าว่า้าื่อหลิยวี่เ้าอย่าโมเมเอาเอไ้มั้ย? นอย่า้าไม่ำเป็น้อมีแ่มีแ่ื่อ็พอแล้ว ัว้าไม่นับาิับผู้ใทั้นั้นแหละเฟร้ยยยย พูับเ็นี่มันพูันยาโยแท้ ะยวี่เอ๋อร์หรือว่าเสี่ยวยวี่นั่นเามนุษย์เาเอาไว้เรียเ็น้อยันทั้นั้นแหละ แล้วมันะ่าันรไหนับยวี่เป่าไม่ทราบฮ้า?
ในเมื่ออบไม่ไ้ ไม่ใ่ๆ ุ๊ยๆ เอาใหม่! หลิยวี่ทำทีถ่มน้ำลายถอนืนำพูทั้ๆ ที่ไม่มีใรเห็นท่าทีที่มันิเอาเอเหล่านั้น แล้วมัน็ั้หน้าั้าิเสียใหม่ว่า ้าไม่ไ้อบไม่ไ้หรอนะ เพียแ่ว่าหาอบไปแล้วะมีปัหามา เ่นนั้น้าอเลือไม่อบเสียะีว่า ในรีนี้อบไป็มีแ่้ออธิบายันยาว เลือเียบไว้มัน็ะผ่านไปเอ เพราะเ็อย่าหม่านเป่านั้นยัอยู่ใน่ววัยที่สนใอะไรไม่ไ้นานนัหรอ แป๊บๆ เี๋ยวหม่านเป่า็ลืมแล้ว
แล้ว็เป็นริอย่าที่หลิยวี่ิเอาไว้เมื่อสอพี่น้อ่าวัยลับมาถึห้อพั หม่านเป่า็ลืมเรื่อื่อแ่อหลิยวี่ไปเสียสนิทใ หม่านเป่าหันไปลานุ๊บั๊บอยู่บนเียแล้วลิ้ไปลิ้มาหัวเราะฮ่าๆ อุ๊าระ่ายสี... เอ่อ... เมื่อ่อนมันเยเป็นสีาวนะ แ่อนนี้มันออสีเหลือแสันทร์ไปแล้ว อีหน่อยมันลายเป็นสีเหลือเ้มแบบอุ้ยสีทอ แ่่ามันเถอะนั่นมันเป็นเรื่อออนา ในอนนี้มาูันว่าหม่านเป่าำลัทำอะไรีว่า หม่านเป่าลิ้ไปลิ้มาสัพั พอเหนื่อยแล้ว็ลิ้อีสอปั๊บไปนอนว่ำหน้าปุ๊บ แนาาาวาาน้อยๆ เอาไว้บนที่นอนมอูแผ่นระาษสีาวัวอัษรสีำที่เียนำว่า ‘หลินหม่าน’ เอาไว้บนนั้นอย่าปลื้มอปลื้มใ
้าื่อหลินหม่านแหละ หลินหม่านที่แปลว่าป่าทึบ!
เี๋ยว่อนนะ! หม่านเป่า ทำไมเ้าถึแปลื่ออนเอว่าป่าทึบามหลิยวี่อย่านั้นล่ะ? พี่ให่อเ้า็บอแล้วนี่นาว่า ‘หม่าน’ แปลว่ามามาย็ไ้ แปลว่าพึพอใ็ไ้ ทำไมเ้าไม่แปลื่อนเอว่าผู้เป็นวามภาภูมิใอระูลหลินเล่า?
-----------------
อันว่าอุ้ย ไม่ว่านิยายเรื่อไหนๆ ็มัะมีอุ้ยโผล่ออมามีบทบาทไม่มา็น้อย ทำให้เราพลอยรู้ัอุ้ยที่มีื่อไทยๆ ว่าหอมหมื่นลี้ไป้วย แท้ริอหอมหมื่นลี้นนี้แยย่อยเป็นสอนิ ือ ื่อื้อุ้ย ับินุ้ย ลิ่นหอมอินุ้ยนั้นะแรมาอสีส อออใน่วเือน 9-10 อทุปี ในะที่ื่อื้อุ้ยนั้นมีลิ่นหอมสื่นและส่าาม สีอเหลืออ่อนหรือมีสีาวเล็น้อยอออลอทั้ปีสมื่อสี่ฤูริๆ
.jpg)
เรื่อใหม่แ่เอนะะไม่ใ่นิยายแปล แ่แรบันาลใมาาหม่านเป่า่ะ
ความคิดเห็น