ลำดับตอนที่ #56
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #56 : [แปล] Bohemian Rhapsody - QUEEN + ข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อย
ORIGINAL
ONE OF MY FAVOURITE :-)
ปล. สำหรับใรที่เ้ามา เพราะ "้อมูลเพิ่มเิม" สามารถอ่าน "อนถัไป" ้ามเนื้อเพลไปไ้เลย่ะ
เราแปล้อมูล่าๆไว้่อน้าละเอียในอนถัไป สำหรับอนนี้ ลไว้ร่าวๆเป็นวามรู้เล็ๆน้อยๆ
ออภัยในวามไม่สะวน้า
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
"Bohemian Rhapsody"
Is this the real life?
นี่มันเรื่อริ
Is this just fantasy?
หรือเป็นแ่วามฝันันนะ?
Caught in a landslide,
รู้สึเหมือนไ้เินทามาถึทาันแล้ว
No escape from reality.
ไม่สามารถหนีวามริไปไ้ริๆ
Open your eyes,
ลอลืมาึ้นมาเสียบ้า
Look up to the skies and see,
ลอมอึ้นไปบนท้อฟ้าและรับรู้เสียเถอะ
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
ผม็เป็นแ่เ็ยานนหนึ่ ไม่ไ้้อารวามเห็นใาใร
Because I'm easy come, easy go,
เพราะผมอยาะมา็มา ะไป็ไป
Little high, little low,
เี๋ยว็ีเี๋ยว็ร้าย
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.
สายลมที่พัผ่านไป ็ไม่ไ้มีวามสำัอะไรับผมเลย
Mama, just killed a man,
แม่รับ ผมเพิ่่านไป
Put a gun against his head,
ยปืนึ้น่อที่ศีรษะอเา
Pulled my trigger, now he's dead.
เพียแ่ผมเหนี่ยวไปืนที่เป็นอัวเอ แ่ทว่าเาลับาย
Mama, life had just begun,
แม่รับ ีวิอผมเพิ่ะเริ่มึ้นเอ
But now I've gone and thrown it all away.
แ่อนนี้ผมไ้ามันมา และละทิ้ทั้หมไปแล้ว
Mama, ooh,
แม่รับ
Didn't mean to make you cry,
ไม่ไ้ั้ใ ะทำใหุ้ร้อไห้เลย
If I'm not back again this time tomorrow,
แ่ถ้าหาผมไม่ไ้ลับมาเวลานี้ ในวันพรุ่นี้ละ็
Carry on, carry on as if nothing really matters.
อให้ใ้ีวิไปามปิ เหมือนไม่มีอะไรเิึ้นเถอะนะรับ
Too late, my time has come,
มันสายไปแล้ว ่วเวลาอผมมาถึแล้ว
Sends shivers down my spine,
วามลัวโลแล่นไปามไสันหลั
Body's aching all the time.
ร่าายที่ปวร้าวและน่าสมเพลอเวลา
Goodbye, everybody, I've got to go,
ลา่อนทุน ผม้อไปแล้ว
Gotta leave you all behind and face the truth.
้อทอทิ้พวุทั้หมไว้เบื้อหลั และเผิหน้าับวามเป็นริ
Mama, ooh (any way the wind blows),
แม่รับ (สายลม็ยัพัอยู่เ่นเิม)
I don't wanna die,
ผมไม่อยาายเลยริๆ
I sometimes wish I'd never been born at all.
บาทีถ้าอไ้ ผม็ไม่อยาะเิมา้วย้ำเลย
I see a little silhouetto of a man,
ผมเห็นเาอันมืมิอายนหนึ่
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Scaramouche, Scaramouche นายะเ้นรำแฟนแนโ้อนรับไหม?
Thunderbolt and lightning,
ทั้ฟ้าผ่า ทั้สายฟ้าฟาทั้หลาย
Very, very frightening me.
่าน่าหวาลัวเหลือเิน
(Galileo) Galileo.
(Galileo) Galileo,
Galileo Figaro
าลิเลโอ าลิเลโอ ผู้ี้นำอเรา
Magnifico-o-o-o-o.
ผู้ยอเยี่ยมและามส่า
I'm just a poor boy, nobody loves me.
ผมเป็นแ่เ็นๆ ไม่มีใรรัผม
He's just a poor boy from a poor family,
เาเป็นแ่เ็น้อยที่น่าสสาร ารอบรัวที่น่าอสู
Spare him his life from this monstrosity.
ไ้โปรไว้ีวิเาาวามั่วร้ายนี้้วย
Easy come, easy go, will you let me go?
ผมเป็นนสบายๆ่ายๆ ่วยปล่อยผมไปเถอะนะ?
Bismillah! No, we will not let you go. (Let him go!)
ในนามแห่พระอัลเลาะห์! ไม่ เราไม่ปล่อยแไปหรอ (ปล่อยเ้าไปเถอะ!)
Bismillah! We will not let you go. (Let him go!)
Bismillah! We will not let you go. (Let me go!)
Will not let you go. (Let me go!)
ไม่ปล่อยแให้รอเื้อมือแน่ (ปล่อยผมไป!)
Never, never let you go
ไม่มีวัน ไม่มีวันที่ะปล่อยแ
Never let me go, oh.
ไม่มีวันะปล่อยผม
No, no, no, no, no, no, no.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
Oh, mama mia, mama mia (Mama mia, let me go.)
โอ้ ุพระุเ้า (โอุ้พระุเ้า ปล่อยผมไป)
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.
อา Beelzebub ผู้ั่วร้าย ไ้โปรส่ปีศามาเีย้าผมที เพื่อผม เพื่อัวอผม
So you think you can stone me and spit in my eye?
ิว่าะปาหินใส่ผมแล้วถ่มน้ำลายใส่ผมไ้ั้นเหรอ?
So you think you can love me and leave me to die?
ิว่าุะรัผม แล้วยัะทิ้ผมไ้อย่า่ายายเนี่ยนะ?
Oh, baby, can't do this to me, baby,
โอ้ ที่รั ุทำแบบนี้ับผมไม่ไ้หรอนะ
Just gotta get out, just gotta get right outta here.
ะ้อออไปาที่นี่ ะ้อออไปให้ไ้าที่นี่
(Oh, yeah, oh yeah)
Nothing really matters,
ริๆแล้วมัน็ไม่มีอะไรหรอ
Anyone can see,
ทุๆน็รู้เห็นันอยู่
Nothing really matters,
ไม่เห็นะเป็นเรื่อให่อะไรนี่
Nothing really matters to me.
ไม่เห็นะ้อวุ่นวายเลย มันออะไร้สาระ สำหรับผม
Any way the wind blows.
อย่าไร็าม สายลม็ยัพัผ่านไปมาอยู่ี
----------------------------------------------------------------------------------
เอาล่ะะะ บไปแล้วสำหรับเพลนี้ พูามรว่าที่หายัวไปนอาะีวิวุ่นวายแล้ว ็เพราะอิเพลนี้นี่แหละ
หา้อมูลนานมา เยอะมา ือไม่ใ่เพราะไม่มีแหล่้อมูลนะ แ่เพลนี้มันไม่มีวามหมายที่ัเนเนี่ยิ...
็เลย้อเสียเวลาหาแหล่้อมูลมา แถมแ่ละที่็โระเหมือนัน(ประ) ำศัพท์พิลึๆอีโอย
โอเ สำหรับ้อมูลรนี้ ะออนุาเียนแบบสั้นๆน้า
ส่วนใรอยาไ้้อมูลเน้นๆ ะอยู่ในอนถัไป ออภัยริๆที่ลหมในนี้ไม่ไ้ มันะยาวเินไป ลัวว่าบานะไม่โอเ
ที่ผ่านมาที่บาเพลลไว้ไ้เลยเพราะมันไม่ยาวมา แ่รอบนี้อริ 55555555555555555555+
้อออภัย้วยอีรั้ริๆ สามารถอ่านอนถัไปไ้เลย่ะ
-----------------------------------------------------------------------------------------
้อมูลโยย่อ:
มีนหลายนที่แปลเพลนี้ออมาหลาหลายมุมมอมา เนื่อาผู้แ่ไม่ไ้มาเปิเผยว่าริๆแล้วแปลว่าอะไร
ในที่นี้ เพลนี้ถูแ่โย Freddie Mercury แ่เพียผู้เียว ึมีนิว่า น่าะเี่ยว้อับีวิอเา
From
en.wikipedia.org/wiki/Bohemian_Rhapsody
นี่มันเรื่อริ
Is this just fantasy?
หรือเป็นแ่วามฝันันนะ?
Caught in a landslide,
รู้สึเหมือนไ้เินทามาถึทาันแล้ว
No escape from reality.
ไม่สามารถหนีวามริไปไ้ริๆ
Open your eyes,
ลอลืมาึ้นมาเสียบ้า
Look up to the skies and see,
ลอมอึ้นไปบนท้อฟ้าและรับรู้เสียเถอะ
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
ผม็เป็นแ่เ็ยานนหนึ่ ไม่ไ้้อารวามเห็นใาใร
Because I'm easy come, easy go,
เพราะผมอยาะมา็มา ะไป็ไป
Little high, little low,
เี๋ยว็ีเี๋ยว็ร้าย
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.
สายลมที่พัผ่านไป ็ไม่ไ้มีวามสำัอะไรับผมเลย
Mama, just killed a man,
แม่รับ ผมเพิ่่านไป
Put a gun against his head,
ยปืนึ้น่อที่ศีรษะอเา
Pulled my trigger, now he's dead.
เพียแ่ผมเหนี่ยวไปืนที่เป็นอัวเอ แ่ทว่าเาลับาย
Mama, life had just begun,
แม่รับ ีวิอผมเพิ่ะเริ่มึ้นเอ
But now I've gone and thrown it all away.
แ่อนนี้ผมไ้ามันมา และละทิ้ทั้หมไปแล้ว
Mama, ooh,
แม่รับ
Didn't mean to make you cry,
ไม่ไ้ั้ใ ะทำใหุ้ร้อไห้เลย
If I'm not back again this time tomorrow,
แ่ถ้าหาผมไม่ไ้ลับมาเวลานี้ ในวันพรุ่นี้ละ็
Carry on, carry on as if nothing really matters.
อให้ใ้ีวิไปามปิ เหมือนไม่มีอะไรเิึ้นเถอะนะรับ
Too late, my time has come,
มันสายไปแล้ว ่วเวลาอผมมาถึแล้ว
Sends shivers down my spine,
วามลัวโลแล่นไปามไสันหลั
Body's aching all the time.
ร่าายที่ปวร้าวและน่าสมเพลอเวลา
Goodbye, everybody, I've got to go,
ลา่อนทุน ผม้อไปแล้ว
Gotta leave you all behind and face the truth.
้อทอทิ้พวุทั้หมไว้เบื้อหลั และเผิหน้าับวามเป็นริ
Mama, ooh (any way the wind blows),
แม่รับ (สายลม็ยัพัอยู่เ่นเิม)
I don't wanna die,
ผมไม่อยาายเลยริๆ
I sometimes wish I'd never been born at all.
บาทีถ้าอไ้ ผม็ไม่อยาะเิมา้วย้ำเลย
I see a little silhouetto of a man,
ผมเห็นเาอันมืมิอายนหนึ่
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Scaramouche, Scaramouche นายะเ้นรำแฟนแนโ้อนรับไหม?
Thunderbolt and lightning,
ทั้ฟ้าผ่า ทั้สายฟ้าฟาทั้หลาย
Very, very frightening me.
่าน่าหวาลัวเหลือเิน
(Galileo) Galileo.
(Galileo) Galileo,
Galileo Figaro
าลิเลโอ าลิเลโอ ผู้ี้นำอเรา
Magnifico-o-o-o-o.
ผู้ยอเยี่ยมและามส่า
I'm just a poor boy, nobody loves me.
ผมเป็นแ่เ็นๆ ไม่มีใรรัผม
He's just a poor boy from a poor family,
เาเป็นแ่เ็น้อยที่น่าสสาร ารอบรัวที่น่าอสู
Spare him his life from this monstrosity.
ไ้โปรไว้ีวิเาาวามั่วร้ายนี้้วย
Easy come, easy go, will you let me go?
ผมเป็นนสบายๆ่ายๆ ่วยปล่อยผมไปเถอะนะ?
Bismillah! No, we will not let you go. (Let him go!)
ในนามแห่พระอัลเลาะห์! ไม่ เราไม่ปล่อยแไปหรอ (ปล่อยเ้าไปเถอะ!)
Bismillah! We will not let you go. (Let him go!)
Bismillah! We will not let you go. (Let me go!)
Will not let you go. (Let me go!)
ไม่ปล่อยแให้รอเื้อมือแน่ (ปล่อยผมไป!)
Never, never let you go
ไม่มีวัน ไม่มีวันที่ะปล่อยแ
Never let me go, oh.
ไม่มีวันะปล่อยผม
No, no, no, no, no, no, no.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
Oh, mama mia, mama mia (Mama mia, let me go.)
โอ้ ุพระุเ้า (โอุ้พระุเ้า ปล่อยผมไป)
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.
อา Beelzebub ผู้ั่วร้าย ไ้โปรส่ปีศามาเีย้าผมที เพื่อผม เพื่อัวอผม
So you think you can stone me and spit in my eye?
ิว่าะปาหินใส่ผมแล้วถ่มน้ำลายใส่ผมไ้ั้นเหรอ?
So you think you can love me and leave me to die?
ิว่าุะรัผม แล้วยัะทิ้ผมไ้อย่า่ายายเนี่ยนะ?
Oh, baby, can't do this to me, baby,
โอ้ ที่รั ุทำแบบนี้ับผมไม่ไ้หรอนะ
Just gotta get out, just gotta get right outta here.
ะ้อออไปาที่นี่ ะ้อออไปให้ไ้าที่นี่
(Oh, yeah, oh yeah)
Nothing really matters,
ริๆแล้วมัน็ไม่มีอะไรหรอ
Anyone can see,
ทุๆน็รู้เห็นันอยู่
Nothing really matters,
ไม่เห็นะเป็นเรื่อให่อะไรนี่
Nothing really matters to me.
ไม่เห็นะ้อวุ่นวายเลย มันออะไร้สาระ สำหรับผม
Any way the wind blows.
อย่าไร็าม สายลม็ยัพัผ่านไปมาอยู่ี
----------------------------------------------------------------------------------
เอาล่ะะะ บไปแล้วสำหรับเพลนี้ พูามรว่าที่หายัวไปนอาะีวิวุ่นวายแล้ว ็เพราะอิเพลนี้นี่แหละ
หา้อมูลนานมา เยอะมา ือไม่ใ่เพราะไม่มีแหล่้อมูลนะ แ่เพลนี้มันไม่มีวามหมายที่ัเนเนี่ยิ...
็เลย้อเสียเวลาหาแหล่้อมูลมา แถมแ่ละที่็โระเหมือนัน(ประ) ำศัพท์พิลึๆอีโอย
โอเ สำหรับ้อมูลรนี้ ะออนุาเียนแบบสั้นๆน้า
ส่วนใรอยาไ้้อมูลเน้นๆ ะอยู่ในอนถัไป ออภัยริๆที่ลหมในนี้ไม่ไ้ มันะยาวเินไป ลัวว่าบานะไม่โอเ
ที่ผ่านมาที่บาเพลลไว้ไ้เลยเพราะมันไม่ยาวมา แ่รอบนี้อริ 55555555555555555555+
้อออภัย้วยอีรั้ริๆ สามารถอ่านอนถัไปไ้เลย่ะ
-----------------------------------------------------------------------------------------
้อมูลโยย่อ:
มีนหลายนที่แปลเพลนี้ออมาหลาหลายมุมมอมา เนื่อาผู้แ่ไม่ไ้มาเปิเผยว่าริๆแล้วแปลว่าอะไร
ในที่นี้ เพลนี้ถูแ่โย Freddie Mercury แ่เพียผู้เียว ึมีนิว่า น่าะเี่ยว้อับีวิอเา
From
en.wikipedia.org/wiki/Bohemian_Rhapsody
What is the meaning of the song Bohemian Rhapsody?
In the explanation, Queen states that "Bohemian Rhapsody"
is about a young man who has accidentally killed someone and, like
Faust, sold his soul to the devil. On the night before his execution, he
calls for God in Arabic, "Bismillah", and with the help of angels,
regains his soul from Shaitan.
Bohemian Rhapsody มีวามหมายว่าอย่าไร?
ในำอธิบาย ววีน (วที่เล่นเพลนี้) ไ้บอเอาไว้ว่า Bohemian Rhapsody เป็นบทเพลเี่ยวับายหนุ่มนหนึ่ที่เผลอ่าน
เหมือนับ Faust ที่ายวิานเอให้ับปีศาร้าย ืน่อนที่เาะเสียีวิ เาไ้ร้อเรียพระเ้าในภาษาอาราบิ ว่า
"ในนามแห่พระอัลเลาะห์" และเพราะาร่วยเหลือาเทวา เาึสามารถรวบรวมิวิาอเาาาานไ้
โอเ พอแ่นี้่อน สำหรับใรที่พอแล้ว็โอเน้า สำหรับใรอยาอ่านเพิ่มเิม่อ เี๋ยวะลอนถัไปให้
ที่ไม่ไ้ลในนี้เยอะเพราะลัวมันมาเินไปริๆ ยัไถ้าว่าๆ็เอันอนถัไปไ้นะเอ้อ
และเหมือนเิม เอันเพลหน้า ุ๊บส์
ปล. ผิพลารไหนบอไ้เลยนะ รอบนี้ริั เพราะมัน่อน้ายาพอสมวร แ้ไ้เลยน้า
Bohemian Rhapsody มีวามหมายว่าอย่าไร?
ในำอธิบาย ววีน (วที่เล่นเพลนี้) ไ้บอเอาไว้ว่า Bohemian Rhapsody เป็นบทเพลเี่ยวับายหนุ่มนหนึ่ที่เผลอ่าน
เหมือนับ Faust ที่ายวิานเอให้ับปีศาร้าย ืน่อนที่เาะเสียีวิ เาไ้ร้อเรียพระเ้าในภาษาอาราบิ ว่า
"ในนามแห่พระอัลเลาะห์" และเพราะาร่วยเหลือาเทวา เาึสามารถรวบรวมิวิาอเาาาานไ้
โอเ พอแ่นี้่อน สำหรับใรที่พอแล้ว็โอเน้า สำหรับใรอยาอ่านเพิ่มเิม่อ เี๋ยวะลอนถัไปให้
ที่ไม่ไ้ลในนี้เยอะเพราะลัวมันมาเินไปริๆ ยัไถ้าว่าๆ็เอันอนถัไปไ้นะเอ้อ
และเหมือนเิม เอันเพลหน้า ุ๊บส์
ปล. ผิพลารไหนบอไ้เลยนะ รอบนี้ริั เพราะมัน่อน้ายาพอสมวร แ้ไ้เลยน้า
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น